koevo にできないこと:作り手が先に書いておく理由

付箋を貼ったホワイトボードの前で話し合う作り手たち。koevoにできないこと

この記事でわかること

  • koevo にできないこと(字幕と音声・声・画質・保存・画面内の文字・言語)
  • それぞれの代わりにできること
  • できないことを先に書く理由(作り手の考え)
  • koevo が向いている動画・向いていない動画

まず読む: AI 吹き替えと声の権利:koevo が話し手の声をまねない理由

結論: なぜ «できないこと» を先に書くのか?

koevo には、できないことがあります。それを使う前に知っていただくことが、作り手としての誠実さだと考えています。

研修やマニュアルの動画は、作ったあと何度も使われます。使い始めてから «これはできなかったのか» と分かると、作り直しの手間がかかるだけでなく、受け取る人に間違った内容が届くおそれもあります。この記事では、ヘルプ・声のページ・対応言語のページ・利用規約で公開している内容だけをもとに、できないことと、その代わりにできることを並べます。そのうえで、なぜ先に書くのかという私の考えを書きます。

koevo にできないことは?

公開している内容から、できないことを表にまとめます。

できないこと代わりにできること出典
字幕を直しても、吹き替えの音声は変わらない字幕・訳はエディターで直せる。会社名などは一括置換で全部の言語をまとめて直せるヘルプ
話し手の声を写し取って吹き替えること吹き替えの声は AI の声から言語ごとに自動で選ばれる声について
声の種類・演技の調子の指定、特定の人に似せる調整区間を決めて、元の動画の音声を残せる声について・ヘルプ
4K でのダウンロード最大 1080p でダウンロードできるヘルプ
OneDrive・Box などへの自動保存ダウンロードしてから保存するヘルプ
風景や写真に写り込んだ文字の抽出(AIテキスト抽出)スライド・資料の文字が対象。抽出した内容は手で直せるヘルプ
タイ語・ネパール語で、話し手ごとに声を分けること決まった1つの声のナレーションで届く(BGM・効果音なし)ヘルプ

字幕を直しても、吹き替えの音声は変わらない

いちばん大事な «できないこと» です。koevo では、字幕を直しても吹き替えの音声は変わりません[1]。字幕と訳の文はエディターで直せますし[1]、会社名や専門用語は一括置換で全部の言語をまとめて直せます[1]。けれども、声として読み上げられた内容は、そのままです。

だからこそ、元の動画の音声を聞き取りやすくしておくことが大切です。ヘルプでも、雑音が多い・音が小さい・聞き取りにくい音声は、文字起こしや吹き替えの精度が下がることがあると案内しています[1]。

声は選べず、話し手の声もまねない

koevo は、動画に映っている人の声を写し取って吹き替えを作りません[2]。声の種類、演技の調子、«◯◯さんのような声» といった指定や調整もできません[2]。これは技術の都合ではなく、声は声優・ナレーターの方々が磨いてきた表現だと考えて決めたことです。理由は AI 吹き替えと声の権利にくわしく書きました。

本人の声で話してほしい場面には、区間を決めて元の動画の音声を残す方法があります[1]。

画質と保存の限り

ダウンロードできる動画は最大 1080p で、4K には対応していません[1]。4K などフルHD より大きい動画は、スマホでも止まらずに再生できるようフルHD に変換してお届けするため、元の動画より画質がやや下がります[1]。

完成した動画を、OneDrive・Box などのクラウドへ自動で保存することもできません[1]。ダウンロードしてから、お使いの保存先に置いてください。

アップロードできる動画は 1時間・1.7GB までで、30分以内をおすすめしています[1]。

画面内の文字の読み取り(AIテキスト抽出)の限り

AIテキスト抽出は、スライドや資料など画面に表示された文字が対象です。風景や写真の中に写り込んだ文字は抽出されません[1]。文字が動いたり、すばやく切り替わったりする映像はうまく読み取れないことがあります[1]。対象は30分以内の動画です[1]。読み取った内容は、エディターから手で直したり足したりできます[1]。

