ポストエディットとは?機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎

機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元

この記事でわかること

  • ポストエディットの一文の定義
  • 直す深さ(ライト・フル)の考え方
  • 研究で分かったポストエディットの効果と限界
  • 研修動画の字幕でポストエディットを進める手順
  • 似た言葉(校正・レビュー・再翻訳)との違い

まず読む: AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついた?比較の研究でわかったこと

ポストエディットとは?

ポストエディットとは、機械翻訳が出した訳を、人が読んで直す作業のことです。英語の post-editing(あとから編集する)から来た言葉で、「PE」と略されることもあります。

身近な言い方をすれば、ポストエディットは「AIが書いた下書きの添削」です。ゼロから人が訳すのではなく、機械翻訳の訳を土台にして、間違い・訳し漏れ・不自然な言い回しを直し、使える訳に仕上げます。

研修やマニュアルの動画を AI で多言語にするときにも、字幕の訳を人が読み直して直す作業は、このポストエディットにあたります。そもそも機械翻訳の訳がどれくらい正確なのかは、AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついた?で研究をもとに整理しています。

ポストエディットで何ができる?

ポストエディットの目的は、機械翻訳の速さを生かしながら、訳の品質を人の目で保つことです。

  • 翻訳にかかる時間を減らす:ゼロから訳すより、下書きを直すほうが速いことが多くあります
  • 間違いを人が防ぐ:機械翻訳が苦手な固有名詞・否定・前後のつながりを、人が確かめます
  • 社内の言葉にそろえる:会社名や製品名、社内の言い回しを、決めた表記に直します
  • 仕上がりの深さを選べる:使う目的に合わせて、どこまで直すかを決められます

研究で分かった速さの効果と、その幅

2022 年に自然言語処理の国際会議 EMNLP で発表された研究は、18 人のプロの翻訳者に、同じ英語の文書をアラビア語・オランダ語・イタリア語・トルコ語・ウクライナ語・ベトナム語へ、ゼロから訳すか機械翻訳の訳を直すかしてもらいました[1]。作業中の編集・キーを押した記録・時間・手が止まった間を記録して比べています[1]。

その結果、ポストエディットはゼロから訳すより一貫して速いことが分かりました[1]。一方で、どれだけ速くなるかは、翻訳の仕組みと言語によって大きく違ったとしています[1]。論文は、英語との言語の近さの度合いによって、ポストエディットの効果に大きな差があったことを強調しています[1]。

つまり、「機械翻訳を直せば必ず大きく速くなる」とは言えません。訳したい言語によって、効果の大きさは変わります。

ポストエディットの種類は?(直す深さ)

ポストエディットは、直す深さでおおまかに 2 つに分けて考えられてきました。2020 年に欧州機械翻訳協会の会議 EAMT で発表された論文によると、フルポストエディットとライトポストエディットの決め方は、以前から使われています[2]。

種類おおまかな意味向いている場面
ライトポストエディット内容が分かる程度に、最低限の間違いを直す社内で内容をざっと共有したいとき
フルポストエディット人の翻訳に近い仕上がりまで直す社外に出す文書・安全や手順に関わる研修

ただし、同じ論文は、こうした決め方は目安としては役に立つものの、たいていは抽象的すぎて、頼む側にも翻訳する側にも使いにくいと指摘しています[2]。また、資料や翻訳の会社によって決め方がまちまちで、重なり合っているとも書いています[2]。そのうえで、頼む側と話し合い、直す人に分かりやすい指示を出す方法を紹介しています[2]。

研修動画で使うなら、「ライト」「フル」という言葉だけで頼むより、「否定・数字・固有名詞は必ず確かめる」「言い回しの好みは直さない」のように、何を直し、何を直さないかを具体的に決めておくほうが確かです。

ライトでも役に立つのか

2016 年に言語資源の国際会議 LREC で発表された研究は、表計算のソフトのオンラインヘルプの記事(英語からドイツ語への訳)について[3]、最低限だけ直した訳・直していない機械翻訳・元の英語を使った人が、どれくらい使いやすいと感じるかを比べる方法を示しました[3]。目の動きを追う装置や、理解・時間・実際の使いやすさの物差しで測っています[3]。直す深さが、読む人の使いやすさにどう影響するかを確かめようとする研究があるということです。

工場の研修コーナーでマニュアル動画を見る作業員

どんな場面で使う?(研修・マニュアル動画の例)

研修動画の字幕を AI で作ったあと、次のような場面でポストエディットを行います。

  • 安全の研修:「〜してはいけない」の否定や、数字(距離・時間・重さ)が正しく訳されているかを直します
  • 作業の手順の動画:手順の順番や、道具の名前がそろっているかを直します
  • 社内のルールの説明:会社独自の呼び方や部署の名前を、決めた表記に直します

直すときの進め方は、次の順番がおすすめです。

  1. どこまで直すかを決める
    「必ず直すこと」と「直さなくてよいこと」を 1 枚にまとめます
  2. 用語集を用意する
    社名・製品名・安全の言葉の訳を、言語ごとに決めておきます
  3. 否定・数字・固有名詞から確かめる
    意味を大きく変える間違いを先に見つけます
  4. 動画を通して見ながら直す
    一文ずつではなく、前後のつながりで不自然な所がないかを見ます
  5. 直した言葉を用語集に足す
    次の動画で同じ間違いを早く見つけられるようにします

