<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:news="http://www.google.com/schemas/sitemap-news/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:image="http://www.google.com/schemas/sitemap-image/1.1" xmlns:video="http://www.google.com/schemas/sitemap-video/1.1"><url><loc>https://koevo.jp/media/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/ai-fukikae-shikumi/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-fukikae-shikumi.jpg</image:loc><image:caption>音声の波形が並ぶ編集画面とヘッドホン。AI吹き替えの仕組みを確かめる机</image:caption><image:title>AI吹き替えの仕組みとは？声ができるまでの4つの段階と限界</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-onsei-ninshiki.jpg</image:loc><image:caption>会議の声を拾うマイクと波形の画面。音声認識の精度を左右する録音</image:caption><image:title>AI吹き替えの仕組みとは？声ができるまでの4つの段階と限界</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/kenshu-douga-tagengo.jpg</image:loc><image:caption>いくつもの音声の帯が並ぶ動画の編集画面</image:caption><image:title>AI吹き替えの仕組みとは？声ができるまでの4つの段階と限界</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/ai-honyaku-machigai/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-honyaku-machigai.jpg</image:loc><image:caption>印刷した訳文に赤ペンで印をつける手元。AI翻訳の間違いを見つける作業</image:caption><image:title>AI翻訳の間違いはどこで起きる？固有名詞・否定・訳抜けの見つけ方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/yougoshuu.jpg</image:loc><image:caption>二列の表で社内の言葉を整理した画面と、印刷した用語の一覧</image:caption><image:title>AI翻訳の間違いはどこで起きる？固有名詞・否定・訳抜けの見つけ方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-yaku-tashikameru.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者</image:caption><image:title>AI翻訳の間違いはどこで起きる？固有名詞・否定・訳抜けの見つけ方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/ai-honyaku-seido/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-honyaku-seido.jpg</image:loc><image:caption>グラフを並べた画面で翻訳の精度を比べる研究者の後ろ姿</image:caption><image:title>AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついた？比較の研究でわかったこと</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kikai-honyaku-hyoka.jpg</image:loc><image:caption>色分けした評価の表を画面で確かめる担当者の手元。機械翻訳の評価</image:caption><image:title>AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついた？比較の研究でわかったこと</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-yaku-tashikameru.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンをつけ、研修動画を止めながら訳を確かめる担当者</image:caption><image:title>AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついた？比較の研究でわかったこと</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/ai-yaku-tashikameru/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-yaku-tashikameru.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者</image:caption><image:title>AI 翻訳は人の確認が必要？研修動画の訳を確かめる理由</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-gaikokujin-kenshu.jpg</image:loc><image:caption>研修室の大きな画面で母国語の研修動画を見る外国人社員たち</image:caption><image:title>AI 翻訳は人の確認が必要？研修動画の訳を確かめる理由</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/articles/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/authors/editorial/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/bleu/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/bleu.jpg</image:loc><image:caption>訳の点数の表と、言葉の重なりに印をつけた二つの訳文。BLEUとは</image:caption><image:title>BLEUとは？機械翻訳の評価の点数の意味と注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kikai-honyaku-hyoka.jpg</image:loc><image:caption>色分けした評価の表を画面で確かめる担当者の手元。機械翻訳の評価</image:caption><image:title>BLEUとは？機械翻訳の評価の点数の意味と注意点</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/ai/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/dubbing/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/language/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/news/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/note/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/training/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/updates/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/category/weekly/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/chugokugo-kantai-hantai/</loc><lastmod>2026-11-19T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/chugokugo-kantai-hantai.jpg</image:loc><image:caption>二冊のノートを並べて文字の違いを比べる机。中国語の簡体字と繁体字</image:caption><image:title>中国語の簡体字と繁体字の違いは？翻訳でどちらを選ぶか</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/tagengo-dono-gengo.jpg</image:loc><image:caption>世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム</image:caption><image:title>中国語の簡体字と繁体字の違いは？翻訳でどちらを選ぶか</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-gamennai-moji-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>工場の映像の画面内の文字を枠で囲んで翻訳前に確かめる編集画面</image:caption><image:title>中国語の簡体字と繁体字の違いは？翻訳でどちらを選ぶか</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/closed-caption/</loc><lastmod>2026-11-15T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/closed-caption.jpg</image:loc><image:caption>リモコンで字幕の表示を切り替えて動画を見る人。クローズドキャプション</image:caption><image:title>クローズドキャプションとは？