外国人社員の研修を母国語で行うには?方法の比べ方と注意点

研修室の大きな画面で母国語の研修動画を見る外国人社員たち

この記事でわかること

  • 外国人社員の研修を母国語で行う理由(国の指針)
  • 外国人労働者の数と、多い国籍(公的な統計)
  • 通訳・翻訳資料・字幕・吹き替えの向き不向き
  • 母国語の研修動画を用意する流れと費用の考え方
  • 母国語だけに頼らないための工夫

まず読む: 研修動画の多言語化の方法|字幕と吹き替えを作る手順と注意点

外国人社員の研修は、なぜ母国語で行うの?

外国人社員の研修を母国語で行う一番の理由は、「研修をした」ではなく「内容が伝わった」状態にするためです。日本語の研修に出席していても、専門用語や細かい手順が聞き取れていなければ、仕事の中で同じ失敗が起きます。

国も、理解できる方法で教えることを求めています。事業者は、国籍や雇用形態にかかわらず、労働者を新たに雇い入れたときや作業内容を変えたときに安全衛生教育を行わなければなりません[1]。そのうえで、厚生労働大臣の定める指針では、外国人労働者への安全衛生教育は、母国語等を用いる、視聴覚教材を用いる等、内容を理解できる方法で行うよう定めています[1]。

「母国語で研修する」の目的は、翻訳すること自体ではなく、本人が理解して、その通りに動けるようにすることです。母国語はそのための手段の一つです。

外国人社員はどれくらい増えている?

外国人社員の研修は、一部の会社だけの話ではなくなっています。厚生労働省のまとめでは、令和 7 年 10 月末時点の外国人労働者数は 2,571,037 人で、前年より 268,450 人増え、届出が義務化された平成 19 年以降で最多です[2]。外国人を雇用する事業所数は 371,215 所です[2]。

外国人労働者の状況(令和7年10月末)出典: 厚生労働省「「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和7年10月末時点)」
外国人労働者の状況(令和7年10月末)
項目数
外国人労働者数2,571,037人
前年からの増加268,450人
外国人を雇用する事業所371,215所

国籍別では、ベトナムが 605,906 人(全体の 23.6%)で最も多く、次いで中国が 431,949 人(同 16.8%)、フィリピンが 260,869 人(同 10.1%)の順です[2]。

国籍人数全体に占める割合
ベトナム605,906 人23.6%
中国431,949 人16.8%
フィリピン260,869 人10.1%

出典: 厚生労働省「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和 7 年 10 月末時点)

ただし、これは全国の数字です。自社でどの言語を用意すべきかは、自社の社員に確かめて決めます。言語の決め方は「多言語対応はどの言語から?」で詳しく扱っています。

母国語で研修する方法には、どんなものがある?

母国語で伝える方法は大きく 5 つあります。それぞれ得意な場面が違います。

方法向いている場面向かない場面繰り返し使えるか
通訳をつける質問を受けながら進めたい研修受講する時間がばらばら・言語が多い毎回人が要る
翻訳した資料を配る規則・手順を後から読み返してほしい文字を読むのが苦手な人がいる使える
字幕つきの動画映像を見せながら説明したい手元を見ながら聞いてほしい作業使える
吹き替えの動画手元・映像を見ながら耳で聞いてほしい声の表現そのものが大事な作品使える
やさしい日本語+図・実演日本語がある程度分かる人専門用語の多い内容使える

人数が少なく、質問をその場で受けたいなら通訳が向いています。一方、入社のたびに同じ研修を繰り返す、受講する人の勤務時間がばらばら、という場合は、動画にしておくと同じ内容を何度でも届けられます。

字幕と吹き替えのどちらを選ぶかは、「読むのが得意か」「手元を見ながら聞く必要があるか」で決めます。くわしい比べ方は「字幕と吹き替えの違い」にまとめています。言葉を訳すだけでなく、日付や単位、たとえ話まで相手の国に合わせる考え方は「ローカライズと翻訳の違い」で説明しています。

国が用意している教材は使える?

安全衛生の分野では、厚生労働省の「職場のあんぜんサイト」に、日本語の教材のほか外国語版(13 か国語)も掲載されています[1]。一般的な安全の内容は、こうした教材を活用できます。一方で、自社の機械・自社のルール・自社の職場の注意点は、公的な教材には入っていません。自社ならではの部分を、自社の動画で補うのが現実的です。

どんな研修を母国語にするとよい?

