ベトナム語翻訳の注意点|研修動画・マニュアルを訳すときに確かめること

工場の研修コーナーでマニュアル動画を見る作業員。ベトナム語翻訳の確認

この記事でわかること

  • 日本で働くベトナム国籍の人の数(公的な統計)
  • ベトナム語の特徴のうち、翻訳と吹き替えにかかわる所
  • 研修動画をベトナム語にするときに確かめる 5 つの所
  • ベトナム語が読めない担当者でも、訳を確かめる方法
  • AI の吹き替え・字幕でベトナム語を作るときの注意

まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

ベトナム語に翻訳するとき、何に気をつければよい?

ベトナム語に翻訳するときに気をつけたいのは、言葉の「音」と「文字」と「用語」の 3 つです。

気をつける所なぜ大切か確かめ方
音(声調・方言)音の高さの変化で意味が変わり、地域で発音が違う吹き替えを、受講する人に聞いてもらう
文字(記号つきの文字)文字の上下の記号が欠けると、別の言葉に見える受講する人の端末で字幕を表示する
用語(社名・機械の名前)訳し方がばらばらだと、同じものが別のものに見える訳し方の一覧を作ってそろえる

ベトナム語の研修動画は、日本で働く人の顔ぶれを考えると、最初に用意する言語になりやすい言語です。言語を選ぶ全体の考え方は「多言語対応はどの言語から?」で整理しています。

なぜベトナム語の翻訳が求められているの?

働く人の数でいちばん多いのが、ベトナム国籍の人だからです。厚生労働省のまとめによると、令和 7 年 10 月末時点の外国人労働者数は 2,571,037 人で、国籍別ではベトナムが 605,906 人(全体の 23.6%)と最も多くなっています[1]。

日本のベトナム国籍の人出典: 厚生労働省「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和7年10月末時点)、出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」
日本のベトナム国籍の人
項目数
外国人労働者(令和7年10月末)605,906人
外国人労働者全体に占める割合23.6%
在留する人(令和7年末)681,100人

在留している人全体で見ても、出入国在留管理庁の発表では、令和 7 年末のベトナム国籍の人は 681,100 人です[2]。職場で研修動画を多言語にするとき、ベトナム語は候補の上位に挙がります。

ただし、全国の統計と、自社の職場の顔ぶれは同じではありません。業種や地域によって違うので、最後は受講する人に「何語なら読めるか・聞き取れるか」を確かめて決めます。

建設中の建物で内装のボードを張る作業員。特定技能(建設分野)の仕事

ベトナム語は、どんな言語?

東京外国語大学の言語教材(言語モジュール)は、ベトナム語の使われ方と発音について次のように説明しています[3]。

東京外国語大学 言語モジュール「ベトナム語」
ベトナム語は、オーストロアジア語族のモン・クメール語族に属するベト・ムオン語派の言語で、主にベトナム国内で話され、カンボジア・ラオス・タイなどにも話し手がいます。この教材が扱う北部方言(ハノイ方言)の発音では、声調は 6 つで、頭子音を除けば、発音は正書法(決まった書き方)とよく一致します。

翻訳と吹き替えにかかわるのは、次の 2 点です。

  • 声調がある: ベトナム語は、音の高さの変化(声調)で言葉を区別する言語です。この教材が扱う北部方言では声調は 6 つです[3]。吹き替えでは、聞き取りやすい音で読まれているかが大切になります
  • 方言がある: 東京外国語大学の教材は、北部方言(ハノイ方言)の発音を扱うと断っています[3]。同じベトナム語でも、地域によって発音に違いがあるということです。受講する人の出身地域を聞いておくと、聞き取りにくさの相談を受けたときに原因を考えやすくなります

字幕の文字で気をつけることは?

ベトナム語の文字は、ラテン文字(アルファベット)に記号を付けて書きます。koevo の対応言語のページでも、ベトナム語は「Tiếng Việt」と書かれています[4]。東京外国語大学の教材も、頭子音を除けば発音と書き方がよく一致すると説明しており[3]、文字の記号は発音を表す大切な情報です。

字幕で記号が欠けると、読む人には別の言葉に見えるおそれがあります。字幕を配る前に、次のことを確かめます。

  • 受講する人が使うスマートフォンやパソコンで、字幕を実際に表示する
  • 文字の上下の記号が、欠けたり重なったりしていないかを見る
  • 字幕を映像に焼き込む場合は、焼き込んだ動画を再生して見る

koevo では、字幕の書体・色・大きさを変えられます[5]。視聴ページで切り替える字幕と、映像に焼き込んだ字幕の両方を配信できるので[4]、どちらで見せるかも、表示を確かめたうえで決めます。

研修動画をベトナム語にするとき、どこを確かめる?