字幕との違いとオープンキャプション</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/douga-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>研修室のパソコンで動画の翻訳に使う字幕と映像を並べた画面</image:caption><image:title>クローズドキャプションとは？字幕との違いとオープンキャプション</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-accessibility.jpg</image:loc><image:caption>タブレットで字幕付きの動画を見る人。聴覚障害に配慮した動画の字幕</image:caption><image:title>クローズドキャプションとは？字幕との違いとオープンキャプション</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/dekinai-koto/</loc><lastmod>2026-11-13T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/dekinai-koto.jpg</image:loc><image:caption>付箋を貼ったホワイトボードの前で話し合う作り手たち。koevoにできないこと</image:caption><image:title>koevo にできないこと：作り手が先に書いておく理由</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/tagengo-dono-gengo.jpg</image:loc><image:caption>世界地図にピンを刺して、どの言語から始めるかを話し合うチーム</image:caption><image:title>koevo にできないこと：作り手が先に書いておく理由</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-post-edit.jpg</image:loc><image:caption>機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元</image:caption><image:title>koevo にできないこと：作り手が先に書いておく理由</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/douga-codec/</loc><lastmod>2026-11-16T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/douga-codec.jpg</image:loc><image:caption>動画の書き出し設定の画面と、書き出した研修動画を再生するスマートフォン</image:caption><image:title>動画のコーデックとは？H.264とMP4の違いをやさしく解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-manual-douga.jpg</image:loc><image:caption>機械の操作を手元から撮るマニュアル動画の撮影の様子</image:caption><image:title>動画のコーデックとは？H.264とMP4の違いをやさしく解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-douga-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>研修室のパソコンで動画の翻訳に使う字幕と映像を並べた画面</image:caption><image:title>動画のコーデックとは？H.264とMP4の違いをやさしく解説</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/douga-honyaku-nagare/</loc><lastmod>2026-11-22T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/douga-honyaku-nagare.jpg</image:loc><image:caption>動画 翻訳 流れ 手順の様子</image:caption><image:title>動画を翻訳する流れと手順は？字幕を基準どおりに書き出す6ステップ</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/douga-honyaku/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/douga-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>研修室のパソコンで動画の翻訳に使う字幕と映像を並べた画面</image:caption><image:title>動画を翻訳する方法は？字幕・吹き替え・ナレーションの違いと進め方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/closed-caption.jpg</image:loc><image:caption>リモコンで字幕の表示を切り替えて動画を見る人</image:caption><image:title>動画を翻訳する方法は？字幕・吹き替え・ナレーションの違いと進め方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-honyaku-machigai.jpg</image:loc><image:caption>印刷した訳文に赤ペンで印をつける手元。AI翻訳の間違いを見つける作業</image:caption><image:title>動画を翻訳する方法は？字幕・吹き替え・ナレーションの違いと進め方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/elearning-tagengo/</loc><lastmod>2026-11-21T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/elearning-tagengo.jpg</image:loc><image:caption>eラーニング 多言語対応 方法の様子</image:caption><image:title>eラーニングの多言語対応の方法｜翻訳だけで終わらせない5つの手順</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/elearning/</loc><lastmod>2026-11-18T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/elearning.jpg</image:loc><image:caption>休憩室でスマートフォンやタブレットの研修動画を見る社員。eラーニングとは</image:caption><image:title>eラーニングとは？意味・種類と効果を研究から解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-lms.jpg</image:loc><image:caption>パソコンで研修の一覧と進み具合を開く社員。LMS（学習管理システム）</image:caption><image:title>eラーニングとは？意味・種類と効果を研究から解説</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/gaikokujin-kenshu/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/gaikokujin-kenshu.jpg</image:loc><image:caption>研修室の大きな画面で母国語の研修動画を見る外国人社員たち</image:caption><image:title>外国人社員の研修を母国語で行うには？方法の比べ方と注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-yaku-tashikameru.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者</image:caption><image:title>外国人社員の研修を母国語で行うには？方法の比べ方と注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/mapro-ikusei-shuro.jpg</image:loc><image:caption>鉄筋の結束をベテランから教わる若い外国人作業員。育成就労の現場</image:caption><image:title>外国人社員の研修を母国語で行うには？方法の比べ方と注意点</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/gamennai-moji-honyaku/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/gamennai-moji-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>工場の映像の画面内の文字を枠で囲んで翻訳前に確かめる編集画面</image:caption><image:title>動画の画面内の文字を翻訳するには？仕組みと向き不向き</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/manual-douga.jpg</image:loc><image:caption>機械の操作を手元から撮るマニュアル動画の撮影の様子</image:caption><image:title>動画の画面内の文字を翻訳するには？仕組みと向き不向き</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kenshu-douga-satsuei.jpg</image:loc><image:caption>三脚のスマートフォンとピンマイクで研修動画を撮影する現場</image:caption><image:title>動画の画面内の文字を翻訳するには？仕組みと向き不向き</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/gengo-code/</loc><lastmod>2026-11-19T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/gengo-code.jpg</image:loc><image:caption>ja や vi などの言語コードの一覧と、言語ごとの字幕ファイルを並べた画面。言語コードとは</image:caption><image:title>言語コードとは？ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-tagengo-dono-gengo.jpg</image:loc><image:caption>世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位</image:caption><image:title>言語コードとは？ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/gousei-onsei-narration/</loc><lastmod>2026-11-09T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/gousei-onsei-narration.jpg</image:loc><image:caption>マイクと音声の波形の画面。合成音声ナレーションと吹き替えを比べる机</image:caption><image:title>合成音声ナレーションと吹き替えの違いは？動画での選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-fukikae-shikumi.jpg</image:loc><image:caption>音声の波形が並ぶ編集画面とヘッドホン。AI吹き替えの仕組みを確かめる机</image:caption><image:title>合成音声ナレーションと吹き替えの違いは？動画での選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/koevo-no-koe.jpg</image:loc><image:caption>マイクとヘッドホンが置かれた録音室</image:caption><image:title>合成音声ナレーションと吹き替えの違いは？動画での選び方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/honyaku-memory/</loc><lastmod>2026-11-20T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/honyaku-memory.jpg</image:loc><image:caption>原文と訳文を二列に並べ、似た文に印が付いた翻訳メモリの画面</image:caption><image:title>翻訳メモリとは？過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-yougoshuu.jpg</image:loc><image:caption>二列の表で社内の言葉を整理する画面と印刷物。翻訳の用語集の作り方</image:caption><image:title>翻訳メモリとは？過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-post-edit.jpg</image:loc><image:caption>機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元</image:caption><image:title>翻訳メモリとは？過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/jimaku-accessibility/</loc><lastmod>2026-11-16T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-accessibility.jpg</image:loc><image:caption>タブレットで字幕付きの動画を見る人。聴覚障害に配慮した動画の字幕</image:caption><image:title>動画の字幕と聴覚障害への配慮｜WCAGが求めることと作り方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/mapco-shogaisha-sabetsu-kaisho-hou.jpg</image:loc><image:caption>市役所の窓口で車いすの来庁者に応対する職員。合理的配慮の場面</image:caption><image:title>動画の字幕と聴覚障害への配慮｜WCAGが求めることと作り方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/yasashii-nihongo-douga.jpg</image:loc><image:caption>カメラの前でゆっくり話す講師</image:caption><image:title>動画の字幕と聴覚障害への配慮｜WCAGが求めることと作り方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/jimaku-file-keishiki/</loc><lastmod>2026-11-14T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-file-keishiki.jpg</image:loc><image:caption>時刻の行が並ぶSRTやVTTの字幕ファイルを開いたパソコンの画面</image:caption><image:title>字幕ファイルの形式の違いは？SRT・VTT・TTMLの選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-accessibility.jpg</image:loc><image:caption>タブレットで字幕付きの動画を見る人</image:caption><image:title>字幕ファイルの形式の違いは？SRT・VTT・TTMLの選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-lms.jpg</image:loc><image:caption>パソコンで研修の一覧と進み具合を開く社員。LMS（学習管理システム）</image:caption><image:title>字幕ファイルの形式の違いは？SRT・VTT・TTMLの選び方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/jimaku-fukikae-chigai/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-fukikae-chigai.jpg</image:loc><image:caption>字幕の動画と吹き替えの動画を並べた二台の画面。研修での選び方</image:caption><image:title>字幕と吹き替えの違いは？研修動画で選ぶときの物差しと比較表</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/gaikokujin-kenshu.jpg</image:loc><image:caption>研修室の大きな画面で、母国語の研修動画を見る外国人社員たち</image:caption><image:title>字幕と吹き替えの違いは？研修動画で選ぶときの物差しと比較表</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/mapro-gaikokujin-anzen-kyoiku.jpg</image:loc><image:caption>休憩所で安全教育の動画を見る外国人労働者を含む作業員たち</image:caption><image:title>字幕と吹き替えの違いは？研修動画で選ぶときの物差しと比較表</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/jimaku-mojisu/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-mojisu.jpg</image:loc><image:caption>編集画面の字幕の長さとストップウォッチ。字幕の文字数を測る作業</image:caption><image:title>字幕の文字数の目安は？1秒何文字・1行何文字かの基礎</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-post-edit.jpg</image:loc><image:caption>機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元</image:caption><image:title>字幕の文字数の目安は？1秒何文字・1行何文字かの基礎</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/jimaku-shurui/</loc><lastmod>2026-11-17T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-shurui.jpg</image:loc><image:caption>字幕付きの研修動画を映すテレビと、字幕の言語を選ぶタブレット。字幕の種類</image:caption><image:title>字幕とは？種類の分け方と研修動画での選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-closed-caption.jpg</image:loc><image:caption>リモコンで字幕の表示を切り替えて動画を見る人。クローズドキャプション</image:caption><image:title>字幕とは？種類の分け方と研修動画での選び方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/jimaku-spotting/</loc><lastmod>2026-11-14T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-spotting.jpg</image:loc><image:caption>音声の波形に合わせて字幕を出す・消す位置を調整する編集画面と手元</image:caption><image:title>字幕のスポッティングとは？出す・消すタイミングの決め方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-mojisu.jpg</image:loc><image:caption>編集画面の字幕の長さとストップウォッチ。字幕の文字数を測る作業</image:caption><image:title>字幕のスポッティングとは？出す・消すタイミングの決め方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jukou-kanri.jpg</image:loc><image:caption>パソコンの画面で受講の進み具合を確かめる管理者。