動画の翻訳・吹き替え24本
字幕・吹き替え・ナレーションの違いと仕組み。
動画の翻訳・吹き替え
動画を翻訳する流れと手順は?字幕を基準どおりに書き出す6ステップ動画を翻訳する流れを、字幕を「作る」作業ではなく、公的な基準に合わせて「書き出す」作業として6つの手順に整理します。W3C の字幕の基準、WebVTT の時刻の書式、確認のチェック表をまとめました。 動画の翻訳・吹き替え
字幕とは?種類の分け方と研修動画での選び方字幕とは、動画の話し言葉や音の情報を文字にして、映像と合わせて出すものです。W3C の資料をもとに、同じ言語の字幕と訳した字幕、消せる字幕と消せない字幕、録画とライブの字幕など、種類の分け方と研修動画での選び方をまとめます。 動画の翻訳・吹き替え
ラウドネスとは?動画の音量をそろえる考え方ラウドネスとは、人の耳に聞こえる音の大きさを、決まった計算で数字にしたものです。国際的な測り方(ITU-R BS.1770)と放送での使われ方、BGM と話し声のつり合いの目安、研修動画の音量をそろえるこつを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
音声解説とは?動画で目の見えない人に映像を伝える方法音声解説とは、映像の中の大事な見た目の情報を、声で説明して加えるものです。W3C の指針と国の取り組みをもとに、字幕との違い、3 つの付け方、研修動画で台本に組み込むこつをやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
動画の字幕と聴覚障害への配慮|WCAGが求めることと作り方動画の字幕は、耳の聞こえない人・聞こえにくい人に内容を届けるための大切な配慮です。WCAG と JIS X 8341-3 が動画に求めること、障害者差別解消法との関係、研修動画で字幕を整える手順を公的資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
動画のコーデックとは?H.264とMP4の違いをやさしく解説動画のコーデックとは、大きすぎる映像のデータを小さく縮めて保存し、再生するときに元に戻す方式のことです。ITU-T の規格と W3C の資料をもとに、H.264 と MP4 の違い、画質と大きさの関係、研修動画を書き出すときの選び方を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
焼き込み字幕とは?ソフト字幕との違いと使い分け焼き込み字幕とは、映像そのものに文字を描き込んだ、消すことのできない字幕のことです。W3C や英国の公共放送の字幕の指針をもとに、ソフト字幕との違い、よい点と注意点、研修動画での使い分けを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
クローズドキャプションとは?字幕との違いとオープンキャプションクローズドキャプションとは、見る人が表示と非表示を切り替えられる字幕のことです。W3C の定義をもとに、字幕(サブタイトル)との違い、オープンキャプションとの違い、研修動画での使い分けをやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
SRTファイルとは?字幕ファイルの中身と作り方の注意SRTファイルとは、字幕の番号・表示する時刻・字幕の文を順に並べた、拡張子 .srt の文字のファイルです。米国議会図書館の形式の解説をもとに、中身の読み方、WebVTT との違い、文字化けなど研修動画で使うときの注意をまとめます。 動画の翻訳・吹き替え
WebVTTとは?字幕ファイル(.vtt)の書き方と仕組みWebVTTとは、動画の字幕を時刻とセットで書くための、W3C が仕様を定める文字のファイル形式です。.vtt ファイルの中身の読み方、SRT との違い、研修動画で使うときの注意を、仕様書をもとにやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕ファイルの形式の違いは?SRT・VTT・TTMLの選び方字幕ファイルの形式は、字幕の文と表示する時間を記録するファイルの書き方です。SRT・WebVTT(VTT)・TTML の違いを、W3C の仕様書と公開資料をもとに比較表で整理し、研修動画で形式を選ぶときの物差しをまとめます。 動画の翻訳・吹き替え
字幕のスポッティングとは?出す・消すタイミングの決め方スポッティングとは、字幕を画面に出す時刻と消す時刻を、音声と映像に合わせて決める作業のことです。英国の公共放送と大手の映像配信サービスの字幕の指針をもとに、タイミングの目安と研修動画での進め方を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