ベトナム語が読めなくても、確かめられる所はあります。次の 5 つを順に見ます。

  1. 数字: 温度・重さ・時間・回数などが、元の日本語と同じか
  2. 固有名詞: 社名・製品名・部署名・機械の名前が、毎回同じ書き方になっているか
  3. 禁止と指示: 「〜してはいけない」が「〜してよい」に逆転していないか(機械翻訳で日本語に戻して見る)
  4. 文字の表示: 字幕の記号が欠けていないか(上で説明した確かめ方)
  5. 聞き取りやすさ: 吹き替えを、ベトナム語を話す人に一度聞いてもらう

社名や専門用語は、一度決めた訳し方を全部の動画で使い続けると、受講する人が覚えやすくなります。koevo では、会社名や専門用語を「一括置換」で全部の言語からまとめて直せます[5]。訳を人が確かめる考え方は「AI の訳を、人が確かめる理由」にまとめています。

印刷した訳文に赤ペンで印をつける手元

社内に確かめる人がいないときは?

ベトナム語を読める社員がいなくても、次のような方法があります。

方法分かること注意
機械翻訳で日本語に戻す数字・固有名詞・指示の逆転細かいニュアンスは分からない
受講する人に見てもらう分かりにくい所・聞き取りにくい所本人が気をつかって言いにくいこともある
協力会社・支援機関の人に頼む訳の自然さ頼む範囲を絞ると負担が小さい

受講する人に聞くときは、「間違いを探してほしい」より「分かりにくい言葉に印を付けてほしい」と頼むほうが、答えてもらいやすくなります。印が付いた言葉は、訳し方の一覧に足しておくと、次の動画づくりで同じ所につまずかずに済みます。確かめてくれた人には、どこが分かりやすくなったかを伝えると、次も協力してもらいやすくなります。

ベトナム語の訳し方の一覧は、どう作る?

研修動画を何本もベトナム語にするなら、最初に「訳し方の一覧」を作っておくと、2 本目からの確認が短くなります。一覧に入れるのは、次のような言葉です。

入れる言葉例決めておくこと
社名・事業所名会社名、工場や店舗の名前訳すか、そのままの読みで書くか
製品・機械の名前社内で使う機械の呼び名一つの呼び方に決める
社内の言い回し朝礼、日報、報連相説明を添えて訳すか
安全の言葉立入禁止、保護具、指差呼称職場の掲示と同じ訳にそろえる

日本語の側の呼び方がばらばらだと、ベトナム語でもばらばらになります。一覧を作る前に、日本語の呼び方を一つに決めるところから始めます。職場の掲示物にすでにベトナム語の訳があるなら、その訳に合わせると、受講する人が動画と現場で同じ言葉を目にできます。

ベトナム語の動画が向いている場面・向かない場面は?

ベトナム語の動画が力を発揮するのは、同じ内容を何度も、何人にも伝える場面です。

向いている場面理由
入社時の研修・職場のルール人が入るたびに同じ説明を繰り返す
作業の手順・機械の使い方映像で見せながら母国語の声で聞ける
安全の教育内容を理解できる形で伝えることが大切
向かない場面・ほかの方法を考えたい場面理由
一人ひとりの事情を聞く面談動画では質問に答えられない
毎日内容が変わる連絡毎回動画を作ると追いつかない

安全の教育については、国の指針にも触れておきます。長野労働局の資料によると、外国人労働者に対する安全衛生教育は、母国語を用いる、視聴覚教材を用いるなど、内容を理解できる方法で行うよう定められています[6]。ベトナム語の吹き替えや字幕を付けた動画は、この「母国語」と「視聴覚教材」の両方に当てはまる方法の一つです。ただし、動画を見せただけで理解できたとは限りません。見終わったあとに、大事な所を本人の言葉で言ってもらう、実際にやって見せてもらうなど、理解を確かめる場を設けると安心です。

動画は「同じことを、ぶれずに伝える」のが得意な道具です。質問を受けたり、本人の様子を見たりする場面は、通訳や対面の説明と組み合わせて使います。

ベトナム語の動画は、どんな流れで、いくらで作れる?