動画の受講管理</image:caption><image:title>字幕のスポッティングとは？出す・消すタイミングの決め方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/jukou-kanri/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jukou-kanri.jpg</image:loc><image:caption>パソコンの画面で受講の進み具合を確かめる管理者。動画の受講管理</image:caption><image:title>動画の受講管理とは？できること・仕組み・似た言葉との違い</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/mapro-shinki-nyujosha-kyoiku-douga.jpg</image:loc><image:caption>現場の会議室で新規入場者教育の動画を見る作業員たち</image:caption><image:title>動画の受講管理とは？できること・仕組み・似た言葉との違い</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/kenshu-douga-gaichu/</loc><lastmod>2026-11-11T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/kenshu-douga-gaichu.jpg</image:loc><image:caption>見積もりと動画の画面を比べて話し合う社員。研修動画の翻訳を外注か内製か</image:caption><image:title>研修動画の翻訳は外注か内製か｜4 つのやり方の比較と選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/douga-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>研修室のパソコンで動画の翻訳に使う字幕と映像を並べた画面</image:caption><image:title>研修動画の翻訳は外注か内製か｜4 つのやり方の比較と選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-koevo-ryoukin-kangaekata.jpg</image:loc><image:caption>電卓と動画の編集画面を並べて費用を考える机の上。動画翻訳の料金</image:caption><image:title>研修動画の翻訳は外注か内製か｜4 つのやり方の比較と選び方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/kenshu-douga-satsuei/</loc><lastmod>2026-11-11T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/kenshu-douga-satsuei.jpg</image:loc><image:caption>三脚のスマートフォンとピンマイクで研修動画を撮影する現場</image:caption><image:title>研修動画の撮影のコツ｜翻訳しやすい動画にする音・話し方・画面の準備</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/yasashii-nihongo-douga.jpg</image:loc><image:caption>カメラの前でゆっくり話す講師</image:caption><image:title>研修動画の撮影のコツ｜翻訳しやすい動画にする音・話し方・画面の準備</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-onsei-ninshiki.jpg</image:loc><image:caption>会議の声を拾うマイクと波形の画面。音声認識の精度を左右する録音</image:caption><image:title>研修動画の撮影のコツ｜翻訳しやすい動画にする音・話し方・画面の準備</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/kenshu-douga-tagengo/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/kenshu-douga-tagengo.jpg</image:loc><image:caption>複数の音声の帯が並ぶ編集画面。研修動画の多言語化の作業</image:caption><image:title>研修動画の多言語化の方法｜字幕と吹き替えを作る手順と注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/koevo-ryoukin-kangaekata.jpg</image:loc><image:caption>電卓と動画の編集画面を並べて費用を考える机の上</image:caption><image:title>研修動画の多言語化の方法｜字幕と吹き替えを作る手順と注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-tagengo-dono-gengo.jpg</image:loc><image:caption>世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位</image:caption><image:title>研修動画の多言語化の方法｜字幕と吹き替えを作る手順と注意点</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/kikai-honyaku-hyoka/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/kikai-honyaku-hyoka.jpg</image:loc><image:caption>色分けした評価の表を画面で確かめる担当者の手元。機械翻訳の評価</image:caption><image:title>機械翻訳の評価とは？BLEU・COMET・MQM と人手評価の違い</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-honyaku-seido.jpg</image:loc><image:caption>グラフを並べた画面で翻訳の精度を比べる研究者の後ろ姿</image:caption><image:title>機械翻訳の評価とは？BLEU・COMET・MQM と人手評価の違い</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-honyaku-machigai.jpg</image:loc><image:caption>印刷した訳文に、赤ペンで誤りの印をつけていく手元</image:caption><image:title>機械翻訳の評価とは？BLEU・COMET・MQM と人手評価の違い</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/kikai-honyaku/</loc><lastmod>2026-11-21T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/kikai-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>日本語の文と機械翻訳の訳文を左右に並べた画面を、ペンを持って確かめる人</image:caption><image:title>機械翻訳とは？仕組みの移り変わりと、できること・できないこと</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-honyaku-seido.jpg</image:loc><image:caption>グラフを並べた画面で翻訳の精度を比べる研究者の後ろ姿</image:caption><image:title>機械翻訳とは？仕組みの移り変わりと、できること・できないこと</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-honyaku-machigai.jpg</image:loc><image:caption>印刷した訳文に赤ペンで印をつける手元。AI翻訳の間違いを見つける作業</image:caption><image:title>機械翻訳とは？仕組みの移り変わりと、できること・できないこと</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/koevo-no-koe/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/koevo-no-koe.jpg</image:loc><image:caption>マイクとヘッドホンが置かれた録音室。AI吹き替えと声の権利</image:caption><image:title>AI 吹き替えと声の権利：koevo が話し手の声をまねない理由</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-voice-clone.jpg</image:loc><image:caption>似た形の音声の波形を並べた画面とマイク。ボイスクローンの仕組みと注意点</image:caption><image:title>AI 吹き替えと声の権利：koevo が話し手の声をまねない理由</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/koevo-ryoukin-kangaekata/</loc><lastmod>2026-11-13T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/koevo-ryoukin-kangaekata.jpg</image:loc><image:caption>電卓と動画の編集画面を並べて費用を考える机の上。動画翻訳の料金</image:caption><image:title>動画翻訳の料金の考え方：koevo が «1分・1言語» で決めた理由</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kenshu-douga-gaichu.jpg</image:loc><image:caption>見積もりと動画の画面を比べて話し合う社員。研修動画の翻訳を外注か内製か</image:caption><image:title>動画翻訳の料金の考え方：koevo が «1分・1言語» で決めた理由</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/lip-sync/</loc><lastmod>2026-11-09T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/lip-sync.jpg</image:loc><image:caption>話す人の口元と音声の波形を合わせる編集画面。