研修動画の翻訳は外注か内製か|4 つのやり方の比較と選び方

見積もりと動画の画面を比べて話し合う社員。研修動画の翻訳を外注か内製か

この記事でわかること

  • 外注と内製を選ぶときの 5 つの物差し
  • 丸ごと外注・翻訳だけ外注・AI で内製・組み合わせ、の比較表
  • 動画の種類ごとに、どのやり方が合うか
  • 外注するときに、依頼の段階で決めておくこと
  • 内製するときに、つまずきやすい所

まず読む: 研修動画の多言語化の方法|字幕と吹き替えを作る手順と注意点

研修動画の翻訳は、外注と内製のどちらを選べばよい?

結論から言うと、どちらか一方に決める必要はありません。研修動画の翻訳は、動画ごとに「外に頼むもの」と「社内で作るもの」を分けて考えるのが現実的です。

ウェブの標準を決める団体 W3C のアクセシビリティの指針(Web Accessibility Initiative)も、音声や動画を作るときに「どれを社内で作り、どれを外に頼むか」を計画するよう勧めています[1]。同じ指針には、プロが制作した動画は制作した会社が字幕も用意することが多く、社内で作った気軽な動画は字幕だけを外に頼むこともある、と書かれています[1]。動画の作り方によって、頼み方が変わるということです。

迷ったときは、次の分け方から考えると決めやすくなります。

こんな動画なら選びやすいやり方
会社の「顔」になる動画・声の表現が大切な動画外注(声優・ナレーターに頼む)
本数が多く、内容がよく変わる研修・マニュアルAI を使った内製
内容は大切だが、社内に訳を確かめる人がいないAI で作り、訳の確認だけ外部に頼む

外注か内製かを、どんな物差しで比べる?

比べる前に、自社の物差しを決めておきます。よく使う物差しは次の 5 つです。

  1. 本数と直す回数: 年に何本作るか、手順が変わるたびに何本直すか
  2. 声の表現: 声の調子や演技が大切か、内容が正しく伝われば足りるか
  3. 完成までの時間: いつまでに配る必要があるか
  4. 社内の手間: 依頼や確認のやり取りに、誰がどれだけ時間を使えるか
  5. 訳を確かめる人: その言語を読める社員や協力会社の人がいるか

研修動画では、1 と 5 が決め手になることが多いです。手順書の改訂のたびに動画も直すような研修では、直すたびに外に頼むと、時間もやり取りも積み重なります。一方で、訳を確かめる人がいない言語を社内だけで作ると、誤りに気づけません。

3 の「完成までの時間」は、外注では依頼先の予定や、見積もり・確認のやり取りの回数で変わります。AI のサービスでも、動画の長さ・言語の数・混み具合で変わります。koevo の場合は、制作を始めたときに目安を画面で知らせ、完成したらメールで知らせる仕組みです[4]。どちらを選ぶにしても、配る日から逆算して、確認に使う時間を先に取っておくのが安全です。作るより、確かめて直すほうに時間がかかるからです。

国の指針でも、外国人労働者への安全衛生教育は、母国語や視聴覚教材を使うなど、内容を理解できる方法で行うよう定められています[3]。どのやり方を選んでも、「受講する人に本当に伝わるか」を最後の物差しにします。

4 つのやり方を比べると、どう違う?

研修動画の翻訳のやり方を、大きく 4 つに分けて比べます。費用の金額は、外注先や内容によって大きく変わるため、ここでは「決まり方」で比べます。

物差し① 丸ごと外注② 翻訳だけ外注③ AI で内製④ AI +人の確認
中身翻訳・ナレーション収録・編集まで外部に頼む訳文だけ頼み、字幕付けは社内AI のサービスで社内で作り、社内で確かめるAI で作り、訳の確認だけ読める人に頼む
費用の決まり方動画ごとの見積もり訳す量に応じた見積もりサービスの公開料金公開料金+確認の費用
声の表現人の声で細かく指定できる吹き替えは別に手配が要るAI の声(選べないこともある)AI の声
直すとき再度の依頼が要ることが多い訳文の直しを依頼、字幕は社内社内ですぐ直せる社内で直し、必要なら確認を頼む
社内の手間依頼・確認のやり取り字幕付けと依頼作る・確かめる作る・確認の依頼
向く動画会社の顔になる動画字幕だけで足りる動画本数が多い研修大切だが確かめる人がいない言語

AI で内製するときの費用は、どう決まる?