すべての研修を一度に母国語にする必要はありません。「間違えると危ない」「何度も同じことを教えている」研修から始めると、効果が見えやすくなります。業種ごとの例は次のとおりです。

業種母国語にしたい研修の例動画が向いている理由
製造機械の操作手順、異常時の止め方、品質の検査のしかた手の動きを映像で見せられる
介護移乗・入浴の介助の手順、記録の付け方、感染対策体の動かし方を何度も見返せる
物流フォークリフト周りの歩き方、荷の積み方、仕分けのルール職場の配置ごと映して伝えられる
食品手洗い・服装の決まり、異物混入を防ぐ手順、清掃毎回同じ内容を新人に届けられる
宿泊・小売接客の基本、レジや設備の使い方、緊急時の案内勤務時間がばらばらでも見てもらえる

どの業種でも共通するのは、「職場ごとの決まり」は外の教材に載っていないことです。自社の機械、自社の手順、自社の呼び方は、自社で作るしかありません。そこを母国語の動画にしておくと、教える人が変わっても同じ内容を伝えられます。

ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者

母国語の研修で、よくある失敗は?

母国語にしたのに伝わらなかった、という例には共通点があります。

  • 国籍で言語を決めてしまう: 同じ国の出身でも、ふだん使う言語や、読める文字は人によって違います。用意する前に本人に確かめます
  • 訳しただけで確かめない: 社内の呼び方や機械の名前が、別の言葉に訳されていることがあります。読める人に一度見てもらいます
  • 一度見せて終わりにする: 研修は一度で覚えきれません。動画なら、本人が不安なときに何度でも見返せるようにしておきます
  • 日本語の研修と内容がずれていく: 日本語版だけを直して、母国語版を直し忘れることがあります。直したら、母国語版も同じ日に直す決まりにします

失敗の多くは、作る前の確認と、作ったあとの見直しで防げます。母国語の動画は「作って終わり」ではなく、職場の手順が変わるたびに直していくものと考えておくと、古い内容が残り続けるのを防げます。

やさしい日本語とは、どう組み合わせる?

母国語と日本語は、どちらか一方を選ぶものではありません。研修の中身は母国語でしっかり理解してもらい、職場で使う短い言葉(「止めて」「危ない」「確認お願いします」など)は日本語でも覚えてもらう、という組み合わせがよく合います。職場では日本語の指示が飛び交うので、合図の言葉だけでも共通にしておくと、とっさのときに通じます。

動画の中で、大事な合図の言葉だけ日本語のまま見せ、意味を母国語の字幕で添える、といった作り方もできます。母国語で理解し、日本語で動ける状態を目指すと、研修と職場がつながります。

AI の字幕・吹き替えで、母国語の動画はどう作る?

AI の字幕・吹き替えのサービスでは、日本語の研修動画をアップロードし、作りたい言語を選ぶと、各言語の字幕と吹き替えの音声を自動で作ります。仕組みは「AI 吹き替えの仕組み」で解説しています。

使うときに知っておきたいのは、AI の訳と声には限界があることです。koevo の場合、吹き替えの声は AI の声の中から言語ごとに自動で選ばれます[4]。また、AI の翻訳・読み上げは 100 点ではありません[4]。大事な研修ほど、配る前に人が確かめる時間を取ります。

確かめる所なぜ大事か
社名・製品名・機械の名前AI が別の言葉に取り違えやすい
数字(温度・重さ・回数)一つ違うと危険につながる
禁止・指示の言い回し「してはいけない」が逆になっていないか
社内でしか通じない言葉訳されても意味が伝わらないことがある

koevo では字幕の訳を後から直せますが、字幕を直しても吹き替えの音声は変わりません[3]。音声も直したいときは、元の言い回しを直して作り直します。

母国語の研修動画を用意する流れと費用は?