リップシンクの作業</image:caption><image:title>リップシンクとは？吹き替えで口の動きと声を合わせる仕組み</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-fukikae-shikumi.jpg</image:loc><image:caption>音声の波形が並ぶ編集画面とヘッドホン</image:caption><image:title>リップシンクとは？吹き替えで口の動きと声を合わせる仕組み</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-koevo-no-koe.jpg</image:loc><image:caption>マイクとヘッドホンが置かれた録音室。AI吹き替えと声の権利</image:caption><image:title>リップシンクとは？吹き替えで口の動きと声を合わせる仕組み</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/llm-honyaku-nmt/</loc><lastmod>2026-11-20T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/llm-honyaku-nmt.jpg</image:loc><image:caption>二台のパソコンの訳文を見比べる人。LLMの翻訳とニューラル機械翻訳</image:caption><image:title>LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは？研究からみた選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-honyaku-seido.jpg</image:loc><image:caption>グラフを並べた画面で翻訳の結果を比べる研究者の後ろ姿</image:caption><image:title>LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは？研究からみた選び方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kikai-honyaku-hyoka.jpg</image:loc><image:caption>色分けした評価の表を画面で確かめる担当者の手元。機械翻訳の評価</image:caption><image:title>LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは？研究からみた選び方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/llm/</loc><lastmod>2026-11-21T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/llm.jpg</image:loc><image:caption>画面のAIの答えと印刷した資料を見比べて内容を確かめる人</image:caption><image:title>大規模言語モデル（LLM）とは？仕組みと得意・不得意をやさしく解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-llm-honyaku-nmt.jpg</image:loc><image:caption>二台のパソコンの訳文を見比べる人。LLMの翻訳とニューラル機械翻訳</image:caption><image:title>大規模言語モデル（LLM）とは？仕組みと得意・不得意をやさしく解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-yaku-tashikameru.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者</image:caption><image:title>大規模言語モデル（LLM）とは？仕組みと得意・不得意をやさしく解説</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/lms/</loc><lastmod>2026-11-18T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/lms.jpg</image:loc><image:caption>パソコンで研修の一覧と進み具合を開く社員。LMS（学習管理システム）</image:caption><image:title>LMSとは？学習管理システムでできることと受講管理との違い</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jukou-kanri.jpg</image:loc><image:caption>パソコンの画面で受講の進み具合を確かめる管理者</image:caption><image:title>LMSとは？学習管理システムでできることと受講管理との違い</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kenshu-douga-tagengo.jpg</image:loc><image:caption>複数の音声の帯が並ぶ編集画面。研修動画の多言語化の作業</image:caption><image:title>LMSとは？学習管理システムでできることと受講管理との違い</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/localize/</loc><lastmod>2026-11-22T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/localize.jpg</image:loc><image:caption>訳した研修スライドの日付や単位に付箋を貼って見直す二人。ローカライズとは</image:caption><image:title>ローカライズとは？翻訳との違いと研修動画での進め方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-vietnam-go-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>工場の研修コーナーでマニュアル動画を見る作業員。ベトナム語翻訳の確認</image:caption><image:title>ローカライズとは？翻訳との違いと研修動画での進め方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/loudness/</loc><lastmod>2026-11-17T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/loudness.jpg</image:loc><image:caption>ラウドネスのメーターと音声の波形を映す編集画面とヘッドホン。動画の音量をそろえる作業</image:caption><image:title>ラウドネスとは？動画の音量をそろえる考え方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-fukikae-shikumi.jpg</image:loc><image:caption>音声の波形が並ぶ編集画面とヘッドホン。AI吹き替えの仕組みを確かめる机</image:caption><image:title>ラウドネスとは？動画の音量をそろえる考え方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/manual-douga/</loc><lastmod>2026-11-11T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/manual-douga.jpg</image:loc><image:caption>機械の操作を手元から撮るマニュアル動画の撮影の様子</image:caption><image:title>マニュアル動画の作り方は？伝わる構成と多言語にする手順</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/kenshu-douga-satsuei.jpg</image:loc><image:caption>三脚のスマートフォンとピンマイクで研修動画を撮影する現場</image:caption><image:title>マニュアル動画の作り方は？伝わる構成と多言語にする手順</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-vietnam-go-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>工場の研修コーナーでマニュアル動画を見る作業員。ベトナム語翻訳の確認</image:caption><image:title>マニュアル動画の作り方は？伝わる構成と多言語にする手順</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/micro-learning/</loc><lastmod>2026-11-20T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/micro-learning.jpg</image:loc><image:caption>休憩中にスマートフォンで短い研修動画を見る作業着の人と、壁に貼られたQRコード</image:caption><image:title>マイクロラーニングとは？短い単位で学ぶ研修の考え方と作り方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kenshu-douga-tagengo.jpg</image:loc><image:caption>複数の音声の帯が並ぶ編集画面。研修動画の多言語化の作業</image:caption><image:title>マイクロラーニングとは？短い単位で学ぶ研修の考え方と作り方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-lms.jpg</image:loc><image:caption>パソコンで研修の一覧と進み具合を開く社員。LMS（学習管理システム）</image:caption><image:title>マイクロラーニングとは？