AI のサービスは、料金の決まり方が公開されていることが多く、事前に計算しやすいのが特徴です。koevo の場合、制作料金は 1 分・1 言語ごとに 980 円(税込)で、30 秒ごとに切り上げ・最低 1 分です[4]。料金はプランに関係なく同じで、MP4 のダウンロード込みです[4]。MP4 をダウンロードするだけなら、月額プランの契約は要りません[4]。

たとえば長さ 10 分の研修動画を英語・ベトナム語・中国語の 3 言語にすると、980 円 × 10 分 × 3 言語 = 29,400 円(税込)です[4]。社内で訳を確かめる人の時間は、この金額とは別にかかります。外注の見積もりと比べるときは、社内の確認の時間も含めて比べます。大量に作る場合は、koevo では Enterprise として個別に相談を受けています[4]。

研修室のパソコンで動画の翻訳に使う字幕と映像を並べた画面

動画の種類ごとに、どのやり方が合う?

物差しを当てはめると、動画の種類ごとに合うやり方が見えてきます。

動画の種類合いやすいやり方理由
会社紹介・トップのメッセージ① 丸ごと外注、または ④声と表現が会社の印象に直結する
入社時の研修・ルールの説明③ または ④内容が正しく伝われば足り、人が入れ替わるたびに使う
作業手順・マニュアル③手順が変わるたびに直す
安全にかかわる教育④誤訳の影響が大きく、確認を厚くしたい
字幕だけで足りる説明動画② または ③吹き替えが要らない

koevo の声のページでも、アニメ・映画・CM のように声の表現そのものが作品の価値になる動画は、声優・ナレーターに頼むことを勧めています[5]。また、日本語版のナレーションはプロのナレーターに頼み、その動画を koevo で多言語にする、という使い方もできます[5]。外注と内製は、1 本の動画の中でも組み合わせられます。

建設現場の朝礼や安全教育の動画については、建設の現場向けの記事「外国人作業員の安全教育」で扱っています。

選ぶ前に、社内で何を数えておく?

外注か内製かを決める前に、自社の研修動画を棚卸ししておくと、比べる材料がそろいます。表計算のシート 1 枚で足ります。

数えること分かること
いまある研修動画の本数と長さ全部を多言語にしたときの量
1 年で作り直す・直す本数直すたびに外に頼むと、どれだけ依頼が増えるか
受講する人の言語ごとの人数どの言語から用意するか
その言語を読める社員・協力会社の人社内で訳を確かめられる言語
声の表現が大切な動画外注を考えたい動画

数えてみると、「表現にこだわりたい動画はごく一部で、残りは内容が伝われば足りる」と分かることがよくあります。その場合は、一部だけを外注し、残りを内製にする分け方が取りやすくなります。言語の決め方は「多言語対応はどの言語から?」で整理しています。

電卓と動画の編集画面を並べて費用を考える机の上。動画翻訳の料金

組み合わせるときは、どう進める?

④の「AI で作り、訳の確認だけ人に頼む」やり方は、次の順で進めると、確認を頼む人の負担が小さくなります。

  1. 社内の用語の一覧を作る: 社名・製品名・部署名・機械の名前を、日本語と各言語で一覧にしておきます
  2. AI で字幕・吹き替えを作る: まずは大切な動画 1 本で試します
  3. 社内で直せる所を先に直す: 固有名詞や数字は、用語の一覧と見比べて社内で直します
  4. 確認を頼む範囲を絞る: 安全にかかわる指示や、「してはいけない」の部分など、誤りの影響が大きい所を中心に見てもらいます
  5. 直した結果を一覧に足す: 確認で直した言葉を用語の一覧に足し、次の動画で使います

確認を頼む人にとっては、動画全体を最初から訳し直すより、決まった所を見比べるほうが短い時間で済みます。続けるほど用語の一覧が育ち、確認の手間は少しずつ減っていきます。

外注先やサービスを比べるときは、何を聞く?

