ボイスオーバーとは?吹き替えとの違いと使い分け

インタビュー映像を見ながらマイクに向かって訳した声を重ねて録る人

この記事でわかること

  • ボイスオーバーの一文の定義
  • 吹き替え・ナレーションとの違い
  • 国によって好まれる訳し方が違うこと(調査の数字つき)
  • 研修・マニュアル動画での使い分け
  • 作るときに気をつけること

まず読む: 動画を翻訳する方法は?字幕・吹き替え・ナレーションの違いと進め方

ボイスオーバーとは?

ボイスオーバーとは、画面の人の元の話し声を小さく残したまま、その上に訳した声を重ねる方法のことです。英語の voice-over は «声を上に重ねる» という意味です。海外のニュースで、インタビューを受けた人の声がうっすら聞こえる中、通訳の声が日本語で話している場面を思い浮かべると分かりやすいでしょう。

欧州委員会の翻訳と通訳の知識センターは、音と映像を扱う翻訳(視聴覚翻訳)には、字幕・吹き替え・ボイスオーバー・ナレーションなど、いくつかの種類があると説明しています[1]。ボイスオーバーは、吹き替えやナレーションとは別の訳し方として並べられています[1]。

身近な言い方をすれば、ボイスオーバーは「元の声に、通訳の声を重ねる方法」です。元の声を消して置きかえる吹き替えとは、ここが大きく違います。

なお、日本の映像の現場では、画面に映っていない人が語る説明の声のことも「ボイスオーバー」と呼ぶことがあります。この記事では、訳した声を元の声に重ねる、翻訳の方法としての意味で説明します。

ボイスオーバーで何ができる?

ボイスオーバーのよい点は、本人が話している感じを残しながら、内容を別の言語で伝えられることです。

  • 話し手の声の調子が伝わる:元の声がうっすら聞こえるので、話し手の気持ちや勢いが伝わります
  • 口の動きにぴったり合わせなくてよい:元の声が聞こえる前提なので、吹き替えほど口の動きに縛られません
  • 少ない声で作れる:登場する人が多くても、ひとりの読み手がまとめて読み上げることもあります

大手の映像配信サービスの吹き替えの台本の指針は、ボイスオーバーと、ポーランドで使われる「レクター」という方式について、吹き替えた音声の中で聞こえる元の台詞に合わせて時刻を決める、としています[3]。レクターの方式では、台詞をその 1 人の読み手(レクター)が声に出す形で台本を作る、としています[3]。

字幕の動画と吹き替えの動画を並べた二台の画面。研修での選び方

吹き替え・ナレーションとは何が違う?

似た言葉との違いを表にまとめます。

方法元の話し声口の動きとの合わせ方向いている動画
ボイスオーバー小さく残すぴったりは合わせないインタビュー・講演・ドキュメンタリー
吹き替え訳した声に置きかえる合わせることが多いドラマ・アニメ・手順の説明
ナレーション映像全体の説明を語る合わせない(画面の外の声)紹介映像・研修の解説
字幕そのまま残す声は変えず文字で訳すどの動画でも

字幕を付ける側から見ても、ボイスオーバーは扱いが違います。英国の公共放送の字幕の指針は、画面に映っていない人の発言やボイスオーバーの解説なら、字幕を声にぴったり合わせることはそれほど重要ではない、としています[4]。

字幕と吹き替えの違いは、字幕と吹き替えの違いでくわしく比べています。合成した声のナレーションと吹き替えの違いは、合成音声ナレーションと吹き替えの違いにまとめています。

国によって好まれる訳し方は違う?

どの訳し方が好まれるかは、国によって大きく違います。2024 年に翻訳研究の学術誌に載った研究は、1998 年の研究が世界を «もとの言語の国»«吹き替えの国»«ボイスオーバーの国»«字幕の国» の 4 つに分けていたことを紹介しています[2]。ボイスオーバーの国には、ロシアやポーランドのほか、口の動きに合わせた吹き替えにまで費用をかけられない大・中規模の言語の地域が含まれていた、としています[2]。

この研究は、ボイスオーバーの拠点として知られてきたポーランドで、1,300 人近くの大人にオンラインで調査をしました[2]。テレビで実写の映画やドラマを見るときに好む訳し方は、字幕が 31.7%でいちばん多く、ボイスオーバーが 25.4%、吹き替えが 6%でした[2]。

テレビの実写の映画・ドラマで好む訳し方(ポーランドの調査)出典: The Journal of Specialised Translation 42(2024)に載った研究
テレビの実写の映画・ドラマで好む訳し方(ポーランドの調査)
項目数(%)
字幕31.7%
ボイスオーバー25.4%
吹き替え6.0%

アニメでは吹き替えが36.9%で最も好まれ、ボイスオーバーは6.3%だった

一方、アニメでは吹き替えを好む人が 36.9%と多く、ボイスオーバーは 6.3%にとどまりました[2]。同じ国でも、映像の種類によって好まれる訳し方が変わることが分かります。研究は、配信のサービスが広がり、見る人が訳し方を選べるようになったことで、ボイスオーバーを選ばない人が増えている、としています[2]。

どんな場面で使う?(研修・マニュアル動画の例)

研修やマニュアルの動画で、ボイスオーバーの考え方が生きるのは、次のような場面です。

  • 社長や役員のあいさつ:本人の声と気持ちを残したまま、内容を各言語で伝えたいとき
  • 現場の人のインタビュー:作業する人の生の声の雰囲気を残したいとき
  • 講演・セミナーの記録:話し手の声の調子が内容の一部になっているとき