短い単位で学ぶ研修の考え方と作り方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/monthly-2026-11/</loc><lastmod>2026-11-13T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/monthly-2026-11.jpg</image:loc><image:caption>月刊 動画の多言語化 大手の動き 2026年11月号｜翻訳と人材育成の様子</image:caption><image:title>月刊 動画の多言語化 大手の動き 2026年11月号｜翻訳と人材育成</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/nepal-go-honyaku/</loc><lastmod>2026-11-12T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/nepal-go-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>休憩室のタブレットで研修動画を見る作業員たち。ネパール語への翻訳</image:caption><image:title>ネパール語の翻訳と動画｜研修動画をネパール語にするときの注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/gousei-onsei-narration.jpg</image:loc><image:caption>マイクと音声の波形の画面</image:caption><image:title>ネパール語の翻訳と動画｜研修動画をネパール語にするときの注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-yaku-tashikameru.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者</image:caption><image:title>ネパール語の翻訳と動画｜研修動画をネパール語にするときの注意点</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/nmt/</loc><lastmod>2026-11-21T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/nmt.jpg</image:loc><image:caption>日本語の文と機械の訳を並べた画面と、しくみの図を印刷した紙。ニューラル機械翻訳とは</image:caption><image:title>ニューラル機械翻訳（NMT）とは？しくみと得意・不得意</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-llm-honyaku-nmt.jpg</image:loc><image:caption>二台のパソコンの訳文を見比べる人。LLMの翻訳とニューラル機械翻訳</image:caption><image:title>ニューラル機械翻訳（NMT）とは？しくみと得意・不得意</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/ojt-offjt/</loc><lastmod>2026-11-10T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ojt-offjt.jpg</image:loc><image:caption>現場で先輩が新人に教えるOJTと、研修室で動画を見るOff-JTの様子</image:caption><image:title>OJTとOff-JTとは？違いと組み合わせ方を基礎から解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kenshu-douga-satsuei.jpg</image:loc><image:caption>三脚のスマートフォンとピンマイクで研修動画を撮影する現場</image:caption><image:title>OJTとOff-JTとは？違いと組み合わせ方を基礎から解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-gaikokujin-kenshu.jpg</image:loc><image:caption>研修室の大きな画面で母国語の研修動画を見る外国人社員たち</image:caption><image:title>OJTとOff-JTとは？違いと組み合わせ方を基礎から解説</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/onsei-gousei-tts/</loc><lastmod>2026-11-10T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/onsei-gousei-tts.jpg</image:loc><image:caption>パソコンの画面に台本の文と音声の波形が並び、横にスピーカーが置かれた机</image:caption><image:title>音声合成（TTS）とは？文字から声ができる仕組みをやさしく解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-fukikae-shikumi.jpg</image:loc><image:caption>音声の波形が並ぶ編集画面とヘッドホン。AI吹き替えの仕組みを確かめる机</image:caption><image:title>音声合成（TTS）とは？文字から声ができる仕組みをやさしく解説</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-gousei-onsei-narration.jpg</image:loc><image:caption>マイクと音声の波形の画面。合成音声ナレーションと吹き替えを比べる机</image:caption><image:title>音声合成（TTS）とは？文字から声ができる仕組みをやさしく解説</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/onsei-kaisetsu/</loc><lastmod>2026-11-17T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/onsei-kaisetsu.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンで映像の説明を聞きながら研修動画を確かめる人。音声解説とは</image:caption><image:title>音声解説とは？動画で目の見えない人に映像を伝える方法</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-accessibility.jpg</image:loc><image:caption>タブレットで字幕付きの動画を見る人。聴覚障害に配慮した動画の字幕</image:caption><image:title>音声解説とは？動画で目の見えない人に映像を伝える方法</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/onsei-ninshiki/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/onsei-ninshiki.jpg</image:loc><image:caption>会議の声を拾うマイクと波形の画面。音声認識の精度を左右する録音</image:caption><image:title>音声認識の精度は何で決まる？仕組みと聞き取りが落ちる原因</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/post-edit.jpg</image:loc><image:caption>機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元</image:caption><image:title>音声認識の精度は何で決まる？仕組みと聞き取りが落ちる原因</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-kenshu-douga-satsuei.jpg</image:loc><image:caption>三脚のスマートフォンとピンマイクで研修動画を撮影する現場</image:caption><image:title>音声認識の精度は何で決まる？仕組みと聞き取りが落ちる原因</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/post-edit/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/post-edit.jpg</image:loc><image:caption>機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元</image:caption><image:title>ポストエディットとは？機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/vietnam-go-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>工場の研修コーナーでマニュアル動画を見る作業員</image:caption><image:title>ポストエディットとは？機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-yougoshuu.jpg</image:loc><image:caption>二列の表で社内の言葉を整理する画面と印刷物。翻訳の用語集の作り方</image:caption><image:title>ポストエディットとは？機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/rikaido-test/</loc><lastmod>2026-11-22T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/rikaido-test.jpg</image:loc><image:caption>研修動画 理解度テスト 作り方の様子</image:caption><image:title>研修動画の理解度テストの作り方｜設問の決まりと手順・確認表</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/scorm/</loc><lastmod>2026-11-18T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/scorm.jpg</image:loc><image:caption>eラーニングの教材を学習管理システムに登録する担当者の手元。