翻訳の用語集の作り方|社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順

二列の表で社内の言葉を整理する画面と印刷物。翻訳の用語集の作り方

この記事でわかること

  • 翻訳の用語集とは何か、なぜ研修動画の多言語化で役に立つのか
  • 用語集に入れる言葉の選び方
  • 表計算のシートで作るときの列の作り方(手順つき)
  • 用語集を使って、字幕の訳をそろえる方法
  • 用語集づくりでつまずきやすい所

まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

翻訳の用語集は、どう作ればよい?

社内の翻訳の用語集は、「訳がぶれると困る言葉」を集めて、日本語と各言語の書き方を一覧にしたものです。表計算のシート 1 枚で始められます。

作り方の流れは次の 4 つです。

順番やることねらい
1訳がぶれると困る言葉を集める確認に時間がかかる言葉を先に押さえる
2日本語の呼び方を一つに決める元の言葉がばらばらだと、訳もばらばらになる
3日本語・各言語の訳・メモの列で表にする誰が見ても同じ訳を使えるようにする
4確かめた人が直した言葉を足していく用語集を育て、2 本目からの確認を短くする

翻訳のサービスでも、用語集は訳をそろえるための道具として使われています。たとえば大手のクラウドの機械翻訳サービスの説明資料では、用語集を、分野に固有の言葉を統一して訳すためのカスタム辞書と位置づけています[1]。社内で作る用語集も、考え方は同じです。

なぜ研修動画の多言語化に、用語集が要るの?

研修動画を多言語にすると、同じ言葉が何本もの動画に、何言語ぶんも出てきます。社名や機械の名前の訳が動画ごとに違うと、受講する人には別のものに見えてしまいます。

AI の訳は、固有名詞や社内の呼び方を取り違えることがあります。koevo の声のページでも、AI の翻訳・読み上げは 100 点ではないので、大切な内容は字幕を確かめてから使うよう案内しています[4]。用語集があると、確かめる人は「一覧と同じか」を見比べるだけで済み、毎回その場で訳を考えずに済みます。

同じ資料には、「bat」がスポーツ用品と動物の両方を指すように、一つの言葉が複数の意味を持つ例が挙がっています[1]。社内の言葉にも、同じことが起きます。たとえば「ライン」が製造ラインなのか、連絡に使うアプリなのかは、前後の文だけでは決まらないことがあります。用語集で意味を決めておくと、訳す人も確かめる人も迷いません。

印刷した訳文に赤ペンで印をつける手元。AI翻訳の間違いを見つける作業

用語集には、どんな言葉を入れる?

すべての言葉を入れる必要はありません。訳がぶれると困る言葉から入れます。

種類例決めておくこと
社名・事業所名会社名、工場・店舗・部署の名前訳すか、そのまま書くか
製品・機械の名前社内で使う機械や道具の呼び名一つの呼び方に決める
社内の言い回し朝礼、日報、報連相、締め説明を添えて訳すか
略語・業界の言葉社内だけで通じる略語正式な言い方に置き換えるか
安全の言葉立入禁止、保護具、指差呼称職場の掲示と同じ訳にそろえる

ウェブの標準を決める団体 W3C のアクセシビリティの指針も、動画の台本では専門用語・略語・慣用句を避けるか、説明を添えるよう勧めています[2]。用語集に入れる言葉は、そもそも台本で言い換えたほうがよい言葉の候補でもあります。

表計算のシートで作るときの手順は?

ここでは、表計算のシートで用語集を作る手順を示します。

  1. 言葉を集める
    研修動画の台本や字幕、社内の手順書から、社名・機械の名前・社内の言い回しを書き出します。動画 1 本に何度も出てくる言葉から始めます。
  2. 日本語の呼び方を一つに決める
    同じものを「カバー」「ふた」「外枠」と呼び分けていないかを見て、一つに決めます。決めた呼び方以外は「使わない呼び方」の列に書いておきます。
  3. 列を作る
    1 列目に日本語、2 列目から言語ごとの訳を並べます。大手の機械翻訳サービスの用語集のファイルも、1 列目に元の言語、2 列目に訳す先の言語を置く形です[1]。最後の列に「訳さない理由」「使う場面」などのメモを置きます。
  4. 訳を埋める
    その言語が読める社員や協力会社の人に、訳を埋めてもらいます。分からない所は空けておき、確かめた訳だけを書きます。
  5. 字幕と見比べる
    AI で作った字幕を、用語集と見比べて直します。
  6. 直した言葉を足す
    確認で直した言葉や、新しく出てきた言葉を用語集に足します。足した日と、誰が確かめたかも書いておきます。

列は、どう並べるとよい?

例を挙げます。

日本語使わない呼び方英語ベトナム語メモ
作業日報日報、報告書(確かめた訳)(確かめた訳)毎日帰る前に出す書類
保護メガネゴーグル(確かめた訳)(確かめた訳)掲示の訳と同じにする
〇〇工場―そのままそのまま社名は訳さない

翻訳のサービスによっては、用語集をファイルで読み込めるものもあります。たとえば大手のクラウドの機械翻訳サービスは、タブ区切り(TSV)・カンマ区切り(CSV)・TMX のファイルに対応しています[1]。1 列目に日本語、2 列目に訳、の形でそろえておくと、後でこうしたサービスを使うときにも流用しやすくなります。

機械翻訳の訳を直すポストエディットの作業をする手元

用語集を使って、字幕の訳をそろえるには?

