この記事でわかること
- AI 翻訳を人が確かめるべきだと考える理由
- とくに確かめたい «固有名詞・専門用語・安全の指示»
- koevo で訳を確かめて直す方法(エディター・一括置換)と、できないこと
- 読む人の言語が分からなくても確かめるための工夫
まず読む: AI 吹き替えと声の権利:koevo が話し手の声をまねない理由
結論: AI 翻訳は «人が確かめる» が前提?
はい。AI 翻訳はかなり使えるようになりましたが、配る前に人が確かめることを前提にしてください。koevo でも、AI の翻訳・読み上げは完ぺきではなく、大切な内容はエディターで字幕を確かめてから使ってほしいとお伝えしています[2]。
利用規約でも、生成結果の正確さは保証できず、重要な用途では使う方による確認・修正をおすすめすると書いています[3]。作り手がこう書くのは、責任逃れのためではありません。AI に任せきりにしないことが、研修動画を本当に «伝わる» ものにするいちばんの近道だと考えているからです。
AI 翻訳の精度そのものの話は、AI 翻訳の精度で論文をもとに説明しています。
AI 翻訳の評価から何が言える?
機械翻訳の国際的な評価の場である WMT の 2025 年の報告は、題名に «やさしいテスト文で評価するのはもうやめよう» という意味の言葉を掲げています[4]。難しい文を選ぶ手法や、より複雑な元の文章を使ってテストを作り、プロの評価者が訳の誤りの箇所に印を付けて評価しています[4]。
ここからは私の読み方です。AI 翻訳が上手になったぶん、やさしい文では差が見えにくくなり、評価する側も難しい文を使い、誤りの箇所を一つずつ確かめる形に移っている、ということだと受け取っています。言いかえると、AI の訳にも «まだ誤りはあり、それを人が見つけて数えている» のが今の評価のやり方です。研修動画も同じで、AI の訳を出発点にして、人が誤りを探す流れが合っていると考えます。
なぜ人の確認が必要だと考えるのか?
理由は、研修動画では «一か所の誤り» の重さが場所によって大きく違うからです。ここからは、公開しているページをもとにした私の考えです。
間違えたときに困る言葉はどれ?
| 確かめたい言葉 | 間違えやすい理由 | 間違えたときの困りごと |
|---|---|---|
| 会社名・商品名・人名などの固有名詞 | 一般の言葉と区別がつかず、意味で訳されることがある | 自社の名前や商品が別の言葉になる |
| 社内・業界の専門用語、略語 | 社内だけで通じる言い方を AI は知らない | 手順の意味が通じなくなる |
| 安全にかかわる指示(禁止・必ず守ること) | 否定や条件が訳で弱まることがある | してはいけないことが伝わらない |
| 元の音声が聞き取りにくい部分 | 文字起こしの段階でずれると、訳もずれる | 話していないことが字幕に出る |
最後の行について、koevo のヘルプでも、雑音が多い・音が小さい・聞き取りにくい音声は文字起こしや吹き替えの精度が下がることがあると書いています[1]。訳だけでなく、その前の «聞き取り» も確かめる対象です。
安全の指示はなぜ特に大事?
研修動画、とくに安全教育では、訳の誤りがそのまま事故の原因になりうるからです。«〜してはいけない» の否定が抜けると、意味が反対になります。読む人は母国語の字幕を信じて動くので、作る側が気づかない限り、誤りは誰にも気づかれずに残ります。
だから koevo では、見終わったあとに «内容を理解しました» の確認を取るときも、見ている人の言語に訳したものと日本語の原文を並べて出すようにしています[1]。訳だけに頼らず、原文に戻れる道を残しておきたいからです。
koevo では訳をどう確かめて直せる?
完成した動画の字幕は、エディターで確かめて直せます[1]。ヘルプに書いている方法だけをまとめます。
- 字幕を読む
完成後、エディターで日本語と各言語の字幕を確かめます。エディターはフリープランでも使え、追加の料金はかかりません。 - 気になる行を直す
字幕・翻訳文はエディターで直せます。 - 固有名詞は一括置換で
会社名や専門用語の取り違えは、«一括置換» で全部の言語の字幕をまとめて直せます。 - 必要なら AI 再翻訳も使う
エディターには AI 再翻訳もあります。直したあとは、もう一度人の目で読みます。
ここで紹介した機能はヘルプに書いてあるとおりです[1]。
できないことは何?