SCORMとは</image:caption><image:title>SCORMとは？eラーニング教材とLMSをつなぐ規格のしくみ</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jukou-kanri.jpg</image:loc><image:caption>パソコンの画面で受講の進み具合を確かめる管理者。動画の受講管理</image:caption><image:title>SCORMとは？eラーニング教材とLMSをつなぐ規格のしくみ</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/search/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/srt-file/</loc><lastmod>2026-11-15T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/srt-file.jpg</image:loc><image:caption>番号と時刻の行が並ぶ SRT の字幕ファイルを開いた編集画面。SRTファイルとは</image:caption><image:title>SRTファイルとは？字幕ファイルの中身と作り方の注意</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-file-keishiki.jpg</image:loc><image:caption>時刻の行が並ぶSRTやVTTの字幕ファイルを開いたパソコンの画面</image:caption><image:title>SRTファイルとは？字幕ファイルの中身と作り方の注意</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/status/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/access/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/ai-honyaku/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/fukikae/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/gaikokujin/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/gengo/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/jimaku/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/jukou/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/kakunin/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/kenshu/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/manual/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/narration/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/ocr/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/onsei/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/voice/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tag/yougo/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/tagengo-dono-gengo/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/tagengo-dono-gengo.jpg</image:loc><image:caption>世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位</image:caption><image:title>多言語対応はどの言語から？優先順位の決め方と公的な統計</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-chugokugo-kantai-hantai.jpg</image:loc><image:caption>二冊のノートを並べて文字の違いを比べる机。中国語の簡体字と繁体字</image:caption><image:title>多言語対応はどの言語から？優先順位の決め方と公的な統計</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/gaikokujin-kenshu.jpg</image:loc><image:caption>研修室の大きな画面で母国語の研修動画を見る外国人社員たち</image:caption><image:title>多言語対応はどの言語から？優先順位の決め方と公的な統計</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/timecode/</loc><lastmod>2026-11-14T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/timecode.jpg</image:loc><image:caption>時・分・秒・コマのタイムコードが表示された動画編集のタイムライン</image:caption><image:title>タイムコードとは？字幕の時刻の書き方とフレームの数え方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-file-keishiki.jpg</image:loc><image:caption>時刻の行が並ぶSRTやVTTの字幕ファイルを開いたパソコンの画面</image:caption><image:title>タイムコードとは？字幕の時刻の書き方とフレームの数え方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/transcreation/</loc><lastmod>2026-11-22T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/transcreation.jpg</image:loc><image:caption>複数の言語で書き直した職場の標語の案を机に並べて話し合う二人</image:caption><image:title>トランスクリエーションとは？翻訳との違いと研修での使いどころ</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-tagengo-dono-gengo.jpg</image:loc><image:caption>世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位</image:caption><image:title>トランスクリエーションとは？翻訳との違いと研修での使いどころ</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-yaku-tashikameru.jpg</image:loc><image:caption>ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者</image:caption><image:title>トランスクリエーションとは？翻訳との違いと研修での使いどころ</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/vietnam-go-honyaku/</loc><lastmod>2026-11-12T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/vietnam-go-honyaku.jpg</image:loc><image:caption>工場の研修コーナーでマニュアル動画を見る作業員。ベトナム語翻訳の確認</image:caption><image:title>ベトナム語翻訳の注意点｜研修動画・マニュアルを訳すときに確かめること</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/mapro-tokutei-gino-kensetsu.jpg</image:loc><image:caption>建設中の建物で内装のボードを張る作業員。特定技能（建設分野）の仕事</image:caption><image:title>ベトナム語翻訳の注意点｜研修動画・マニュアルを訳すときに確かめること</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/ai-honyaku-machigai.jpg</image:loc><image:caption>印刷した訳文に赤ペンで印をつける手元</image:caption><image:title>ベトナム語翻訳の注意点｜研修動画・マニュアルを訳すときに確かめること</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/voice-clone/</loc><lastmod>2026-11-09T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/voice-clone.jpg</image:loc><image:caption>似た形の音声の波形を並べた画面とマイク。ボイスクローンの仕組みと注意点</image:caption><image:title>ボイスクローンとは？仕組みと使うときの注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/koevo-no-koe.jpg</image:loc><image:caption>マイクとヘッドホンが置かれた録音室</image:caption><image:title>ボイスクローンとは？仕組みと使うときの注意点</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-gousei-onsei-narration.jpg</image:loc><image:caption>マイクと音声の波形の画面。合成音声ナレーションと吹き替えを比べる机</image:caption><image:title>ボイスクローンとは？