koevo編集部スリー株式会社
koevo編集部の記事
動画の翻訳・吹き替え
動画を翻訳する流れと手順は?字幕を基準どおりに書き出す6ステップ動画を翻訳する流れを、字幕を「作る」作業ではなく、公的な基準に合わせて「書き出す」作業として6つの手順に整理します。W3C の字幕の基準、WebVTT の時刻の書式、確認のチェック表をまとめました。 研修動画の多言語化
研修動画の理解度テストの作り方|設問の決まりと手順・確認表研修動画の理解度テストは、学習目標と出題設計図から作ります。米国 CDC とカナダ・オンタリオ州の公開基準をもとに、設問の作り方の手順、公開前の確認リスト、費用の試算の前提を整理します。 言語と伝わり方
トランスクリエーションとは?翻訳との違いと研修での使いどころトランスクリエーションとは、元の文の言葉ではなく «ねらい» を保ち、訳す先の言語と文化で初めから書かれたかのように作り直すことです。翻訳研究の論文をもとに、翻訳との違い、進め方、研修動画で使う場面と使わない場面を解説します。 研修動画の多言語化
eラーニングの多言語対応の方法|翻訳だけで終わらせない5つの手順eラーニングを多言語にする5つの手順を、厚生労働省の通達など公的資料から整理します。日本語の理解度の把握、視聴覚教材、合図や標識、通訳や補助役、理解度の確認とくり返しまで、公開前のチェックリストつきです。 AI 翻訳のいま
大規模言語モデル(LLM)とは?仕組みと得意・不得意をやさしく解説大規模言語モデル(LLM)とは、大量の文章から言葉のつながりを学び、文章を作ったり訳したりできるAIのことです。査読つきの論文と総務省の情報通信白書をもとに、仕組み・得意なこと・苦手なこと・翻訳で使うときの注意を解説します。 AI 翻訳のいま
ニューラル機械翻訳(NMT)とは?しくみと得意・不得意ニューラル機械翻訳(NMT)とは、ニューラルネットワークという AI のしくみで、文を丸ごと読んで訳す機械翻訳の方法です。それまでの統計的な翻訳との違い、エンコーダとデコーダ・注意のしくみ、研究で分かった得意・不得意をやさしく解説します。 AI 翻訳のいま
LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは?研究からみた選び方LLM(大規模言語モデル)の翻訳とニューラル機械翻訳(NMT)は、どちらもAIの翻訳ですが、作られ方と得意・不得意が違います。査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに、違いを比較表で整理し、研修動画の翻訳での選び方をまとめます。 業界ニュース
週刊 動画の多言語化ニュース 11月20日号|動画マニュアルと外国人材への伝え方2026年11月13日〜19日の発表から、動画マニュアルの導入事例、AIを使った研修、外国人材への伝え方に関する7件を、研修担当者向けにまとめました。 AI 翻訳のいま
機械翻訳とは?仕組みの移り変わりと、できること・できないこと機械翻訳とは、コンピューターがある言語の文章を別の言語に自動で訳す技術のことです。規則に基づく方式・統計の方式・ニューラルの方式・大規模言語モデルへの移り変わりを、査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに解説します。 言語と伝わり方
翻訳メモリとは?過去の訳を使い回す仕組みと用語集との違い翻訳メモリとは、文や文の一部とその訳を組にしてため、同じ・似た文が出てきたときに過去の訳を使い回す仕組みのことです。欧州委員会の公開資料と査読つきの研究をもとに、仕組み・用語集との違い・研修動画の翻訳での生かし方を解説します。 言語と伝わり方
中国語の簡体字と繁体字の違いは?翻訳でどちらを選ぶか中国語の簡体字と繁体字は、同じ中国語を書く 2 つの文字の形です。どちらを選ぶかは、見る人がどの地域で文字を学んだかで決まります。中国の公的な字表と W3C の資料をもとに、違い・比較表・研修動画での選び方をまとめます。 言語と伝わり方
ローカライズとは?翻訳との違いと研修動画での進め方ローカライズとは、製品や文書を、相手の地域の言葉・文化・決まりに合わせて作り変えることです。W3C の定義をもとに、翻訳との違い、国際化(i18n)との関係、研修やマニュアルの動画をローカライズするときに見直す所をまとめます。 言語と伝わり方
