研修動画の多言語化の方法|字幕と吹き替えを作る手順と注意点

複数の音声の帯が並ぶ編集画面。研修動画の多言語化の作業

この記事でわかること

  • 研修動画の多言語化が進まない、よくある原因
  • 元の動画づくりから配るまでの 6 つの手順
  • 10 分の動画を 3 言語にする場合の費用の試算(前提つき)
  • AI の訳を人が確かめるときに見る所
  • 多言語化でつまずきやすい所と、その避け方

研修動画を多言語化するには、どう進めればよい?

研修動画の多言語化は、「訳す」作業より前と後のほうが大切です。元の動画の音声が聞き取りにくいと訳の土台が崩れ、訳したあとに人が確かめないと、社名や専門用語の取り違えがそのまま受講する人に届きます。

おすすめの順番は次の 6 つです。

順番やること時間がかかりやすさ
1対象の動画と、受講する人を決める小
2元の動画の音声と画面を整える中
3届ける言語と、字幕か吹き替えかを決める小
4字幕・吹き替えを作る小(AI を使う場合)
5人が訳を確かめて直す大
6受講した記録が残る形で配る中

AI を使うと、手順 4 の「作る」部分は短くなります。そのぶん、手順 5 の「確かめる」に時間を回すのが、伝わる研修動画への近道です。

なぜ研修動画の多言語化は進まないの?

多言語化が止まってしまう理由は、たいてい次のどれかです。

  • 元の動画が多すぎて、どれからやればよいか決まらない: 全部を一度に訳そうとして、手が止まります
  • 翻訳会社への依頼が重い: 見積もり、原稿のやり取り、修正の往復が動画 1 本ごとに発生します
  • 訳が正しいか、社内で誰も判断できない: 読めない言語の字幕を、そのまま配ってよいか決められません
  • 作っても、見てもらえたか分からない: 配ったあとに、誰が見たかを確かめる仕組みがありません

国の指針でも、外国人労働者への安全衛生教育は、母国語や視聴覚教材を使うなど、内容を理解できる方法で行うよう定められています[4]。「伝わる形で教える」ことは、安全の面でも欠かせません。だからこそ、全部を完璧にやろうとせず、人数の多い言語・大事な動画から順に進めます。

建設現場の安全教育については、建設の現場向けの記事「外国人作業員の安全教育」で詳しく扱っています。

研修動画を多言語化する手順は?

ここでは、AI の吹き替え・字幕のサービスを使う場合を例に、手順を番号で示します。手作業や翻訳会社に頼む場合も、順番は同じです。外に頼むか社内で作るかの比べ方は、研修動画の翻訳を外注するか内製するかの比較で整理しています。

  1. 対象の動画と受講する人を決める
    入社時の研修、安全の手順、作業マニュアルなど、繰り返し使う動画から選びます。受講する人の国籍ではなく「読める言語・聞き取れる言語」を確かめておきます。
  2. 元の動画を整える
    雑音が多い・音が小さい音声は、文字起こしや吹き替えの精度が下がることがあります[1]。BGM が大きすぎる所は下げ、話す速さが速すぎる所は撮り直しも考えます。
  3. 言語と届け方を決める
    読むのが得意な人には字幕、手元を見ながら聞いてほしい研修には吹き替えが向きます。字幕は、視聴ページで切り替える字幕と、映像に焼き込んだ字幕の両方を用意できるサービスもあります[2]。
  4. 字幕・吹き替えを作る
    元の動画をアップロードし、作りたい言語を選びます。koevo の場合、1 本の動画で選べる言語はフリーで 2 言語まで、Koevo Business で 10 言語までです[1]。
  5. 人が訳を確かめて直す
    社名・製品名・社内の呼び方、数字、安全にかかわる指示を中心に確かめます。AI の翻訳・読み上げは 100 点ではないので、大切な内容は字幕を確かめてから使います[3]。
  6. 受講した記録が残る形で配る
    URL を配るだけでなく、誰がどこまで見たかを残せる形で配ると、見てもらえたかを確かめられます。くわしくは「受講管理とは」で説明しています。

手順 5 の「人が確かめる」は、何を見ればよい?

読めない言語の字幕でも、確かめられる所はあります。

  • 固有名詞: 社名・製品名・部署名・機械の名前が、毎回同じ書き方になっているか
  • 数字: 温度・重さ・時間・回数など、元の日本語と同じ数字か
  • 禁止と指示: 「〜してはいけない」が「〜してよい」に逆転していないか(その言語を読める社員や、機械翻訳で日本語に戻して確かめる)

koevo では、会社名や専門用語を「一括置換」で全部の言語からまとめて直せます[1]。ただし、字幕を直しても吹き替えの音声は変わりません[1]。吹き替えの音声まで直したい場合は、元の動画の言い回しを直して作り直すことになります。AI の訳を確かめる考え方は「AI の訳を、人が確かめる理由」にまとめています。

電卓と動画の編集画面を並べて費用を考える机の上

時間と費用はどれくらい?(試算)

費用は、使う方法によって大きく変わります。ここでは koevo を使う場合を例に、前提を書いて試算します。

前提: 長さ 10 分の研修動画 1 本を、英語・ベトナム語・中国語の 3 言語にする。料金は 1 分・1 言語ごとに 980 円(税込)、30 秒ごとに切り上げ・最低 1 分[1]。

項目計算金額(税込)
制作料金980 円 × 10 分 × 3 言語29,400 円
人が確かめる時間社内の担当者の時間(会社ごとに異なる)―

上の金額は制作料金だけです。公開して管理し続ける場合の月額プランや、オプションは別にかかります。最新の料金は koevo のヘルプでご確認ください[1]。

時間は、作るよりも確かめるほうに多くかかります。最初の 1 本は、固有名詞の一覧づくりも含めて時間がかかりますが、2 本目からは同じ一覧を使えるので短くなります。

つまずきやすい所は?

