用語集タグ・6本
AI 翻訳のいま
機械翻訳とは?仕組みの移り変わりと、できること・できないこと機械翻訳とは、コンピューターがある言語の文章を別の言語に自動で訳す技術のことです。規則に基づく方式・統計の方式・ニューラルの方式・大規模言語モデルへの移り変わりを、査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに解説します。 言語と伝わり方
翻訳メモリとは?過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い翻訳メモリとは、文や文の一部とその訳を組にしてため、同じ・似た文が出てきたときに過去の訳を使い回す仕組みのことです。欧州委員会の公開資料と査読つきの研究をもとに、仕組み・用語集との違い・研修動画の翻訳での生かし方を解説します。 言語と伝わり方
ベトナム語翻訳の注意点|研修動画・マニュアルを訳すときに確かめることベトナム語に翻訳するときは、声調と方言、記号つきの文字、社内の用語の訳し方に気をつけます。外国人労働者でいちばん多いベトナムの人に研修動画を届けるときの注意点を、公的な統計と大学の資料をもとに整理します。 AI 翻訳のいま
AI翻訳の間違いはどこで起きる?固有名詞・否定・訳抜けの見つけ方AI 翻訳でよく起きる間違い(固有名詞・専門用語・否定・訳抜け・元に無い文)を、査読つきの論文をもとに種類ごとに整理し、研修動画の訳を言語が分からなくても確かめる方法をまとめます。 言語と伝わり方
翻訳の用語集の作り方|社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順翻訳の用語集は、社名・製品名・社内の言い回しを、どの言語でどう書くかを決めた一覧です。表計算のシートで始められる作り方を、入れる言葉の選び方・列の作り方・育て方まで手順で整理します。 AI 翻訳のいま
ポストエディットとは?機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎ポストエディットとは、機械翻訳が出した訳を、人が読んで直す作業のことです。ライト・フルの考え方、研究で分かった効果と限界、研修動画の字幕でポストエディットを進める手順を、査読つきの論文をもとに解説します。