仕組みと使うときの注意点</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/voice-over/</loc><lastmod>2026-11-12T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/voice-over.jpg</image:loc><image:caption>インタビュー映像を見ながらマイクに向かって訳した声を重ねて録る人</image:caption><image:title>ボイスオーバーとは？吹き替えとの違いと使い分け</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-fukikae-chigai.jpg</image:loc><image:caption>字幕の動画と吹き替えの動画を並べた二台の画面。研修での選び方</image:caption><image:title>ボイスオーバーとは？吹き替えとの違いと使い分け</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-koevo-no-koe.jpg</image:loc><image:caption>マイクとヘッドホンが置かれた録音室。AI吹き替えと声の権利</image:caption><image:title>ボイスオーバーとは？吹き替えとの違いと使い分け</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/washa-bunri/</loc><lastmod>2026-11-13T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/washa-bunri.jpg</image:loc><image:caption>話し手ごとに色分けされた音声の帯が並ぶ画面と二つのピンマイク。話者分離とは</image:caption><image:title>話者分離とは？「誰がいつ話したか」を見分ける技術</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-voice-clone.jpg</image:loc><image:caption>似た形の音声の波形を並べた画面とマイク。ボイスクローンの仕組みと注意点</image:caption><image:title>話者分離とは？「誰がいつ話したか」を見分ける技術</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/webvtt/</loc><lastmod>2026-11-15T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/webvtt.jpg</image:loc><image:caption>パソコンで WebVTT の字幕ファイルと研修動画を並べて開いた画面。WebVTTとは</image:caption><image:title>WebVTTとは？字幕ファイル（.vtt）の書き方と仕組み</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-file-keishiki.jpg</image:loc><image:caption>時刻の行が並ぶSRTやVTTの字幕ファイルを開いたパソコンの画面</image:caption><image:title>WebVTTとは？字幕ファイル（.vtt）の書き方と仕組み</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/weekly-2026-11-13/</loc><lastmod>2026-11-13T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/weekly-2026-11-13.jpg</image:loc><image:caption>週刊 動画の多言語化ニュース 11月13日号｜研修の多言語化と受講記録、外国人材の学習管理の様子</image:caption><image:title>週刊 動画の多言語化ニュース 11月13日号｜研修の多言語化と受講記録、外国人材の学習管理</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/weekly-2026-11-20/</loc><lastmod>2026-11-20T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/weekly-2026-11-20.jpg</image:loc><image:caption>研修室で、大きなモニターに映る工場の作業の動画を見る受講者たちと、三脚に立てたビデオカメラ</image:caption><image:title>週刊 動画の多言語化ニュース 11月20日号｜動画マニュアルと外国人材への伝え方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/wer-cer/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/wer-cer.jpg</image:loc><image:caption>音声認識の書き起こしと正しい文を並べて違いに印をつけた画面。文字誤り率とは</image:caption><image:title>文字誤り率（CER）・単語誤り率（WER）とは？音声認識の精度の測り方</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-onsei-ninshiki.jpg</image:loc><image:caption>会議の声を拾うマイクと波形の画面。音声認識の精度を左右する録音</image:caption><image:title>文字誤り率（CER）・単語誤り率（WER）とは？音声認識の精度の測り方</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/yakikomi-jimaku/</loc><lastmod>2026-11-16T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/yakikomi-jimaku.jpg</image:loc><image:caption>研修室のモニターに、字幕が映像に焼き込まれた安全教育の動画が映っている様子</image:caption><image:title>焼き込み字幕とは？ソフト字幕との違いと使い分け</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-fukikae-chigai.jpg</image:loc><image:caption>字幕の動画と吹き替えの動画を並べた二台の画面。研修での選び方</image:caption><image:title>焼き込み字幕とは？ソフト字幕との違いと使い分け</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-jimaku-file-keishiki.jpg</image:loc><image:caption>時刻の行が並ぶSRTやVTTの字幕ファイルを開いたパソコンの画面</image:caption><image:title>焼き込み字幕とは？ソフト字幕との違いと使い分け</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/yasashii-nihongo-douga/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/yasashii-nihongo-douga.jpg</image:loc><image:caption>カメラの前でゆっくり話す講師。やさしい日本語で作る研修動画の撮影</image:caption><image:title>やさしい日本語で作る研修動画｜話し方・台本・字幕の手順</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/mapro-yasashii-nihongo-genba.jpg</image:loc><image:caption>身ぶりを交えてやさしい日本語で作業員に指示を伝える職長</image:caption><image:title>やさしい日本語で作る研修動画｜話し方・台本・字幕の手順</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/jimaku-mojisu.jpg</image:loc><image:caption>編集画面の字幕の長さとストップウォッチ</image:caption><image:title>やさしい日本語で作る研修動画｜話し方・台本・字幕の手順</image:title></image:image></url><url><loc>https://koevo.jp/media/yogo/</loc></url><url><loc>https://koevo.jp/media/yougoshuu/</loc><lastmod>2026-11-08T00:00:00.000Z</lastmod><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/yougoshuu.jpg</image:loc><image:caption>二列の表で社内の言葉を整理する画面と印刷物。翻訳の用語集の作り方</image:caption><image:title>翻訳の用語集の作り方｜社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/shared/koevo-ai-honyaku-machigai.jpg</image:loc><image:caption>印刷した訳文に赤ペンで印をつける手元。AI翻訳の間違いを見つける作業</image:caption><image:title>翻訳の用語集の作り方｜社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順</image:title></image:image><image:image><image:loc>https://koevo.jp/media/images/koevo/post-edit.jpg</image:loc><image:caption>機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元</image:caption><image:title>翻訳の用語集の作り方｜社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順</image:title></image:image></url></urlset>