トランスクリエーションとは?翻訳との違いと研修での使いどころ

複数の言語で書き直した職場の標語の案を机に並べて話し合う二人

この記事でわかること

  • トランスクリエーションの一文の定義
  • 翻訳・ローカライズとの違い
  • 進め方(ブリーフ・複数案・逆翻訳)
  • 研修動画で使う場面と使わない場面
  • 頼むときに用意しておくこと

まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

トランスクリエーションとは?

トランスクリエーションとは、元の文の言葉を写すのではなく、伝えたいねらいや印象を保ったまま、訳す先の言語と文化で初めから書かれたかのように作り直すことです。英語の translation(翻訳)と creation(創作)を合わせた言葉です。

2018 年に翻訳研究の学術誌に載った論文は、広告の文を書く仕事をしてきた筆者の経験をもとに、トランスクリエーションを「元の言語で書かれた文から出発して、特定の市場向けの広告や宣伝の文を、訳す先の言語と文化で生まれたかのように書くこと」と定義しています[1]。同じ論文は、トランスクリエーションは «飾り立てた翻訳» ではなく、まったく別の仕事として見るべきだと論じています[1]。

身近な言い方をすれば、トランスクリエーションは「訳すのではなく、その国の人向けに書き直すこと」です。日本の広告のキャッチコピーを英語にするとき、言葉どおりに訳すと面白さが消えてしまうので、英語で同じように心に響く文を新しく作る、という仕事です。

翻訳・ローカライズとは何が違う?

似た言葉と比べると、どこまで元の文から離れてよいかが違います。

方法守るもの変えてよいもの向いている文
翻訳元の文の意味言語の形説明書・手順・契約
ローカライズ意味と使いやすさ日付・単位・言い回しなど地域に合わない所ソフトウェア・ウェブサイト
トランスクリエーションねらい・印象・気持ちの動かし方言葉・表現・例えまで大きく広告・宣伝文・標語

先の論文は、ふつうの翻訳の評価で «誤り» とされることも、トランスクリエーションでは誤りにならないと述べています[1]。文法や表記の決まりをあえて崩すことが、トランスクリエーションでは長所とみなされることさえある、としています[1]。

一方で、トランスクリエーションを翻訳の一部と見る考え方もあります。2018 年に同じ学術誌に載った別の論文は、広告の分野の «翻訳» は «コピーの作り直し(コピーアダプテーション)» とも呼ばれると説明しています[3]。広告を国ごとに同じにするか、地域に合わせるかで、訳し方も変わるとしています[3]。そして、広告の訳は、目的に合わせて訳し方を選ぶ翻訳の考え方に大きく頼っており、翻訳全般の一部だと結論づけています[3]。

研究者の間でも、別の仕事と見るか翻訳の一種と見るかは分かれていますが、«言葉より目的を優先して作り直す» という点は共通しています。

トランスクリエーションの言葉の始まりは?

先の 2018 年の論文によると、トランスクリエーションという言葉は、学術の世界で 60 年近く使われてきて、主に文学の作品と結び付けられてきました[2]。広告や宣伝の分野で広く使われるようになったのは、その後のことです。

世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位

トランスクリエーションはどう進める?

トランスクリエーションは、ふつうの翻訳より、頼む側とのやり取りが多い仕事です。先の論文は、次のような進め方を紹介しています。

  1. ブリーフ(依頼の説明)を渡す
    伝えたいねらい・話し方の調子・届けたい相手を書いて渡します。論文は、こうした説明なしには良い作り直しはできなかったとしています
  2. 複数の案を出してもらう
    作り直した文を何通りか出してもらい、頼む側が選びます
  3. 逆翻訳と理由をもらう
    作り直した文を元の言語に訳し戻した文と、なぜその表現にしたかの説明をもらいます
  4. 本社と現地の両方で確かめる
    本社は逆翻訳をもとに、現地の担当は作り直した文そのものを見て承認します

論文によると、ブリーフには、伝えたいねらい・話し方の調子・届けたい相手を書きます[2]。作り直す人は、頼む側が好きなものを選べるよう、複数の案を出すよう求められることが多いとしています[2]。世界で同時に行う宣伝では、作り直した文を元の言語に訳し戻した文(逆翻訳)を求められることが多く[2]、どんな考え方で作り直したかをくわしく説明するよう求められることも多い、としています[2]。

同じ論文は、トランスクリエーションには言葉の力・文を書く力・文化への感度・その市場への理解といった特別な力が要る、と述べています[1]。

どんな場面で使う?(研修動画の例)

研修やマニュアルの動画で、トランスクリエーションが役に立つ部分と、使わないほうがよい部分があります。

部分おすすめの訳し方理由
作業の手順・安全の指示正確な翻訳意味が変わると事故につながる
数字・単位・道具の名前正確な翻訳と用語集取り違えを防ぐ
職場の標語・合言葉トランスクリエーションを検討言葉どおりだと響かないことがある
冒頭のあいさつ・呼びかけ自然な言い回しに整える気持ちが伝わる言い方が国ごとに違う

