翻訳メモリとは?過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い

原文と訳文を二列に並べ、似た文に印が付いた翻訳メモリの画面

この記事でわかること

  • 翻訳メモリの一文の定義
  • 翻訳単位と「一致」「あいまい一致」の考え方
  • 公開されている大きな翻訳メモリの例(数字つき)
  • 用語集・機械翻訳との違い
  • 研修動画の翻訳で訳をそろえる進め方

まず読む: 翻訳の用語集の作り方|社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順

翻訳メモリとは?

翻訳メモリとは、文や文の一部と、その訳を組にしてためておき、同じ文や似た文が出てきたときに過去の訳を探して使い回す仕組みのことです。英語の translation memory を略して「TM」と呼ばれます。

欧州委員会の研究機関である共同研究センター(JRC)の資料は、翻訳メモリを「短い文章のかたまりと、その訳を集めたもの」と説明し、この組を翻訳単位(TU)と呼んでいます[1]。翻訳単位は文のことも、文の一部のこともあります[1]。そして翻訳メモリは、一度訳した文をもう一度訳さずに済むようにして、翻訳者を支えるために使われる、としています[1]。

身近な言い方をすれば、翻訳メモリは「過去の訳の控え帳」です。新しい文章を訳すときに、控え帳に同じ文があればそのまま使い、似た文があれば参考にします。

翻訳メモリで何ができる?

翻訳メモリの役目は、大きく 3 つです。

  • 同じ文を訳し直さずに済む:前に訳した文がそのまま出てきたら、過去の訳を使い回せます
  • 訳をそろえる:同じ文がいつも同じ訳になり、資料ごとに言い回しがばらつきません
  • 似た文の参考にする:少しだけ違う文には、過去の訳を土台にして直すだけで済みます

先の資料は、翻訳メモリや対訳の文章の使い道の一つとして、翻訳がそろっているかを自動で確かめることも挙げています[1]。

「一致」と「あいまい一致」

翻訳メモリで過去の訳を探すとき、新しい文とためた文の似ている度合いを見ます。

呼び方意味使い方
一致ためた文とまったく同じ過去の訳をそのまま使えることが多い
あいまい一致(ファジーマッチ)ためた文とよく似ているが、一部が違う過去の訳を土台に、違う所だけ直す
一致なし似た文がためられていない新しく訳す

研究では、このあいまい一致を機械翻訳に生かす方法も試されています。2019 年に計算言語学の国際会議 ACL で発表された研究は、翻訳メモリから取り出した情報を使って、ニューラル機械翻訳の性能を上げる、簡単だが強力なデータの増やし方を示しました[2]。あいまい一致を学習のデータに加える 2 つの方法を試し[2]、欧州委員会の翻訳メモリのデータを使った 2 つの言語の組の試験で、比べたさまざまな方式より一貫して大きく良くなったと報告しています[2]。

二列の表で社内の言葉を整理する画面と印刷物。翻訳の用語集の作り方

公開されている翻訳メモリの例は?

大きな翻訳メモリの例として、欧州委員会のものがあります。欧州委員会の翻訳総局は、2007 年 11 月から、EU の法令をまとめた多言語の翻訳メモリ(DGT-TM)を公開しています[1]。EU の法令は 24 の公用語に訳されており[1]、この翻訳メモリからは 276 の言語の組(向きを分けると 552 通り)の対訳を取り出せる、と説明しています[1]。

欧州委員会が公開している翻訳メモリ(DGT-TM)出典: European Commission, Joint Research Centre「DGT-Translation Memory」
欧州委員会が公開している翻訳メモリ(DGT-TM)
項目数
訳されている公用語24言語
取り出せる言語の組276組

同じ法令の文が、多くの言語の組で対訳になっている

この翻訳メモリは、翻訳の道具どうしでやり取りするために広く使われている TMX という形式で配られています[1]。TMX で保存しておくと、使う道具を変えても、ためた訳を持ち運べます。

用語集・機械翻訳とは何が違う?

翻訳メモリとよく混同されるのが、用語集と機械翻訳です。

仕組みためるもの・すること教えてくれること
翻訳メモリ文や文の一部と、その訳の組「この文は前にこう訳した」
用語集言葉ごとに決めた訳「この言葉は必ずこう訳す」
機械翻訳初めて見る文を新しく訳す「この文はこう訳せる」(下訳)

3 つは役目が違うので、組み合わせて使うと効果が大きくなります。たとえば、機械翻訳で下訳を作り、用語集で会社名や専門用語の訳をそろえ、何度も出てくる決まった文は翻訳メモリで過去の訳に合わせる、という使い方です。

用語集の作り方は、翻訳の用語集の作り方で手順を説明しています。機械翻訳の仕組みは、機械翻訳とはにまとめています。

どんな場面で使う?(研修動画の翻訳の例)