AI のサービスを使う場合の流れは、次のとおりです。

  1. 元の日本語の動画を整える(雑音を減らし、はっきり話す)
  2. 動画をアップロードし、ベトナム語を選ぶ
  3. 完成したら、字幕の数字・固有名詞・指示を確かめて直す
  4. 受講する人の端末で表示を確かめてから配る

費用の目安として、koevo の制作料金は 1 分・1 言語ごとに 980 円(税込)で、30 秒ごとに切り上げ・最低 1 分です[5]。長さ 10 分の研修動画をベトナム語 1 言語にする場合は、980 円 × 10 分 = 9,800 円(税込)です[5]。社内で訳を確かめる時間は、この金額とは別にかかります。多言語化の手順の全体は「研修動画の多言語化の方法」で説明しています。

AI の吹き替え・字幕でベトナム語を作るときの注意は?

AI のサービスを使うと、ベトナム語の字幕と吹き替えを短い時間で作れます。koevo では、ベトナム語を技能実習・特定技能やインバウンドで需要の高い言語の一つとしてまとめています[4]。タイ語・ネパール語以外の言語と同じく、ベトナム語も BGM・効果音を残したまま、声だけを吹き替えます[5]。

一方で、対応している言語でも、内容や音声の品質によって精度が変わることがあります[4]。気をつけたいのは次の点です。

  • 元の日本語をはっきりさせる: 雑音や早口は、訳の土台になる文字起こしを崩します
  • 字幕と吹き替えは別に直る: 字幕を直しても、吹き替えの音声は変わりません[5]。吹き替えで聞かせたい言い回しは、元の動画の段階で直しておきます
  • 大切な動画から確かめる: 安全にかかわる研修など、誤りの影響が大きい動画ほど、確認を厚くします

字幕と吹き替えのどちらが合うかは「字幕と吹き替えの違い」で、外国人の社員に母国語で研修をする意味は「外国人社員の研修を母国語で行うには」で解説しています。建設現場で働くベトナムの人への安全教育は、建設の現場向けの記事「外国人作業員の安全教育」もご覧ください。

ベトナム語に翻訳するときは、声調と方言がある音、記号つきの文字、社内の用語の訳し方の 3 つに気をつけます。外国人労働者でいちばん多いベトナムの人に届けるなら、数字・固有名詞・指示の逆転を確かめ、字幕は受講する人の端末で表示して見てから配りましょう。

おわりに

ベトナム語への翻訳について、いかがでしたか?声調と記号つきの文字の見え方、地域による方言、社名や機械の名前の訳し方をそろえること、の3つを確かめるのが大切でしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。研修動画やマニュアル動画を、ベトナム語の字幕や吹き替えで届けたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

ベトナム語の字幕で、文字が化けたり記号が欠けたりすることはありますか?

ベトナム語は文字の上下に記号を付けて書くため、使う書体や表示する仕組みによっては、記号が欠けたり別の形になったりすることがあります。配る前に、受講する人が使うスマートフォンやパソコンで字幕を表示して確かめてください。

出身地域が違うベトナムの人たちに、同じ動画でよいですか?

多くの場合は同じ動画で伝わりますが、発音や言葉の使い方には地域による違いがあります。気になる言葉があれば、受講する人に聞き取りやすいかを確かめ、字幕を併せて用意すると安心です。

ベトナム語が読める社員がいない場合、訳はどう確かめればよいですか?

訳した字幕を機械翻訳で日本語に戻し、数字・固有名詞・「してはいけない」の部分が元の日本語と合っているかを確かめる方法があります。大切な動画は、受講する人に一度見てもらい、分かりにくい所を聞くのが確実です。

ベトナム語と英語、どちらを用意すべきですか?

受講する人が実際に読める・聞き取れる言語で決めます。英語を学んだ人もいますが、ベトナム語のほうが楽な人が多い職場なら、ベトナム語を先に用意するのが自然です。

参考文献

公的資料 3業界・メーカーの公式資料 1自社の一次資料 2

この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. 厚生労働省「「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和7年10月末時点)」公的資料
  2. 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」公的資料
  3. 東京外国語大学 言語モジュール「ベトナム語」業界・メーカーの公式資料
  4. koevo 対応言語自社の一次資料
  5. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
  6. 長野労働局「外国人労働者向け安全衛生教育用資料」公的資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。