言語と伝わり方10本
言語ごとの特徴と、訳すときに気をつけること。
言語と伝わり方
トランスクリエーションとは?翻訳との違いと研修での使いどころトランスクリエーションとは、元の文の言葉ではなく «ねらい» を保ち、訳す先の言語と文化で初めから書かれたかのように作り直すことです。翻訳研究の論文をもとに、翻訳との違い、進め方、研修動画で使う場面と使わない場面を解説します。 言語と伝わり方
翻訳メモリとは?過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い翻訳メモリとは、文や文の一部とその訳を組にしてため、同じ・似た文が出てきたときに過去の訳を使い回す仕組みのことです。欧州委員会の公開資料と査読つきの研究をもとに、仕組み・用語集との違い・研修動画の翻訳での生かし方を解説します。 言語と伝わり方
中国語の簡体字と繁体字の違いは?翻訳でどちらを選ぶか中国語の簡体字と繁体字は、同じ中国語を書く 2 つの文字の形です。どちらを選ぶかは、見る人がどの地域で文字を学んだかで決まります。中国の公的な字表と W3C の資料をもとに、違い・比較表・研修動画での選び方をまとめます。 言語と伝わり方
ローカライズとは?翻訳との違いと研修動画での進め方ローカライズとは、製品や文書を、相手の地域の言葉・文化・決まりに合わせて作り変えることです。W3C の定義をもとに、翻訳との違い、国際化(i18n)との関係、研修やマニュアルの動画をローカライズするときに見直す所をまとめます。 言語と伝わり方
言語コードとは?ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方言語コードとは、日本語を「ja」、英語を「en」のように、言語を短い記号で表す決まりです。ISO 639 と、ウェブで使う言語タグ(BCP 47)のしくみ、「zh-Hans」「pt-BR」の読み方、多言語の動画や字幕で使うときの注意を解説します。 言語と伝わり方
ネパール語の翻訳と動画|研修動画をネパール語にするときの注意点ネパール語の動画を作るときは、デーヴァナーガリー文字の表示、母語の多さ、読み上げの声の決まりに気をつけます。在留するネパール国籍の人の統計と憲法の言語の規定、AI でネパール語の動画を作るときの決まりを整理します。 言語と伝わり方
ベトナム語翻訳の注意点|研修動画・マニュアルを訳すときに確かめることベトナム語に翻訳するときは、声調と方言、記号つきの文字、社内の用語の訳し方に気をつけます。外国人労働者でいちばん多いベトナムの人に研修動画を届けるときの注意点を、公的な統計と大学の資料をもとに整理します。 言語と伝わり方
多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計多言語対応でどの言語を優先するかは、全国の統計ではなく、動画を届けたい相手が実際に読める・聞き取れる言語で決めます。在留外国人・外国人労働者の国籍別の統計と、言語を選ぶときの注意点を整理します。 言語と伝わり方
やさしい日本語で作る研修動画|話し方・台本・字幕の手順やさしい日本語の研修動画は、台本の言葉を言い換え、短くはっきり話し、日本語の字幕を付けて作ります。出入国在留管理庁と文化庁のガイドラインの考え方と W3C の指針をもとに、作り方を手順で整理します。 言語と伝わり方
翻訳の用語集の作り方|社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順翻訳の用語集は、社名・製品名・社内の言い回しを、どの言語でどう書くかを決めた一覧です。表計算のシートで始められる作り方を、入れる言葉の選び方・列の作り方・育て方まで手順で整理します。
