この記事でわかること
- koevo の吹き替えが、話し手の声をまねない・声を選べない仕組みであること
- そう決めた理由(声は声優・ナレーターが磨いてきた表現だという考え)
- koevo に向いている動画・向いていない動画の線の引き方
- 使う人にお願いしていること(同意・権利・AI の音声だと伝えること)
結論: koevo は «声をまねない吹き替え» を選んだ?
はい。koevo の吹き替えは、動画に映っている人の声を写し取りません。声は AI の声の中から言語ごとに自動で選ばれ、お客様が声の種類を選ぶこともできません[1]。
これは技術の都合ではなく、作り手として決めたことです。koevo の吹き替えは «内容を正しく伝えるための説明用ナレーション» に絞り、声そのものが作品の価値になる仕事は、声優・ナレーターの方におまかせする。この記事では、その線をどう引いたかと、なぜそう考えるのかを書きます。
AI 吹き替えがそもそもどう作られているかは、AI 吹き替えの仕組みで説明しています。
koevo は声について何を決めている?
公開しているページと利用規約で、次のことを約束しています[1][2]。
| 決めていること | 中身 |
|---|---|
| 話し手の声をまねない | 動画に映っている人の声を写し取って吹き替えを作らない |
| 実在の人に似せない | 声優・ナレーター・タレントなど特定の人の声に似せる機能はない。ご本人の同意なく声を再現する機能は今後も作らない |
| 声は選べない | 声の種類・演技の調子・「◯◯さんのような声」は指定も調整もできない。声は言語ごとに自動で選ばれる |
| 目的は «説明» | 吹き替えは説明用のナレーションで、演技・声優の実演の代わりを目的にしない |
利用規約の第6条では、吹き替えを «演技・声優の実演の代替を目的とするものではありません» と書き、話し手の声を複製(クローン)して吹き替えを作らないと定めています[2]。
なぜ声をまねないと決めたのか?
理由は、声は声優・ナレーターの方々が技術と経験を重ねて磨いてきた表現であり、koevo はその仕事を置きかえるためのサービスではない、と考えているからです[1]。
ここからは、公開しているページをもとにした私の考えです。
「できる」と「やってよい」は別だと考える
話し手の声をそのまま外国語にする技術は、世の中にはあります。便利に見えますが、声は人の個性そのものです。本人の知らないところで声が写し取られ、本人が話していない言葉を話す。それが当たり前になると、声で仕事をしている人の積み重ねが軽く扱われてしまう、と私は考えています。

koevo が扱うのは、研修・マニュアル・安全教育のような «内容が伝わること» が目的の動画です。この目的なら、話し手本人の声である必要はありません。必要なのは、母国語の声で、落ち着いて内容を理解できることです。だから、声をまねる機能は最初から持たないことにしました。
声を «選べない» のは不便ではないか?
選べないのは、たしかに不便に感じる方もいると思います。それでも、選べるようにすると «この人のような声に» という使い方に近づいていきます。koevo では声の種類や「◯◯さんのような声」の指定をできなくし、声は言語ごとに自動で選ばれる形にとどめています[1]。
声の雰囲気を確かめたいときは、言語を選ぶ画面などで声の例を聞けます。ただし例と同じ声になるとは限らない、ということも一緒にお伝えしています[1]。
どんな動画なら koevo に向いている?
向いているかどうかは、«声の表現そのものが作品の価値になるか» で分けています[1]。
| 向いている | 向いていない |
|---|---|
| 社内研修・業務マニュアル・安全教育 | アニメ・映画・ドラマの吹き替え |
| 施設や観光の案内 | CM |
| 商品やサービスの説明 | ナレーションの表現を味わう作品 |
向いていない側の作品には、声優・ナレーターへの依頼をおすすめしています[1]。
両方を組み合わせることもできます。たとえば日本語版のナレーションはプロのナレーターに依頼し、その動画を koevo で多言語にする使い方です[1]。会社やブランドの «顔» になる声は人の声に任せ、伝えることが目的の多言語化だけを koevo が受け持つ。私はこの分担がいちばん健全だと考えています。字幕と吹き替えのどちらで届けるかは、字幕と吹き替えの違いで比べています。
使う人には何をお願いしている?
声の権利を守るのは、作り手だけではできません。使う方にも、次の三つをお願いしています[1][2]。
- 映っている人の同意を取る:動画に声や姿が映っている人から、koevo で多言語にすることについて事前に同意を得てください
- 他の人の権利物を使わない:声優やナレーターの演技、番組、音楽など、他の人が権利を持つ音声・映像を許可なくアップロードしないでください
- AI の音声だと伝える:AI で作った音声であることを、必要に応じて視聴する人に伝えてください
三つ目は利用規約でも、AI で作った成果物である旨を必要な範囲で適切に開示する責任として定めています[2]。見ている人が «これは AI の声だ» と分かっていることは、その動画を信頼してもらうための前提だと考えています。
明日からできることは?
AI 吹き替えを社内で使うとき、ツールが何であっても確かめておくとよいことをまとめます。ここは私の考えとしてのおすすめです。
- 映っている人に先に説明する:多言語にすること、AI の声になることを伝え、同意を取っておく
- 声の扱いを確かめる:使うサービスが話し手の声を写し取るのか、写し取らないのかを規約で確かめる
- 人の声に任せる場面を決める:社長のあいさつなど «顔» になる場面は人の声にする。koevo では区間を決めて元の音声を残すこともできます[3]
- AI の訳を人が確かめる:声と同じくらい大事なのが訳の正しさです。考え方はAI の訳を人が確かめるべき理由に書きました
多言語の動画をどう作るか全体を知りたい方は、動画を翻訳する方法からどうぞ。
koevo の吹き替えは、話し手の声をまねず、声も選べない «説明用のナレーション» です[1]。声は声優・ナレーターが磨いてきた表現だと考え、表現が価値になる仕事は人の声に任せると決めています。使う方にも、同意・権利・AI の音声だと伝えることをお願いしています[2]。
この分野の記事
おわりに
koevo の吹き替えの声について、いかがでしたか?話し手の声をまねず、声は言語ごとに自動で選ばれること、内容を正しく伝える説明用のナレーションに絞っていることをお伝えしました。
ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。研修やマニュアルの動画の内容を、母国語の声で伝えたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
koevo で自分の声のまま外国語にできますか?
できません。koevo は動画に映っている人の声を写し取って吹き替えを作りません。吹き替えの声は AI の声の中から言語ごとに自動で選ばれます。
声優やタレントに似た声で吹き替えられますか?
できません。koevo には特定の人の声に似せる機能はなく、今後もご本人の同意なく声を再現する機能は作らないと公開しています。
声の種類(男性・女性、落ち着いた声など)を指定できますか?
できません。声の種類や演技の調子は指定・調整できません。言語選択の画面で ▶ を押すと声の例を聞けますが、例と同じ声になるとは限りません。
プロのナレーションと一緒に使えますか?
使えます。日本語版のナレーションはプロのナレーターに依頼し、その動画を koevo で多言語にする使い方ができます。
参考文献
自社の一次資料 3
3 本の資料を読みくらべてまとめました。うち 3 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。
- koevo「koevo の声について」自社の一次資料
- koevo 利用規約 第6条(AI生成物・合成音声に関する留意)自社の一次資料
- koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料