用意の流れは次のとおりです。

  1. 対象の研修と、受講する人の読める言語・聞き取れる言語を確かめる
  2. 元の動画の音声を聞き取りやすく整える
  3. 字幕・吹き替えを作る
  4. 固有名詞・数字・指示を人が確かめる
  5. 受講した記録が残る形で配る

細かい手順は「研修動画の多言語化の方法」で紹介しています。

費用は方法によって大きく変わります。koevo の制作料金は 1 分・1 言語ごとに 980 円(税込)で、「1 言語」は翻訳先の言語 1 つ(元の日本語は数えません)[3]。たとえば 5 分の研修動画をベトナム語と中国語の 2 言語にすると、980 円 × 5 分 × 2 言語で 9,800 円です。公開して管理し続ける場合の月額プランは別にかかります。

母国語の動画だけで、研修は十分?

母国語の動画は理解を助けますが、それだけで十分とは限りません。次の工夫を組み合わせると、伝わったかを確かめやすくなります。

  • 見たあとに確認を取る: koevo では、見終わったあとに「内容を理解しました」の確認を取れます。確認の文は見ている人の言語に訳し、日本語の原文も並べて出します[3]
  • 実演で見せる: 動画のあとに、実際の道具でやって見せてもらうと、理解できたかがはっきりします
  • 質問できる相手を決める: 分からないことを聞ける先輩や、同じ言語を話す社員を決めておきます
  • 日本語の言葉も一緒に覚える: 職場で使う合図や呼び方は、日本語でも覚えてもらうと、とっさのときに通じます

誰がどこまで見たかを残す仕組みは「受講管理とは」で説明しています。建設現場の新規入場者教育や安全教育は、建設の現場向けの記事「外国人作業員の安全教育」をご覧ください。

鉄筋の結束をベテランから教わる若い外国人作業員。育成就労の現場

始める前に、何を確かめておけばよい?

母国語の研修動画を作り始める前に、次のことを確かめておくと、作り直しが減ります。

  • 受講する人が読める言語・聞き取れる言語を、本人に確かめた
  • 字幕と吹き替えのどちらが合うか(読むのが得意か、手元を見ながら聞くか)を決めた
  • 社名・製品名・機械の名前など、訳を統一したい言葉の一覧を作った
  • 訳を確かめてくれる人(その言語を読める社員など)を決めた
  • 受講する場所(休憩室の端末・自分のスマートフォンなど)と、音が出せるかを確かめた
  • 誰が見たかをどう記録するかを決めた

とくに「受講する場所」は見落としがちです。音を出せない場所で見る人が多いなら、吹き替えより字幕を優先する、といった判断が変わります。

外国人社員の研修は、本人が理解できる方法で行うことが大切で、国の指針も母国語や視聴覚教材の活用を求めています[1]。方法は人数・言語の数・繰り返す回数で選び、動画にするなら固有名詞・数字・指示を人が確かめてから配りましょう。

おわりに

外国人社員の母国語での研修について、いかがでしたか?本人が理解できる方法で行うことが大切で、通訳・翻訳資料・字幕・吹き替えから人数や言語の数、繰り返す回数で選ぶのが基本でした。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。研修の動画を、字幕や母国語の吹き替えにして届けたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

外国人社員の研修は、必ず母国語で行わなければいけませんか?

国の指針は、安全衛生教育を母国語や視聴覚教材を使うなど「内容を理解できる方法」で行うよう求めています。母国語はそのための有力な手段ですが、本人が十分に理解できるなら、やさしい日本語や図・実演を組み合わせる方法もあります。

日本語が話せる外国人社員にも、母国語の研修は必要ですか?

日常会話ができても、専門用語や細かい手順は聞き取りにくいことがあります。大事な研修だけでも母国語の字幕や吹き替えを用意しておくと、本人が理解できたかを確かめやすくなります。

社員の国籍がばらばらで、言語が多すぎます。どうすればよいですか?

人数の多い言語から順に用意し、少ない言語は、本人が読める別の言語や、やさしい日本語で補うのが現実的です。国籍と読める言語は同じとは限らないので、本人に確かめてから決めます。

母国語の動画を作ったら、研修の記録はどう残せばよいですか?

誰がいつ、どこまで見たかを残せる配り方にします。受講する人の名簿と照らし合わせて、まだ見ていない人が分かる仕組みがあると、見落としを防げます。

参考文献

公的資料 2自社の一次資料 2

この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. 長野労働局「外国人労働者向け安全衛生教育用資料」公的資料
  2. 厚生労働省「「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和7年10月末時点)」公的資料
  3. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
  4. koevo の声について自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。