koevo ノート
声を、世界に伝える。その作り方の話。
研修やマニュアルの動画を多言語にしたい方へ。AI の吹き替え・字幕の仕組みと限界、伝わる動画の作り方を、koevo 編集部がまとめています。
- 65本の記事
- 33語の用語解説
- 6つのテーマ
新着記事
テーマから探す
動画の翻訳・吹き替え24本
字幕・吹き替え・ナレーションの違いと仕組み。
- 動画を翻訳する流れと手順は?字幕を基準どおりに書き出す6ステップ
- 字幕とは?種類の分け方と研修動画での選び方
- ラウドネスとは?動画の音量をそろえる考え方
- 音声解説とは?動画で目の見えない人に映像を伝える方法
- 動画の字幕と聴覚障害への配慮|WCAGが求めることと作り方
研修動画の多言語化13本
社内研修・マニュアル動画を、母国語で届ける。
- 研修動画の理解度テストの作り方|設問の決まりと手順・確認表
- eラーニングの多言語対応の方法|翻訳だけで終わらせない5つの手順
- eラーニングとは?意味・種類と効果を研究から解説
- LMSとは?学習管理システムでできることと受講管理との違い
- SCORMとは?eラーニング教材とLMSをつなぐ規格のしくみ
言語と伝わり方10本
言語ごとの特徴と、訳すときに気をつけること。
- トランスクリエーションとは?翻訳との違いと研修での使いどころ
- 翻訳メモリとは?過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い
- 中国語の簡体字と繁体字の違いは?翻訳でどちらを選ぶか
- ローカライズとは?翻訳との違いと研修動画での進め方
- 言語コードとは?ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方
AI 翻訳のいま11本
AI 翻訳・音声の研究と、できること・できないこと。
- 大規模言語モデル(LLM)とは?仕組みと得意・不得意をやさしく解説
- ニューラル機械翻訳(NMT)とは?しくみと得意・不得意
- LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは?研究からみた選び方
- 機械翻訳とは?仕組みの移り変わりと、できること・できないこと
- AI翻訳の間違いはどこで起きる?固有名詞・否定・訳抜けの見つけ方
作り手のノート4本
koevo を作るときに考えたこと・決めたこと。
- koevo にできないこと:作り手が先に書いておく理由
- 動画翻訳の料金の考え方:koevo が «1分・1言語» で決めた理由
- AI 翻訳は人の確認が必要?研修動画の訳を確かめる理由
- AI 吹き替えと声の権利:koevo が話し手の声をまねない理由
業界ニュース3本
動画の翻訳・研修動画・外国人材への伝え方の、その週の発表をまとめる週刊と、大手の会社の動きをまとめる月刊。
- 週刊 動画の多言語化ニュース 11月20日号|動画マニュアルと外国人材への伝え方
- 月刊 動画の多言語化 大手の動き 2026年11月号|翻訳と人材育成
- 週刊 動画の多言語化ニュース 11月13日号|研修の多言語化と受講記録、外国人材の学習管理
用語集
「そもそも、この言葉は何?」に、ひとことで答える解説です。言葉を押すと解説の記事が開きます。
動画の翻訳・吹き替え16語
言語と伝わり方4語
ほかの新しい記事
AI 翻訳のいま
ニューラル機械翻訳(NMT)とは?しくみと得意・不得意ニューラル機械翻訳(NMT)とは、ニューラルネットワークという AI のしくみで、文を丸ごと読んで訳す機械翻訳の方法です。それまでの統計的な翻訳との違い、エンコーダとデコーダ・注意のしくみ、研究で分かった得意・不得意をやさしく解説します。 AI 翻訳のいま
LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは?研究からみた選び方LLM(大規模言語モデル)の翻訳とニューラル機械翻訳(NMT)は、どちらもAIの翻訳ですが、作られ方と得意・不得意が違います。査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに、違いを比較表で整理し、研修動画の翻訳での選び方をまとめます。 業界ニュース
週刊 動画の多言語化ニュース 11月20日号|動画マニュアルと外国人材への伝え方2026年11月13日〜19日の発表から、動画マニュアルの導入事例、AIを使った研修、外国人材への伝え方に関する7件を、研修担当者向けにまとめました。 AI 翻訳のいま
機械翻訳とは?仕組みの移り変わりと、できること・できないこと機械翻訳とは、コンピューターがある言語の文章を別の言語に自動で訳す技術のことです。規則に基づく方式・統計の方式・ニューラルの方式・大規模言語モデルへの移り変わりを、査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに解説します。 言語と伝わり方
翻訳メモリとは?過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い翻訳メモリとは、文や文の一部とその訳を組にしてため、同じ・似た文が出てきたときに過去の訳を使い回す仕組みのことです。欧州委員会の公開資料と査読つきの研究をもとに、仕組み・用語集との違い・研修動画の翻訳での生かし方を解説します。 言語と伝わり方
中国語の簡体字と繁体字の違いは?翻訳でどちらを選ぶか中国語の簡体字と繁体字は、同じ中国語を書く 2 つの文字の形です。どちらを選ぶかは、見る人がどの地域で文字を学んだかで決まります。中国の公的な字表と W3C の資料をもとに、違い・比較表・研修動画での選び方をまとめます。 言語と伝わり方
ローカライズとは?翻訳との違いと研修動画での進め方ローカライズとは、製品や文書を、相手の地域の言葉・文化・決まりに合わせて作り変えることです。W3C の定義をもとに、翻訳との違い、国際化(i18n)との関係、研修やマニュアルの動画をローカライズするときに見直す所をまとめます。 言語と伝わり方
言語コードとは?ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方言語コードとは、日本語を「ja」、英語を「en」のように、言語を短い記号で表す決まりです。ISO 639 と、ウェブで使う言語タグ(BCP 47)のしくみ、「zh-Hans」「pt-BR」の読み方、多言語の動画や字幕で使うときの注意を解説します。 研修動画の多言語化
eラーニングとは?意味・種類と効果を研究から解説eラーニングとは、パソコンやスマホでインターネットを使って学ぶ学び方のことです。対面の研修との違い、種類、アメリカ教育省の研究のまとめで分かった効果、国の安全衛生教育での扱い、研修動画を多言語で届けるときのこつを解説します。 研修動画の多言語化
LMSとは?学習管理システムでできることと受講管理との違いLMS(学習管理システム)とは、研修やeラーニングの教材を配り、誰がどこまで学んだかをまとめて管理する仕組みです。できること、仕組みを支える規格(LTI・xAPI)、受講管理との違い、研修動画を載せるときの注意を解説します。 研修動画の多言語化
SCORMとは?eラーニング教材とLMSをつなぐ規格のしくみSCORM(スコーム)とは、eラーニングの教材を、どの学習管理システム(LMS)でも動かせるようにするための技術の決まりのまとまりです。3 つの柱(包み方・やり取り・順番)、版の違い、後を継ぐ xAPI との関係、研修動画を載せるときの注意を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕とは?種類の分け方と研修動画での選び方字幕とは、動画の話し言葉や音の情報を文字にして、映像と合わせて出すものです。W3C の資料をもとに、同じ言語の字幕と訳した字幕、消せる字幕と消せない字幕、録画とライブの字幕など、種類の分け方と研修動画での選び方をまとめます。