タイムコードとは?字幕の時刻の書き方とフレームの数え方タイムコードとは、映像の中の位置を「時:分:秒:コマ」のような時刻で表す書き方のことです。W3C の字幕の規格と映像の業界の規格をもとに、字幕ファイルでの書き方、コマ(フレーム)の数え方、ずれが起きる理由を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
話者分離とは?「誰がいつ話したか」を見分ける技術話者分離とは、録音の中で「誰がいつ話したか」を見分けて、話し手ごとに区切る技術です。研究のまとめをもとに、しくみ、難しくなる条件、字幕や吹き替えでの使われ方、音声分離との違いをやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
ボイスオーバーとは?吹き替えとの違いと使い分けボイスオーバーとは、元の話し声を小さく残したまま、その上に訳した声を重ねる方法のことです。欧州委員会の資料と翻訳研究の論文をもとに、吹き替え・ナレーションとの違い、国による好みの差、研修動画での使い分けを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
音声合成(TTS)とは?文字から声ができる仕組みをやさしく解説音声合成(TTS)とは、文字で書かれた文章からコンピューターが人の声を作る技術のことです。W3C の音声合成の規格と査読つきの研究をもとに、声ができるまでの手順、AIで自然になった理由、研修動画で使うときの注意を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
合成音声ナレーションと吹き替えの違いは?動画での選び方合成音声のナレーションは原稿を1つの声で読み上げる方法、吹き替えは動画の話し声を別の言語の声に置きかえる方法です。声・話し手の数・BGM・タイミングの物差しで比べ、研修やマニュアルの動画でどちらを選ぶかを整理します。 動画の翻訳・吹き替え
リップシンクとは?吹き替えで口の動きと声を合わせる仕組みリップシンクとは、映像の口の動きと聞こえる声のタイミングを合わせることです。吹き替えでの3つの意味、AIで口の動きを作り変える技術の研究、向いている動画と気をつけたい点、研修動画では何を優先すればよいかを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
ボイスクローンとは?仕組みと使うときの注意点ボイスクローンとは、ある人の声の特徴をAIで写し取り、その人が話していない言葉も同じ声で話させる技術です。仕組み、使われる場面、音声合成や吹き替えとの違い、同意やなりすましなど使うときの注意点を、研究と公的機関の資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
AI吹き替えの仕組みとは?声ができるまでの4つの段階と限界AI吹き替えは、音声の聞き取り・翻訳・声の合成・映像との合わせ込みの4つの段階で作られます。それぞれの段階で何が起き、どこで間違いが生まれやすいのか、声の選び方や向き不向きとあわせて解説します。 動画の翻訳・吹き替え
動画を翻訳する方法は?字幕・吹き替え・ナレーションの違いと進め方動画の翻訳は、字幕を付ける・声を吹き替える・ナレーションを読み上げる、の3つのやり方があります。それぞれの向き不向き、AIで作るときの流れ、確かめるべき所を、研修やマニュアルの動画を例に整理します。 動画の翻訳・吹き替え
動画の画面内の文字を翻訳するには?仕組みと向き不向き動画のスライドや資料に映る文字は、声の吹き替えや字幕だけでは訳されません。画面内の文字を読み取って翻訳する仕組み(OCR)、うまく読み取れる映像とそうでない映像、作り方の工夫と確かめ方を、公式の資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表字幕は訳を文字で見せる方法、吹き替えは訳を声で聞かせる方法です。研修やマニュアルの動画でどちらを選ぶかを、見る人の状況・作業の内容・直しやすさなどの物差しで比べ、場面ごとのおすすめを整理します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕の文字数の目安は?1秒何文字・1行何文字かの基礎字幕の文字数とは、1回に表示する字幕の文字の量と、1秒あたりに読ませる文字の量の目安です。日本語字幕でよく使われる1秒4文字・1行13文字の基準、英語との違い、研修動画で字幕が速すぎるときの直し方を、公開されている字幕の基準をもとに解説します。