手順や安全の指示は、トランスクリエーションの対象にしないことが大切です。印象を良くするために言い回しを大きく変えると、元の指示とずれるおそれがあります。

一方、日本語の職場の標語は、語呂合わせや言葉の響きで覚えやすくしていることが多く、言葉どおりに訳すと意味は伝わっても覚えにくくなります。こうした部分は、その言語が分かる人と相談して、その国の言い方で覚えやすい文に作り直す方法があります。

日本語のほうを、もともと訳しやすい分かりやすい言葉にしておく工夫は、やさしい日本語で作る研修動画で紹介しています。決まった文の訳をそろえる仕組みは、翻訳メモリとはで説明しています。機械翻訳がどこまでできるかは、機械翻訳とはにまとめています。

koevo では、AI が作った字幕・翻訳文をエディターで直せます[4]。標語やあいさつの言い回しを、その言語が分かる人と相談して直すときに使えます。ただし、字幕を直しても、吹き替えの音声は変わりません[4]。

ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者

どの言語から考えればよい?

トランスクリエーションは、言語ごとに作り直す手間がかかります。すべての言語でいっせいに行うより、受講する人の多い言語から、標語やあいさつなど効果の大きい部分にしぼって始めるのが現実的です。どの言語から多言語にするかの考え方は、多言語対応はどの言語からで整理しています。

よくある質問

トランスクリエーションと翻訳は何が違いますか?

翻訳は元の文の意味をできるだけ正確に別の言語で表し、トランスクリエーションは元の文のねらいや印象を保つために、言葉や表現を大きく作り直します。翻訳研究の論文では、ふつうの翻訳とは別の仕事として扱うべきだと論じられています。

トランスクリエーションはどんな文に使いますか?

主に広告のキャッチコピー、商品の宣伝文、ブランドの標語など、読む人の気持ちを動かすことが目的の文に使います。意味を正確に伝えることが大事な説明書や契約書には向きません。

研修動画でもトランスクリエーションは必要ですか?

手順や安全の指示は、意味を正確に伝える翻訳が基本です。一方、職場の標語や、冒頭のあいさつ、やる気を高める呼びかけのように、印象を伝えることが目的の部分は、その国の言い方に作り直すと伝わりやすくなることがあります。

トランスクリエーションした文が正しいか、日本語しか分からなくても確かめられますか?

作り直した文を日本語に訳し戻した «逆翻訳» と、なぜその表現にしたかの説明をもらうと確かめやすくなります。論文でも、本社が逆翻訳をもとに承認する進め方が紹介されています。

トランスクリエーションとは、元の文のねらいや印象を保ったまま、訳す先の言語と文化に合わせて作り直すことです。広告や標語に向く一方、研修動画の手順や安全の指示は正確な翻訳を優先します。標語やあいさつなど印象が大事な部分にしぼって、その言語が分かる人と相談しながら使いましょう。

おわりに

トランスクリエーションについて、いかがでしたか?元の言葉ではなくねらいを保ち、訳す先の言語と文化で初めから書かれたように作り直すことで、広告や標語に向く一方、手順や安全の指示は正確な翻訳を優先するのでしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。研修動画の字幕を多言語で作り、標語やあいさつの言い回しをエディターで手直ししたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

トランスクリエーションと翻訳は何が違いますか?

翻訳は元の文の意味をできるだけ正確に別の言語で表し、トランスクリエーションは元の文のねらいや印象を保つために、言葉や表現を大きく作り直します。翻訳研究の論文では、ふつうの翻訳とは別の仕事として扱うべきだと論じられています。

トランスクリエーションはどんな文に使いますか?

主に広告のキャッチコピー、商品の宣伝文、ブランドの標語など、読む人の気持ちを動かすことが目的の文に使います。意味を正確に伝えることが大事な説明書や契約書には向きません。

研修動画でもトランスクリエーションは必要ですか?

手順や安全の指示は、意味を正確に伝える翻訳が基本です。一方、職場の標語や、冒頭のあいさつ、やる気を高める呼びかけのように、印象を伝えることが目的の部分は、その国の言い方に作り直すと伝わりやすくなることがあります。

トランスクリエーションした文が正しいか、日本語しか分からなくても確かめられますか?

作り直した文を日本語に訳し戻した «逆翻訳» と、なぜその表現にしたかの説明をもらうと確かめやすくなります。論文でも、本社が逆翻訳をもとに承認する進め方が紹介されています。

参考文献

論文 3自社の一次資料 1

この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. Benetello (2018) When translation is not enough: Transcreation as a convention-defying practice. A practitioner's perspective. The Journal of Specialised Translation 29論文
  2. Benetello (2018) 同論文の本文(HTML 版)論文
  3. Cruz-García (2018) Advertising across cultures, where translation is nothing... or everything. The Journal of Specialised Translation 30論文
  4. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。