用語集ができたら、字幕を直すときの基準にします。koevo では、字幕・翻訳文をエディターで直せます[3]。会社名や専門用語は「一括置換」で、全部の言語からまとめて直せます[3]。用語集の言葉と違う訳を見つけたら、一括置換で直すと、言語や動画ごとの直し漏れが減ります。エディターはフリープランでも使えます[3]。

ただし、字幕を直しても、吹き替えの音声は変わりません[3]。吹き替えで聞かせたい言葉は、元の動画の台本の段階で、用語集どおりの呼び方にしておきます。訳を人が確かめる考え方は「AI の訳を、人が確かめる理由」に、多言語化の全体の手順は「研修動画の多言語化の方法」にまとめています。

用語集があると、確認の手間はどう変わる?(試算)

用語集の効き目は、動画と言語の数が増えるほど大きくなります。前提を置いて考えてみます。

前提: 研修動画が 10 本あり、それぞれを英語・ベトナム語・中国語の 3 言語にする。社名が、どの動画にも出てくる。

場面確かめる所
用語集がない場合10 本 × 3 言語 = 30 の字幕で、社名の訳が正しいかをその都度考える
用語集がある場合30 の字幕を、用語集の訳と同じかだけ見比べる

用語集があれば、正しい訳を考える作業は最初の 1 回で終わり、あとは見比べるだけになります。さらに koevo のように一括置換が使えるサービスなら、違う訳を見つけたときに、全部の言語をまとめて直せます[3]。言葉が 1 つでもこれだけ違うので、社名・機械の名前・安全の言葉が何十とある研修では、差はもっと大きくなります。

用語集は、誰が受け持つとよい?

用語集は、一人で抱えると更新が止まりがちです。役割を分けておくと続けやすくなります。

役割受け持つこと向いている人
まとめる人置き場所を決め、言葉を足す・直す研修を担当する部署の人
日本語を決める人社内の呼び方を一つに決めるその業務に詳しいリーダー
訳を確かめる人各言語の訳が自然か、意味が逆になっていないかを見るその言語を読める社員・協力会社の人
使う人字幕を直すときに用語集を見る動画を作る・直す人

「訳を確かめる人」がいない言語は、空欄のままにしておき、確かめられた訳から埋めていきます。確かめていない訳を書いてしまうと、誤りが全部の動画に広がるからです。

用語集づくりで、つまずきやすい所は?

つまずき起きること避け方
最初から全部の言葉を入れようとする作り終わらず、使われない訳がぶれると困る言葉だけで始める
日本語の呼び方がそろっていない訳もばらばらになる先に日本語の呼び方を決める
確かめていない訳を書く誤った訳が全部の動画に広がる確かめた訳だけを書き、空欄を残す
作った人しか場所を知らない担当が替わると使われなくなる共有の場所に置き、置き場所を手順書に書く
ファイルを上書きして古い版が消える直す前に戻せない直す前の版を残しておく

大手の機械翻訳サービスの説明資料でも、用語集を作ったあとも元の用語集のファイルを残しておくよう勧めています[1]。社内の用語集も、直す前の版を残しておくと、誤って直したときに戻せます。

用語集を見た人が「この訳はおかしいのでは」と思ったときに、どこに知らせればよいかも決めておきます。シートにコメントを書ける欄を作る、まとめる人に連絡する、などで十分です。気づいた人の声が集まる仕組みがあると、用語集は自然に正確になっていきます。

用語集は、作って終わりではありません。研修動画を作るたびに、確かめた人が直した言葉を足していくと、少しずつ確認が短くなります。言語の選び方は「多言語対応はどの言語から?」で整理しています。言葉ではなく文の単位で過去の訳をためておく仕組みは、翻訳メモリと用語集の違いで説明しています。

翻訳の用語集は、訳がぶれると困る言葉を集め、日本語の呼び方を一つに決めて、各言語の確かめた訳を一覧にしたものです。表計算のシート 1 枚で始め、確認で直した言葉を足して育てましょう。字幕を直すときの基準になり、2 本目からの確認が短くなります。

この分野の記事

おわりに

翻訳の用語集の作り方について、いかがでしたか?訳がぶれると困る言葉を集め、日本語の呼び方を一つに決めて表にし、確かめた人が直した言葉を足していく、という手順がポイントでした。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。そろえた言葉をもとに、研修動画の翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作りたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

用語集には、何語くらい入れればよいですか?

決まった数はありません。最初は、訳がぶれると困る言葉だけで十分です。社名・製品名・よく出る機械の名前など、動画 1 本に何度も出てくる言葉から始め、確認のたびに足していきます。

用語集は、表計算のシートで作ってもよいですか?

表計算のシートで十分です。「日本語」「各言語の訳」「メモ」の列があれば始められます。翻訳のサービスによっては、タブ区切りやカンマ区切りのファイルで用語集を読み込めるものもあるので、列の形をそろえておくと後で使い回しやすくなります。

社名や製品名は、訳さずにそのまま書いたほうがよいですか?

言葉によります。社名や製品名は訳さずにそのまま書くことが多いですが、読む人が読み方に迷う場合は、その言語での書き方を決めておくと伝わりやすくなります。どちらにするかを用語集に書いておくと、言語ごとにぶれません。

外国語が読めない担当者でも、用語集を作れますか?

作れます。日本語の側の言葉を集めて呼び方をそろえるところまでは、日本語だけでできます。各言語の訳は、その言語が読める社員や協力会社の人に埋めてもらうか、確かめた訳を少しずつ書き足していきます。

参考文献

海外の資料 2自社の一次資料 2

この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. Google Cloud「用語集の作成と使用(高度な機能)|Cloud Translation」海外の資料
  2. W3C Web Accessibility Initiative「Audio Content and Video Content」海外の資料
  3. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
  4. koevo の声について自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。