2 つ目の用語集の作り方は、翻訳の用語集の作り方にまとめています。AIの訳で間違いが起きやすい場所は、AI翻訳の間違いはどこで起きる?で説明しています。

二列の表で社内の言葉を整理する画面と印刷物。翻訳の用語集の作り方

koevo では、字幕・翻訳文をエディターで直せます[4]。会社名や専門用語は「一括置換」で、全部の言語をまとめて直せます[4]。字幕の手直しとして、エディター・一括置換・AI再翻訳が使えます[4]。ただし、字幕を直しても、吹き替えの音声は変わりません[4]。字幕を大きく直した場所は、声と字幕の言い回しが違ってもよいかを確かめておきましょう。

似た言葉とはどう違う?

言葉意味ポストエディットとの違い
ポストエディット機械翻訳の訳を人が直す—
校正文字の誤り・表記のゆれを直す訳の意味までは見ないことがある
レビュー(訳の確認)人が訳した文を、別の人が確かめる確かめる元が、人の訳か機械の訳かが違う
再翻訳原文から訳し直す下書きを直すのではなく、作り直す
プレエディット機械翻訳にかける前に、原文を分かりやすく直す直すのが訳の前か後かが違う

プレエディットとポストエディットは、組み合わせて使うと効果的です。もとの日本語を短く分かりやすくしておくと、機械翻訳の間違いが減り、あとから直す手間も減ります。日本語のほうを分かりやすくする工夫は、やさしい日本語で作る研修動画で紹介しています。

機械翻訳の訳がどれくらい正しいかを測る方法は、機械翻訳の評価とは?で説明しています。

よくある質問

ポストエディットは、ゼロから翻訳するより速いですか?

2022年に発表された研究では、プロの翻訳者がゼロから訳すより、機械翻訳の訳を直すほうが一貫して速いという結果でした[1]。ただし、どれだけ速くなるかは、翻訳の仕組みと言語によって大きく違いました。

ライトポストエディットとフルポストエディットは何が違いますか?

直す深さの違いです。おおまかには、内容が分かる程度に最低限直すのがライト、人の翻訳に近い仕上がりまで直すのがフルと呼ばれます。ただ、研究では、こうした決め方は会社や資料によってばらつきがあり、抽象的すぎると指摘されています。

研修動画の字幕は、どこまで直せばよいですか?

安全や手順に関わる所は、意味の正しさを最優先にして、しっかり直します。否定・数字・固有名詞は必ず確かめます。前もって «どこまで直すか» を決めておくと、直す人によって仕上がりがばらつきません。

ポストエディットはその言語が分からなくてもできますか?

言語が分からないと、訳の意味の間違いには気づけません。ただ、数字・固有名詞・社内の用語がそろっているかは、言語が分からなくても確かめられます。大事な場面は、その言語が分かる人に読んでもらいます。

ポストエディットとは、機械翻訳の訳を人が読んで直す作業です。研究では、ゼロから訳すより速い結果が出ていますが、効果の大きさは言語や仕組みで大きく違います。研修動画では「何を直し、何を直さないか」を具体的に決め、否定・数字・固有名詞から確かめましょう。

おわりに

ポストエディットという作業について、いかがでしたか?AIの訳を下書きにして人が直す作業で、ゼロから訳すより速くなる一方、効き目は言語や仕組みで大きく違うという点がポイントでした。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。動画の翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作り、仕上げを人が確かめる進め方を取りたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

ポストエディットは、ゼロから翻訳するより速いですか?

2022年に発表された研究では、プロの翻訳者がゼロから訳すより、機械翻訳の訳を直すほうが一貫して速いという結果でした。ただし、どれだけ速くなるかは、翻訳の仕組みと言語によって大きく違いました。

ライトポストエディットとフルポストエディットは何が違いますか?

直す深さの違いです。おおまかには、内容が分かる程度に最低限直すのがライト、人の翻訳に近い仕上がりまで直すのがフルと呼ばれます。ただ、研究では、こうした決め方は会社や資料によってばらつきがあり、抽象的すぎると指摘されています。

研修動画の字幕は、どこまで直せばよいですか?

安全や手順に関わる所は、意味の正しさを最優先にして、しっかり直します。否定・数字・固有名詞は必ず確かめます。前もって «どこまで直すか» を決めておくと、直す人によって仕上がりがばらつきません。

ポストエディットはその言語が分からなくてもできますか?

言語が分からないと、訳の意味の間違いには気づけません。ただ、数字・固有名詞・社内の用語がそろっているかは、言語が分からなくても確かめられます。大事な場面は、その言語が分かる人に読んでもらいます。

参考文献

論文 3自社の一次資料 1

この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. Sarti, Bisazza, Guerberof-Arenas, Toral (2022) DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages. EMNLP 2022. DOI: 10.18653/v1/2022.emnlp-main.532論文
  2. Nunziatini, Marg (2020) Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service. EAMT 2020論文
  3. Castilho, O'Brien (2016) Evaluating the Impact of Light Post-Editing on Usability. LREC 2016論文
  4. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。