その動画、
世界の言葉で届けよう。
Koevoは、日本語に特化したAIが、翻訳・字幕・音声生成まで自動で行う動画多言語化 サービスです。字幕だけでなく、話者や映像内容に合わせて音声まで変わります。
簡単・早い・コスパ◎ 無料登録で、1分・1言語980円。
登録なしで、その場で多言語化をお試しいただけます。
登録なしで試してみる
数秒の日本語動画を、その場で多言語に。
長い動画・大きいファイルでもOK。先頭5秒を自動で翻訳します(最大200MB)。
登録不要・無料。出力には Koevo のロゴが入ります。
アップロードする動画の権利(著作権・肖像権等)はご自身でご確認ください。権利侵害について当社は責任を負いません。
Why Koevo
簡単・早い・コスパ◎
動画をアップロードして、言語を選ぶだけ。翻訳・字幕・音声生成まで、Koevo が自動で行います。
簡単
動画をアップロードして、翻訳したい言語を選ぶだけ。Koevoが翻訳・字幕・音声生成まで自動で行います。
早い
AIによる自動生成だから、従来の翻訳制作よりスピーディー。動画時間の約2〜3倍を目安に、多言語版を作成できます。
コスパ◎
無料登録で、1分・1言語980円。高額な制作費をかけずに、まずは伝わる多言語動画を作れます。
従来(外注の場合)
納期:数週間〜数ヶ月・コスト高
Koevo なら
納期:数分〜数時間・低コスト
Voice
字幕だけじゃない。音声まで、その言語に。
話者や映像内容に合わせて、音声まで多言語化。読ませる字幕から、聞いて分かる母国語の音声へ。研究も、母語で受け取ることの効果を示しています。
字幕は“読む”ために視線を奪います。母国語の音声なら、映像に集中したまま内容が頭に入ります。
伝わりやすさ
(イメージ)- 母国語だと、理解が深まる
ユネスコの報告では、家庭で話す言語で学ぶ子どもは、内容を理解して読める割合が約30%高いとされています。出典: UNESCO
- 字幕は、視線を奪う
視線計測研究では、音声が分かる場合でも視聴者は自動的に字幕を読み、映像と文字に 注意が分散することが示されています(d'Ydewalle ら)。母国語の音声なら、映像に集中できます。出典: Subtitles and Eye Tracking
- 読む負荷を、減らす
字幕の視聴は理解・認知負荷・没入に影響するとの眼球運動研究の報告も。母国語の吹替なら、 「読む」負荷なく内容に向き合えます。出典: PLOS ONE (2024)
※ 出典は母語学習・字幕受容に関する一般的な研究です。効果には個人差・利用環境差があります。
How it works
ご利用の流れ
アップロードから完成まで、9ステップ。AIで早く作り、人の確認で安心して仕上げます。
映像をアップロード
まずは、多言語化したい映像をkoevoにアップロードします。研修動画、施設案内、商品紹介、観光PR、現場教育動画など、さまざまな映像に対応できます。
翻訳したい言語を選択
次に、翻訳したい言語を選びます。英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語など、目的に合わせて複数言語をまとめて選択できます。
映像のカテゴリを設定
映像の内容に合わせて、カテゴリを設定します。たとえば、
など、映像のジャンルを選ぶことで、AIが文脈を理解しやすくなります。
用語集で翻訳精度をアップ
会社名、商品名、施設名、専門用語、業界特有の表現などは、用語集に登録できます。用語集を活用することで、固有名詞や専門用語の表記ゆれを抑え、より自然で正確な翻訳に近づけることができます。
AIが翻訳・字幕・音声を自動生成
設定が完了したら、AIが自動で処理を開始します。映像の長さに対して、目安として約3倍程度の時間で、
- 音声の差し替え
- 翻訳字幕の生成
- 映像内テキストの翻訳
- 多言語版映像の生成
まで進みます。AIによる自動生成のため、スピーディーに多言語動画を作成できます。
まずはAIで約90点の仕上がりへ
koevoでは、音声認識・AI翻訳・字幕生成・音声生成などを組み合わせ、まずは自動で実用レベルの多言語動画を作成します。ただし、元動画の音質や話し方、専門用語、固有名詞によっては、翻訳や字幕に調整が必要な場合があります。
エディターでかんたん修正
生成後は、koevo内のエディターで内容を確認できます。AIと一緒に、
- 字幕の修正
- 翻訳文の調整
- 固有名詞の修正
- 専門用語の修正
- 映像内テキストの翻訳修正
- 表現の言い換え
などを簡単に行えます。「AIが作ったものを一から直す」のではなく、AIが作成した下書きを見ながら、必要な部分だけを調整できます。
修正した部分に合わせて音声も再生成
