研修動画の多言語化13本
社内研修・マニュアル動画を、母国語で届ける。
研修動画の多言語化
研修動画の理解度テストの作り方|設問の決まりと手順・確認表研修動画の理解度テストは、学習目標と出題設計図から作ります。米国 CDC とカナダ・オンタリオ州の公開基準をもとに、設問の作り方の手順、公開前の確認リスト、費用の試算の前提を整理します。 研修動画の多言語化
eラーニングの多言語対応の方法|翻訳だけで終わらせない5つの手順eラーニングを多言語にする5つの手順を、厚生労働省の通達など公的資料から整理します。日本語の理解度の把握、視聴覚教材、合図や標識、通訳や補助役、理解度の確認とくり返しまで、公開前のチェックリストつきです。 研修動画の多言語化
eラーニングとは?意味・種類と効果を研究から解説eラーニングとは、パソコンやスマホでインターネットを使って学ぶ学び方のことです。対面の研修との違い、種類、アメリカ教育省の研究のまとめで分かった効果、国の安全衛生教育での扱い、研修動画を多言語で届けるときのこつを解説します。 研修動画の多言語化
LMSとは?学習管理システムでできることと受講管理との違いLMS(学習管理システム)とは、研修やeラーニングの教材を配り、誰がどこまで学んだかをまとめて管理する仕組みです。できること、仕組みを支える規格(LTI・xAPI)、受講管理との違い、研修動画を載せるときの注意を解説します。 研修動画の多言語化
SCORMとは?eラーニング教材とLMSをつなぐ規格のしくみSCORM(スコーム)とは、eラーニングの教材を、どの学習管理システム(LMS)でも動かせるようにするための技術の決まりのまとまりです。3 つの柱(包み方・やり取り・順番)、版の違い、後を継ぐ xAPI との関係、研修動画を載せるときの注意を解説します。 研修動画の多言語化
研修動画の翻訳は外注か内製か|4 つのやり方の比較と選び方研修動画の翻訳を外注するか内製するかは、動画の数・直す回数・声の表現が要るかで決まります。丸ごと外注・翻訳だけ外注・AI で内製・AI と人の確認の組み合わせ、の 4 つを物差しごとに比べます。 研修動画の多言語化
研修動画の撮影のコツ|翻訳しやすい動画にする音・話し方・画面の準備翻訳しやすい研修動画は、撮る前の準備で決まります。雑音の少ない音、はっきりゆっくりした話し方、「これ」を使わない言い方、読みやすい画面の文字など、W3C の指針をもとに撮影のコツを手順で整理します。 研修動画の多言語化
マニュアル動画の作り方は?伝わる構成と多言語にする手順マニュアル動画は、1本を短く区切り、大事な所を画面で示し、要らない情報を省くと伝わりやすくなります。教育の研究で示された動画の作り方の原則をもとに、台本・撮影・多言語化・確認までの手順と、時間・費用の試算の考え方を解説します。 研修動画の多言語化
マイクロラーニングとは?短い単位で学ぶ研修の考え方と作り方マイクロラーニングとは、知識や技能を小さな単位に分け、短い時間で学ぶ方法のことです。医療者の教育を調べた査読つきのレビューをもとに、特徴・よい点・注意点と、研修動画を短く分けて作るときの手順を解説します。 研修動画の多言語化
OJTとOff-JTとは?違いと組み合わせ方を基礎から解説OJTとは仕事をしながら職場で教える育成、Off-JTとは通常の仕事を離れて行う研修のことです。厚生労働省の能力開発基本調査と職業能力開発促進法をもとに、違い・実施の状況・研修動画での組み合わせ方を解説します。 研修動画の多言語化
外国人社員の研修を母国語で行うには?方法の比べ方と注意点外国人社員の研修を母国語で行う方法は、通訳・翻訳した資料・字幕つき動画・吹き替え動画などがあります。国の指針、外国人労働者の数、方法ごとの向き不向きと進め方を整理します。 研修動画の多言語化
研修動画の多言語化の方法|字幕と吹き替えを作る手順と注意点研修動画の多言語化は、元の動画を整え、届けたい言語を決め、字幕か吹き替えを作り、人が訳を確かめて配る、の順で進めます。手順・費用の試算・つまずきやすい所を整理します。 研修動画の多言語化
動画の受講管理とは?できること・仕組み・似た言葉との違い受講管理とは、研修の動画を誰がいつ、どこまで見たかを記録して確かめる仕組みです。名簿・限定 URL・受講期限など、動画の受講管理でできることと仕組み、使う場面、似た言葉との違いを解説します。
