作り手のノート4本
koevo を作るときに考えたこと・決めたこと。
作り手のノート
koevo にできないこと:作り手が先に書いておく理由koevo には、字幕を直しても吹き替えの音声は変わらない、声を選べない、4K でダウンロードできないなど、できないことがあります。公開しているヘルプと規約をもとに、できないことと、それを先に書く理由をまとめます。 作り手のノート
動画翻訳の料金の考え方:koevo が «1分・1言語» で決めた理由koevo の料金は、動画を作るたびの制作料金(1分・1言語ごと)と、公開して管理し続けるための月額プランの二つでできています。ヘルプに書いている料金をもとに、しくみと、そう決めた作り手の考えを書きます。 作り手のノート
AI 翻訳は人の確認が必要?研修動画の訳を確かめる理由AI 翻訳はかなり使えるようになりましたが、固有名詞・専門用語・安全にかかわる指示は人が確かめるべきだと考えています。その理由と、koevo で訳を確かめて直す方法を、作り手の立場から書きます。 作り手のノート
AI 吹き替えと声の権利:koevo が話し手の声をまねない理由koevo の AI 吹き替えは、話し手の声を写し取らず、声も選べない «説明用のナレーション» です。声優・ナレーターの仕事を守るために、作り手として何を決め、何をしないことにしたのかを書きます。