正直に書いておくと、koevo では 字幕を直しても、吹き替えの音声は変わりません[1]。音声の中の言い間違いは、字幕の修正では直らないということです。
ですから、音声まで含めて大事な言葉が正しいかは、完成したらまず確かめてください。音声と字幕が食い違っていると、見る人を迷わせます。私たちとしても、ここは今の koevo の限界として隠さずにお伝えしたいところです。
字幕と吹き替えのどちらで届けるかによって、確かめ方も変わります。違いは字幕と吹き替えの違いで比べています。
読む人の言語が分からないときはどうする?
いちばん確かなのは、その言語が分かる人に見てもらうことです。外国人社員本人や、その言語ができる協力者に、完成した動画を一度見てもらうだけでも、AI が気づけない不自然さが見つかります。

それが難しいときに、私がおすすめしている考え方は次のとおりです。
- 形が変わりにくい所から見る:会社名・商品名・数字・記号は、どの言語の字幕でも形が残りやすいので、読めない言語でも見比べられます
- 大事な行に印を付けておく:日本語の原稿の段階で、安全にかかわる行・禁止の行に印を付け、そこだけは必ず誰かが確かめる
- 用語集を先に作る:社内の専門用語をまとめておくと、訳の揺れに気づきやすくなります
研修動画を多言語にする全体の流れは、研修動画を多言語にする方法で手順にしています。
明日からできることは?
AI 翻訳を研修動画に使うとき、すぐに始められることを三つ挙げます。
- 確かめる人を決める:誰が、どの言語の、どの行を確かめるのかを、作る前に決めておく
- 安全の行は必ず二人で見る:禁止・注意の行は、作った人とは別の人も確かめる
- 直した記録を残す:直した言葉を用語集に足していくと、次の動画で同じ誤りを防げます
AI の声の扱いについての考えは、koevo が話し手の声をまねない理由に書きました。
AI 翻訳は、人が確かめることを前提に使うものだと考えています。とくに固有名詞・専門用語・安全の指示は、配る前に人が見てください[2]。koevo ではエディターと一括置換で字幕を直せますが、字幕を直しても吹き替えの音声は変わらない点に注意してください[1]。
おわりに
AI翻訳の人による確認について、いかがでしたか?固有名詞や社内の専門用語、安全にかかわる指示は間違えたときの影響が大きいので、配る前に人が確かめることが大切でした。
ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。研修やマニュアルの動画を多言語にして、母国語の声で届けたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
AI 翻訳だけで研修動画を配っても大丈夫ですか?
おすすめしません。AI の翻訳は固有名詞や専門用語を間違えることがあります。とくに安全にかかわる指示は、配る前に人が確かめてください。
koevo で字幕の訳を直すと、吹き替えの音声も直りますか?
直りません。koevo では字幕を直しても吹き替えの音声は変わりません。ヘルプの «できないこと» にも書いています。
会社名の訳がすべての言語で間違っていたら、1つずつ直す必要がありますか?
koevo では «一括置換» で、全部の言語の字幕をまとめて直せます。
読めない言語の訳はどう確かめればよいですか?
その言語が分かる社員や協力者に見てもらうのがいちばん確かです。難しいときは、会社名・数字・禁止の言葉など、訳の中で形が変わりにくい所から確かめると、間違いに気づきやすくなります。
参考文献
論文 1自社の一次資料 3
この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。
- koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
- koevo「koevo の声について」自社の一次資料
- koevo 利用規約 第6条(AI生成物・合成音声に関する留意)自社の一次資料
- Kocmi ほか(2025)Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task: Time to Stop Evaluating on Easy Test Sets. Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation. DOI: 10.18653/v1/2025.wmt-1.22論文