多言語化でよくあるつまずきと、その避け方です。

つまずき起きること避け方
元の音声が聞き取りにくい文字起こしが崩れ、訳も崩れる撮るときに雑音の少ない場所で、はっきり話す
画面の文字がそのまま音声は訳されても、スライドの文字は日本語のまま画面の文字も訳すか、話す内容で補う
社内の呼び方がばらばら同じものが言語ごとに違う訳になる先に用語の一覧を作る
吹き替えだけ直したい字幕を直しても音声は変わらない[1]元の動画の言い回しを直して作り直す
配ったあと見られていない研修をしたことにならない受講した記録が残る形で配る

言語はいくつから始めればよい?

最初から多くの言語を用意すると、確かめる手間がその数だけ増えます。まずは受講する人が多い 1〜2 言語で始め、受講した人の反応を見てから増やすほうが、結果として早く進みます。言語の選び方は「多言語対応はどの言語から?」で整理しています。外国人の社員に母国語で研修をする意味は「外国人社員の研修を母国語で行うには」で解説しています。

世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位

字幕と吹き替え、どちらを先に作る?

迷ったら、まず字幕から確かめるのがおすすめです。字幕は文字なので、固有名詞や数字の誤りを見つけやすく、直すのも簡単です。字幕で訳が固まってから、吹き替えも配るかを決めると、手戻りが少なくなります。違いをくわしく比べたいときは「字幕と吹き替えの違い」もご覧ください。

これから撮る研修動画は、どう作ると訳しやすい?

すでにある動画を多言語化するだけでなく、これから撮る動画を「訳しやすい形」で作っておくと、後の手間が大きく減ります。

  • 一文を短く話す: 「〜なので、〜して、〜ですが」と長くつなげると、訳したときに意味のまとまりが崩れやすくなります。一文に一つのことを話します
  • 主語と目的語を省かない: 日本語では「それを右に回します」のように省略しがちですが、訳すと何を回すのかが分からなくなります。「ハンドルを右に回します」と、ものの名前を言います
  • 言い回しをそろえる: 同じ部品を「カバー」「ふた」「外枠」と言い換えると、訳でも別のものに見えます。社内の呼び方を一つに決めて話します
  • 画面の文字を少なくする: スライドの文字が多いと、音声を訳しても画面は日本語のまま残ります。大事な言葉は画面に書くだけでなく、声でも言います
  • BGM を控えめにする: 声と BGM が重なると、文字起こしが崩れやすくなります

どれも特別な機材は要りません。台本を作る段階で「この文は訳したときに伝わるか」を一度見直すだけでも、仕上がりが変わります。

社内では、誰が何を受け持つとよい?

多言語化は、一人の担当者が全部を抱えると止まりがちです。役割を分けておくと進みやすくなります。

役割受け持つこと向いている人
進める人対象の動画と順番を決め、作業を進める研修を担当する部署の人
内容を知っている人元の動画の言い回し・用語が正しいかを見るその業務に詳しい先輩・リーダー
言語を確かめる人訳が不自然でないか、意味が逆になっていないかを見るその言語を読める社員・協力会社の人
受講を見守る人誰が見たか、見ていない人はいないかを確かめる現場や職場の管理者

「言語を確かめる人」が社内にいない言語は、無理に増やさず、確かめられる言語から始めるのも一つの判断です。

研修動画の多言語化は、元の動画を整える→言語を決める→作る→人が確かめる→記録が残る形で配る、の順で進めます。AI で作る部分は短くなりますが、固有名詞や安全にかかわる指示は人が確かめます。まずは人数の多い言語・大事な動画 1 本から始めましょう。

この分野の記事

おわりに

研修動画の多言語化について、いかがでしたか?音声を整え、言語を決め、字幕か吹き替えかを選び、訳を人が確かめ、記録が残る形で配る順番で、いちばん時間がかかる確認の時間を最初から見込むことが大切でした。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。その流れのうち、日本語の動画から翻訳・字幕・吹き替えを作る部分にお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

研修動画を多言語にするとき、字幕と吹き替えのどちらがよいですか?

読むのが得意な人には字幕、文字を追うのが負担になる人や、手元の作業を見ながら聞いてほしい研修には吹き替えが向いています。迷うときは両方を用意し、受講する人に選んでもらう方法もあります。

元の動画を撮り直さないと多言語化できませんか?

撮り直さなくても多言語化できます。ただし雑音が多い・音が小さい音声は、文字起こしや吹き替えの精度が下がることがあります。これから撮る動画は、はっきり話す・雑音の少ない場所で撮ると、あとの作業が楽になります。

AI で訳した字幕は、そのまま使えますか?

そのまま使うのはおすすめしません。社名・製品名・社内の呼び方などの固有名詞は、AI が取り違えることがあります。配る前に、少なくとも固有名詞と数字、安全にかかわる指示の部分は人が確かめてください。

何言語まで用意すればよいですか?

国の統計より、自社で受講する人が実際に読める・聞き取れる言語から決めます。まず人数の多い 1〜2 言語で始め、受講の様子を見て増やすと無理がありません。

参考文献

公的資料 1自社の一次資料 3

この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
  2. koevo 対応言語自社の一次資料
  3. koevo の声について自社の一次資料
  4. 長野労働局「外国人労働者向け安全衛生教育用資料」公的資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。