字幕や翻訳文を修正した場合は、その内容に合わせて音声も再生成できます。修正した部分だけ音声を差し替える、または全体を再生成することで、字幕と音声の内容をそろえた多言語動画として仕上げられます。
完成した映像をダウンロード
確認と修正が完了したら、多言語化された映像をダウンロードできます。用途に応じて、
などを出力できます。
koevoは、AIで早く作り、人の確認で安心して仕上げるサービスです。
動画をアップロードするだけで、翻訳・字幕・音声生成まで自動化。さらに、用語集やエディターを使って、 固有名詞や専門用語も調整できます。まずはAIでスピーディーに多言語化し、必要な部分だけを人が確認・修正する。 koevoは、早さと安心感を両立した動画多言語化サービスです。
Quality
AIで“約90点”、人の確認で安心へ。
翻訳品質の業界指標 MQM で見ると、汎用的なAI翻訳は文脈や固有名詞でつまずきがち。koevoは用語集・エディター・人の確認を組み合わせ、実用レベルの品質に引き上げます。
翻訳品質(MQMスコアの目安)
100点満点文脈や固有名詞に弱く、訳がぶれやすい
前後の流れを踏まえると精度が上がる
文脈・固有名詞をそろえ、実用品質へ
※ MQM=翻訳品質を測る業界指標。スコアは検証条件により変動します。数値は文脈の扱いの違いを示す目安です。
用語集で固有名詞をそろえる
会社名・商品名・専門用語を登録し、表記ゆれを抑制。
エディターで文脈を調整
AIの下書きを見ながら、必要な部分だけ手直し。
人の確認で安心して仕上げる
最後は人がチェック。実用レベルの品質へ。
まずはAIでスピーディーに。必要な部分だけ、人が仕上げる。
Strengths
Koevoの強み
日本語を軸にした多言語化に特化。業界用語にも、国内サポートにも強いサービスです。
日本語に特化◎
日本語を軸にした動画翻訳に特化。日本語から多言語へ、多言語から日本語へ。日本語特有の文脈や表現をふまえた多言語化を得意としています。
業界ごとの辞書機能
建設、製造、観光、教育、自治体など、業界ごとの専門用語に対応。さらに、企業独自の用語や表記ルールを登録できる独自辞書にも対応しています。
国内企業が運営◎
国内企業が運営するサービスだから、日本語でのサポートも安心。国内企業・自治体・現場利用を想定した運用体制で、多言語化を支援します。
よく使われる現場
製造業
現場マニュアル・安全教育を多言語で。海外拠点の理解度を底上げ。
技能実習・特定技能
ベトナム語・インドネシア語・ミャンマー語など母語で安全周知。
インバウンド観光
館内案内・サービス紹介を主要観光客の言語に展開。
ご利用企業(一部・順不同)
Languages
主要な言語に幅広く対応
ビジネスで使われる主要言語をカバー。日本語の原本から、各言語へ自動で展開します。
- Tiếng Việtベトナム語
- Bahasa Indonesiaインドネシア語
- Tagalogフィリピン語
- English英語
- 中文中国語
Training & Records
教育訓練・受講管理まで、これひとつ。
多言語動画を「作って終わり」にしません。誰が・いつ・どこまで見たかを自動で記録し、安全教育や入社時教育の証跡として残せます。
母国語で伝わる教育
研修・マニュアル・安全教育を母国語の音声つき動画に。「読めない・聞き取れない」をなくします。
受講完了を自動判定
動画の90%以上を視聴すると自動で「受講済み」に。途中まで見た人は「視聴中」として区別します。
未受講の見える化
視聴者×動画の一覧表で、未受講者がひと目でわかります。再教育の抜け漏れを防ぎます。
CSVで証跡出力
受講状況をワンクリックでCSVに出力。監査や元請けへの報告資料にそのまま使えます。
Chorei Live(先行提供)
朝礼も、母国語で。「朝礼Live」
スマホひとつで朝礼をライブ配信。話した日本語がリアルタイムで13言語の字幕になり、アーカイブ・AI議事録・出席記録まで自動で残ります。
固定URL+パスワードで即視聴
現場ごとの固定URLをQRコードで掲示。視聴者はパスワードを入れるだけ。アプリのインストールは不要です。
リアルタイム多言語字幕
話した日本語を自動で文字起こしし、英語・ベトナム語・インドネシア語など13言語の字幕で同時に表示します。
アーカイブ+AI議事録
配信は自動で録画・保存。字幕の全文から多言語のAI議事録が作られ、見逃した人も後から母国語で確認できます。
出席記録を自動で保存
誰が・何分視聴したかを毎日記録し、CSVで出力できます。朝礼・安全指示の実施証跡になります。
朝礼Liveは現在、先行導入のお客様に提供中です。導入をご希望の方は お問い合わせください。
More features
他にもこんな機能が。
出力・辞書・履歴・サポートまで。現場で「使える」機能をひととおり揃えています。
- 字幕付きMP4ダウンロード