世界地図にピンを刺して、どの言語から始めるかを話し合うチーム

言語ごとの違い

koevo の翻訳元は日本語です[3]。日本語の動画を元に、各言語へ展開します[3]。

タイ語・ネパール語は、決まった1つの声で読み上げるナレーションでお届けします。話し手が複数でも同じ声になり、BGM・効果音は入りません[1]。対応している言語でも、内容や音声の品質によって精度が変わることがあります[3]。

AI の結果は «確かめる前提» で使う

もう一つ、できないことというより «約束できないこと» があります。利用規約では、生成結果は元の音声の品質などにより精度が変わり、正確さ・自然さを保証するものではないこと、重要な用途では使う方による確認・修正をおすすめすることを書いています[4]。声のページでも、AI の翻訳・読み上げは100点ではなく、大切な内容はエディターで字幕を確かめてから使ってほしいとお伝えしています[2]。

機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元

なぜ人の確認を前提にしているのかは、AI 翻訳は人の確認が必要?で書いています。

koevo が向いていない動画は?

声のページでは、アニメ・映画やドラマの吹き替え・CM・ナレーションの表現を味わう作品は向いていないと書き、こうした作品には声優・ナレーターへの依頼をおすすめしています[2]。

koevo が受け持つのは、研修・マニュアル・案内など、内容を正しく伝えることが目的の動画です。字幕と吹き替えのどちらで届けるかは、字幕と吹き替えの違いで比べています。

なぜ、できないことを先に書くのか?

ここからは私の考えです。

使ってから困るのが、いちばん困る

できないことを伏せておけば、最初の印象は良く見えるかもしれません。けれども研修動画は、配ったあとに «直したい» が必ず出てきます。そのときに «字幕は直せても音声は直らない» と知るのでは遅いのです。先に知っていれば、撮影の段階で聞き取りやすく録る、大事な場面は区切って話す、といった準備ができます。

できないことは、決めたことでもある

表の中には、技術の限りによるものと、私たちが «やらない» と決めたものが混ざっています。話し手の声をまねない、特定の人の声に似せない、というのは後者です。できないことの一覧は、そのまま koevo が何を大事にしているかの一覧でもあると考えています。

一覧は、変わったら直す

ここに書いた内容は、公開しているページに合わせています。できるようになったことは、ヘルプが変わった時点でこの記事も直します。逆に、まだできないことを «近いうちにできる» とは書きません。

読者が明日からできることは?

  • ヘルプの «できないこと» を、導入を決める前に一度読む
  • 吹き替えの音声は直せない前提で、聞き取りやすい音声の動画を用意する
  • 声の表現が大事な動画は、声優・ナレーターに依頼する
  • 完成した字幕は、配る前に人が確かめる

動画を多言語にする全体の流れは、動画を翻訳する方法にまとめています。料金を動画の長さと言語の数で決めた理由は、動画翻訳の料金の考え方に書いています。

koevo では、字幕を直しても吹き替えの音声は変わらず、声は選べず、ダウンロードは最大 1080p です。こうしたできないことを先に知っていれば、撮影や確認の準備ができます。できないことの一覧は、koevo が何を大事にしているかの一覧でもあります。

おわりに

koevo にできないことについて、いかがでしたか?字幕を直しても吹き替えの音声は変わらないことや、声の種類が選べないことなど、使ってから困らないように先にお伝えしておきたいことをまとめました。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。こうした点をご承知いただいたうえで、研修やマニュアルの動画を母国語の声で届けたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

参考文献

自社の一次資料 4

4 本の資料を読みくらべてまとめました。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
  2. koevo「koevo の声について」自社の一次資料
  3. koevo 対応言語自社の一次資料
  4. koevo 利用規約 第6条(AI生成物・合成音声に関する留意)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。