研修やマニュアルの動画では、同じ言い回しが何度も出てきます。毎回の安全のあいさつ、決まった注意の文、手順の締めくくりの言葉などです。こうした文の訳がばらつくと、見る人は「前と違うことを言っているのか」と迷います。

翻訳メモリの専用の道具を使わなくても、考え方は生かせます。

  1. 決まった文を集める
    どの動画にも出てくる、あいさつ・注意・締めくくりの文を書き出します
  2. 言語ごとの訳を 1 つに決める
    確かめた訳を、文と組にして表にまとめます
  3. 新しい動画の訳と見比べる
    同じ文が出てきたら、表の訳に合わせて直します
  4. 直した訳を表に足す
    確かめた訳を足していくと、次の動画で同じ迷いがなくなります

機械翻訳の訳を人が直す作業の考え方は、ポストエディットとはで説明しています。

koevo には翻訳メモリの機能はありませんが、字幕・翻訳文はエディターで直せます[3]。会社名や専門用語は「一括置換」で、全部の言語をまとめて直せます[3]。決まった言葉の訳をそろえるときに使えます。

機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元

似た言葉とはどう違う?

言葉意味翻訳メモリとの関係
対訳(パラレルテキスト)文章と、人が作ったその訳翻訳メモリのもとになる
翻訳単位(TU)文や文の一部と、その訳の組[1]翻訳メモリにためる 1 件
TMX翻訳メモリをやり取りする形式道具を変えても訳を持ち運べる
用語集言葉ごとに決めた訳言葉の単位でそろえる

よくある質問

翻訳メモリと用語集は何が違いますか?

翻訳メモリは文や文の一部の単位で過去の訳をためるもので、用語集は言葉ごとに決めた訳をまとめるものです。翻訳メモリは «この文は前にこう訳した»、用語集は «この言葉は必ずこう訳す» を教えてくれます。

翻訳メモリと機械翻訳は何が違いますか?

翻訳メモリは、人が過去に訳した文を探して見せる仕組みで、新しい文を自分で訳すことはしません。機械翻訳は、初めて見る文もコンピューターが新しく訳します。研究では、翻訳メモリの訳を機械翻訳の学習に生かす方法も試されています。

翻訳メモリはどんな形式で保存されますか?

翻訳の道具どうしでやり取りするための形式として TMX が広く使われています。欧州委員会が公開している大きな翻訳メモリも、この形式で配布されています。

研修動画の字幕でも翻訳メモリは役に立ちますか?

同じ言い回しが何度も出てくる研修では役に立ちます。毎回の安全のあいさつや決まった注意の文を、いつも同じ訳にそろえられます。翻訳メモリの道具が無くても、決まった文とその訳を表にためておくだけで同じ考え方を生かせます。

翻訳メモリとは、文とその訳を組にしてため、同じ文や似た文に過去の訳を使い回す仕組みです。言葉ごとの訳を決める用語集とは役目が違い、組み合わせると訳がそろいます。研修動画でも、決まった文とその訳を表にためるところから始めましょう。

おわりに

翻訳メモリについて、いかがでしたか?文とその訳を組にしてため、同じ・似た文に過去の訳を使い回す仕組みで、言葉ごとの訳を決める用語集と組み合わせると訳がそろうのでしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。研修やマニュアルの動画を多言語にして、会社名や専門用語の訳を一括置換で全部の言語まとめてそろえたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

翻訳メモリと用語集は何が違いますか?

翻訳メモリは文や文の一部の単位で過去の訳をためるもので、用語集は言葉ごとに決めた訳をまとめるものです。翻訳メモリは «この文は前にこう訳した»、用語集は «この言葉は必ずこう訳す» を教えてくれます。

翻訳メモリと機械翻訳は何が違いますか?

翻訳メモリは、人が過去に訳した文を探して見せる仕組みで、新しい文を自分で訳すことはしません。機械翻訳は、初めて見る文もコンピューターが新しく訳します。研究では、翻訳メモリの訳を機械翻訳の学習に生かす方法も試されています。

翻訳メモリはどんな形式で保存されますか?

翻訳の道具どうしでやり取りするための形式として TMX が広く使われています。欧州委員会が公開している大きな翻訳メモリも、この形式で配布されています。

研修動画の字幕でも翻訳メモリは役に立ちますか?

同じ言い回しが何度も出てくる研修では役に立ちます。毎回の安全のあいさつや決まった注意の文を、いつも同じ訳にそろえられます。翻訳メモリの道具が無くても、決まった文とその訳を表にためておくだけで同じ考え方を生かせます。

参考文献

論文 1公的資料 1自社の一次資料 1

この記事は 3 本の出典をもとに書いています。うち 3 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. European Commission, Joint Research Centre「DGT-Translation Memory」公的資料
  2. Bulté, Tezcan (2019) Neural Fuzzy Repair: Integrating Fuzzy Matches into Neural Machine Translation. ACL 2019. DOI: 10.18653/v1/P19-1175論文
  3. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。