反対に、手順や安全の指示を確実に伝えたい場面では、元の声が重なると聞き取りにくくなることがあります。こうした場面は、訳した声だけがはっきり聞こえる吹き替えのほうが向いています。

作るときは、次の点を確かめます。

  1. 元の声を残したい区間を決める
    本人の声が大事な区間と、内容を確実に伝えたい区間を分けます
  2. 訳した声と元の声の大きさを決める
    訳した声がはっきり聞こえ、元の声が邪魔にならない大きさにします
  3. 字幕を組み合わせるか決める
    元の声だけを残す区間は、訳の字幕を付けると内容が伝わります
  4. 通しで聞いて確かめる
    声が重なって聞き取りにくい所がないかを確かめます

koevo の吹き替えは、元の声を訳した声に置きかえる方法で、声は AI の声から自動で選ばれます[5]。元の声を重ねて残すボイスオーバーそのものの機能はありませんが、「元の音声を残す」で、指定した区間だけ吹き替えをやめ、元の動画の音声(話している人の声・BGM)を流せます[5]。字幕は訳のまま出るので、「本人の声で話し、画面には訳の字幕」になります[5]。

吹き替えの声と口の動きを合わせる話は、リップシンクとはで説明しています。動画を多言語にする方法の全体は、動画を翻訳する方法で整理しています。吹き替えの声と元の音の大きさをそろえる考え方は、ラウドネスとはで説明しています。

マイクとヘッドホンが置かれた録音室。AI吹き替えと声の権利

よくある質問

ボイスオーバーと吹き替えは何が違いますか?

元の話し声を残すかどうかの違いです。ボイスオーバーは元の声を小さく残して訳した声を重ね、吹き替えは元の声を訳した声に置きかえます。吹き替えは口の動きに合わせることが多く、ボイスオーバーは口の動きにぴったり合わせません。

ボイスオーバーとナレーションは同じものですか?

似ていますが、使い分けられることがあります。欧州委員会の資料も、ボイスオーバーとナレーションを別の訳し方として並べています。ボイスオーバーは画面の人の発言を訳して重ねるもの、ナレーションは映像全体の説明を語るもの、と考えると分かりやすいでしょう。

ボイスオーバーはどんな動画に向いていますか?

インタビューや講演、ドキュメンタリーのように、本人が話していることを伝えたい動画に向いています。元の声が聞こえるので、話し手の声の調子や気持ちも伝わります。

研修動画ではどちらを選べばよいですか?

手順や安全を確実に伝えたい場面は、訳した声だけがはっきり聞こえる吹き替えが向いています。社長のあいさつや現場の人の声のように、本人の声を残したい場面は、ボイスオーバーや字幕と組み合わせる方法があります。

ボイスオーバーとは、元の話し声を小さく残したまま、訳した声を重ねる方法です。元の声を置きかえる吹き替えと違い、本人が話している感じが残ります。研修動画では、手順や安全は吹き替え、本人の声を残したいあいさつやインタビューはボイスオーバーや字幕、と使い分けましょう。

おわりに

ボイスオーバーについて、いかがでしたか?元の話し声を小さく残したまま訳した声を重ねる方法で、元の声を置きかえる吹き替えと違い «本人が話している» 感じが残るのでしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の研修動画から各言語の吹き替えと字幕を作り、社長のあいさつなど一部の区間だけ元の声を残したいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

ボイスオーバーと吹き替えは何が違いますか?

元の話し声を残すかどうかの違いです。ボイスオーバーは元の声を小さく残して訳した声を重ね、吹き替えは元の声を訳した声に置きかえます。吹き替えは口の動きに合わせることが多く、ボイスオーバーは口の動きにぴったり合わせません。

ボイスオーバーとナレーションは同じものですか?

似ていますが、使い分けられることがあります。欧州委員会の資料も、ボイスオーバーとナレーションを別の訳し方として並べています。ボイスオーバーは画面の人の発言を訳して重ねるもの、ナレーションは映像全体の説明を語るもの、と考えると分かりやすいでしょう。

ボイスオーバーはどんな動画に向いていますか?

インタビューや講演、ドキュメンタリーのように、本人が話していることを伝えたい動画に向いています。元の声が聞こえるので、話し手の声の調子や気持ちも伝わります。

研修動画ではどちらを選べばよいですか?

手順や安全を確実に伝えたい場面は、訳した声だけがはっきり聞こえる吹き替えが向いています。社長のあいさつや現場の人の声のように、本人の声を残したい場面は、ボイスオーバーや字幕と組み合わせる方法があります。

参考文献

論文 1海外の資料 2公的資料 1自社の一次資料 1

この記事は 5 本の出典をもとに書いています。うち 5 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. European Commission, Knowledge Centre on Translation and Interpretation「Audiovisual translation」公的資料
  2. Flis, Szarkowska (2024) Voice-over country? Okay, Boomer. How young viewers are disrupting the AVT landscape in Poland. The Journal of Specialised Translation 42: 193–216. DOI: 10.26034/cm.jostrans.2024.5989論文
  3. Netflix Backlot Help「As-Recorded Dubbing Script Scope of Work」海外の資料
  4. BBC「Subtitle Guidelines」海外の資料
  5. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。