- 翻訳音声付きMP4ダウンロード
- 字幕+翻訳音声付きMP4ダウンロード
- フルHD画質での出力
- プロジェクト履歴保存
- 人間チェックオプション
- ポイント還元
- 法人向けサポート
Pricing
制作料金は全プラン共通。1分・1言語980円。
料金は「動画の制作料金(全プラン共通)」と「koevo Player の月額プラン(公開・管理)」に分かれています。MP4をダウンロードするだけなら月額契約は不要です。
全プラン共通・動画制作料金
30秒単位で切り上げ・最低1分から。Free / Starter / Business / Pro のどのプランでも共通価格です。 MP4をダウンロードするだけなら月額契約は不要。代理店・法人・個人でも同一価格です。
料金計算
課金対象時間 × 言語数 × 980円
例) 5分動画 × 2言語 × 980円 = 9,800円
時間の数え方(30秒で切り上げ)
- 0:01〜1:00 → 1.0分
- 1:01〜1:30 → 1.5分
- 1:31〜2:00 → 2.0分
koevo Player・月額プラン
生成した多言語動画をWeb上で公開・管理するための月額サービスです。
上記は koevo Player(公開・管理)の月額です。動画の制作料金は全プラン共通で 1分・1言語 ¥980(MP4ダウンロード込み・30秒単位で切り上げ・最低1分)。MP4をダウンロードするだけなら月額契約は不要です。年契約は実質2ヶ月分お得。大量配信・SSO等は Enterprise(応相談)。
| koevo Player プラン | Free | Starter | Business人気 | Pro |
|---|---|---|---|---|
| 月額料金 | ¥0 | ¥2,980 / 月 | ¥4,980 / 月 | ¥8,980 / 月 |
| 年契約 | — | ¥29,800 / 年 | ¥49,800 / 年 | ¥89,800 / 年 |
| 公開動画数 | 1件 | 3件 | 10件 | 30件 |
| MP4ダウンロード | 対応 | 対応 | 対応 | 対応 |
| 公開URL | 対応 | 対応 | 対応 | 対応 |
| 字幕切替 | 対応 | 対応 | 対応 | 対応 |
| 音声切替 | 対応 | 対応 | 対応 | 対応 |
| アーカイブ機能 | 制限あり | ○ | ○ | ○ |
| OCR表示切替 | 非対応 | 非対応 | 対応 | 対応 |
| koevoロゴ/広告なし | 非対応 | 非対応 | 非対応 | 対応 |
| 請求書払い | 非対応 | 非対応 | 対応 | 対応 |
| 完了通知(Teams/Slack)近日 | 非対応 | 非対応 | 対応 | 対応 |
| クラウド保存連携近日 | 非対応 | 非対応 | 非対応 | 対応 |
koevo Player は、制作した多言語動画をWeb上で公開・管理するための月額サービスです。 公開動画数は「公開中」のみカウント(非公開・アーカイブ・下書き・削除はカウントしません)。 年契約は月額×10ヶ月で12ヶ月利用=実質2ヶ月分お得。大量配信・SSO等は Enterprise(応相談)。
オプション
優先的な生成
通常よりも優先して生成処理を行うオプションです。急ぎの案件、早めに確認したい案件、法人・代理店案件に。注文時または生成前に選択できます。
OCRを人間の目でチェックして納品
AIによる映像内テキスト(OCR)の翻訳結果を、担当者が確認して納品します。安全教育・研修・マニュアルなど正確性が必要な案件に。※OCR機能はBusiness以上で利用可能、本オプションはその確認納品です。
外部サービス連携
近日公開完成した動画を、いつものツールへ自動で。資格情報を預けない安全な設計で連携します。
Teams / Slack / Webhook 通知
動画が完成したら、指定のチャンネルへ自動でお知らせ。koevo は資格情報をお預かりしない Webhook 方式なので、セキュリティの厳しい環境でも導入しやすい設計です。
クラウドストレージへ自動保存
完成した動画を、指定したフォルダへ自動で書き出し。最小権限(指定フォルダのみ)で連携し、Drive 全体は参照しません。Power Automate / Zapier からの取得にも対応予定。
登録なしで今すぐ使う(Visitor)
登録なしのVisitor利用は1分・1言語1,500円。動画と言語を選び、お支払い後すぐに生成します。 無料登録すれば標準価格980円で利用できます。
Enterprise
エンタープライズプラン
大量配信・SSO/SAML・専任サポート・カスタムポイント・独自ロゴ/ブランドなど、 組織の要件に合わせて柔軟に対応します。料金は応相談です。