外注先や AI のサービスを比べるときは、次のことを聞いておくと、あとで食い違いが起きにくくなります。

  • 対応している言語と、その言語の作り方(吹き替えか、字幕だけか)
  • 直したいときの方法と、その費用の決まり方
  • 納品の形と、社内のシステムに載せられるか
  • 受講した記録を残せるか(研修として使う場合)

受講した記録の残し方は「受講管理とは」で説明しています。

外注するとき、内製するときに気をつけることは?

外注するときは、依頼の段階で何を決める?

外注で後から困るのは、「頼んだつもりのものが入っていなかった」ことです。W3C の指針も、字幕などの要件を社内外のプロジェクトの要件や、提案依頼書・契約に入れておくよう勧めています[1]。研修動画なら、次のことを依頼の段階で決めておきます。

  • 字幕・吹き替えのどちらを作るか(両方か)
  • 社内の用語・固有名詞の一覧を渡すか
  • 直しが出たときの扱い(何回まで、どの範囲まで)
  • 納品の形(字幕のファイル、字幕を焼き込んだ動画など)

内製するときは、どこでつまずく?

内製でつまずきやすいのは、「作れたこと」で安心してしまう所です。W3C は、自動で作った字幕は、正確さを確かめない限り利用者の必要を満たさないとし、正確な字幕を作る「出発点」として使えると位置づけています[2]。koevo の声のページでも、AI の翻訳・読み上げは 100 点ではないので、大切な内容は字幕を確かめてから使うよう案内しています[5]。

内製の手間を減らす工夫もあります。koevo では、会社名や専門用語を「一括置換」で全部の言語からまとめて直せます[4]。ただし、字幕を直しても吹き替えの音声は変わりません[4]。吹き替えで聞かせたい言い回しは、元の動画の段階で直しておきます。訳の確かめ方は「AI の訳を、人が確かめる理由」に、多言語化の全体の手順は「研修動画の多言語化の方法」にまとめています。字幕と吹き替えのどちらを作るかは「字幕と吹き替えの違い」で比べています。

研修動画の翻訳は、外注か内製かを全部まとめて決めるより、動画ごとに分けるほうが現実的です。本数と直す回数、声の表現、訳を確かめる人の 3 つを物差しにし、会社の顔になる動画は外注、本数の多い研修は AI で内製、大切だが確かめる人がいない言語は組み合わせ、と使い分けましょう。

おわりに

研修動画の翻訳の外注と内製について、いかがでしたか?本数と直す回数、声の表現の必要度、社内に確かめる人がいるかの3つで決め、迷うときは AI で作って確認だけを人に頼む組み合わせも選べるということでした。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。本数が多く内容がよく変わる研修動画を、字幕や吹き替えで多言語にしたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

研修動画の翻訳は、外注と内製のどちらが安いですか?

動画の本数と直す回数によって変わります。外注は動画ごとの見積もりで決まり、直すたびに依頼が必要になることがあります。AI のサービスを使う内製は、料金の決まり方が公開されていることが多いので、本数が多い・内容がよく変わる研修ほど見通しを立てやすくなります。まず自社の本数と直す頻度を数えてから比べてください。

AI で作った字幕や吹き替えは、外注の品質と同じですか?

同じとは言えません。AI の訳は固有名詞や専門用語を取り違えることがあるので、大切な内容は人が確かめる前提で使います。声の表現そのものが大切な動画は、声優やナレーターに頼むほうが向いています。

外注と内製を組み合わせることはできますか?

できます。たとえば、日本語版のナレーションはプロに頼み、その動画を AI で多言語にする方法や、AI で作った訳の確認だけをその言語の分かる人に頼む方法があります。

社内に外国語の分かる人がいない場合は、外注しかないですか?

訳の確認を外部に頼み、作る作業は社内で行う方法もあります。また、機械翻訳で日本語に戻して、数字や「してはいけない」が逆になっていないかを確かめるだけでも、大きな誤りは見つけやすくなります。

参考文献

海外の資料 2公的資料 1自社の一次資料 2

この記事は 5 本の出典をもとに書いています。うち 5 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. W3C Web Accessibility Initiative「Planning Audio and Video Media」海外の資料
  2. W3C Web Accessibility Initiative「Captions/Subtitles」海外の資料
  3. 長野労働局「外国人労働者向け安全衛生教育用資料」公的資料
  4. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
  5. koevo の声について自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。