言語コードとは?ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方言語コードとは、日本語を「ja」、英語を「en」のように、言語を短い記号で表す決まりです。ISO 639 と、ウェブで使う言語タグ(BCP 47)のしくみ、「zh-Hans」「pt-BR」の読み方、多言語の動画や字幕で使うときの注意を解説します。 研修動画の多言語化
eラーニングとは?意味・種類と効果を研究から解説eラーニングとは、パソコンやスマホでインターネットを使って学ぶ学び方のことです。対面の研修との違い、種類、アメリカ教育省の研究のまとめで分かった効果、国の安全衛生教育での扱い、研修動画を多言語で届けるときのこつを解説します。 研修動画の多言語化
LMSとは?学習管理システムでできることと受講管理との違いLMS(学習管理システム)とは、研修やeラーニングの教材を配り、誰がどこまで学んだかをまとめて管理する仕組みです。できること、仕組みを支える規格(LTI・xAPI)、受講管理との違い、研修動画を載せるときの注意を解説します。 研修動画の多言語化
SCORMとは?eラーニング教材とLMSをつなぐ規格のしくみSCORM(スコーム)とは、eラーニングの教材を、どの学習管理システム(LMS)でも動かせるようにするための技術の決まりのまとまりです。3 つの柱(包み方・やり取り・順番)、版の違い、後を継ぐ xAPI との関係、研修動画を載せるときの注意を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕とは?種類の分け方と研修動画での選び方字幕とは、動画の話し言葉や音の情報を文字にして、映像と合わせて出すものです。W3C の資料をもとに、同じ言語の字幕と訳した字幕、消せる字幕と消せない字幕、録画とライブの字幕など、種類の分け方と研修動画での選び方をまとめます。 動画の翻訳・吹き替え
ラウドネスとは?動画の音量をそろえる考え方ラウドネスとは、人の耳に聞こえる音の大きさを、決まった計算で数字にしたものです。国際的な測り方(ITU-R BS.1770)と放送での使われ方、BGM と話し声のつり合いの目安、研修動画の音量をそろえるこつを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
音声解説とは?動画で目の見えない人に映像を伝える方法音声解説とは、映像の中の大事な見た目の情報を、声で説明して加えるものです。W3C の指針と国の取り組みをもとに、字幕との違い、3 つの付け方、研修動画で台本に組み込むこつをやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
動画の字幕と聴覚障害への配慮|WCAGが求めることと作り方動画の字幕は、耳の聞こえない人・聞こえにくい人に内容を届けるための大切な配慮です。WCAG と JIS X 8341-3 が動画に求めること、障害者差別解消法との関係、研修動画で字幕を整える手順を公的資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
動画のコーデックとは?H.264とMP4の違いをやさしく解説動画のコーデックとは、大きすぎる映像のデータを小さく縮めて保存し、再生するときに元に戻す方式のことです。ITU-T の規格と W3C の資料をもとに、H.264 と MP4 の違い、画質と大きさの関係、研修動画を書き出すときの選び方を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
焼き込み字幕とは?ソフト字幕との違いと使い分け焼き込み字幕とは、映像そのものに文字を描き込んだ、消すことのできない字幕のことです。W3C や英国の公共放送の字幕の指針をもとに、ソフト字幕との違い、よい点と注意点、研修動画での使い分けを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
クローズドキャプションとは?字幕との違いとオープンキャプションクローズドキャプションとは、見る人が表示と非表示を切り替えられる字幕のことです。W3C の定義をもとに、字幕(サブタイトル)との違い、オープンキャプションとの違い、研修動画での使い分けをやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
SRTファイルとは?字幕ファイルの中身と作り方の注意SRTファイルとは、字幕の番号・表示する時刻・字幕の文を順に並べた、拡張子 .srt の文字のファイルです。米国議会図書館の形式の解説をもとに、中身の読み方、WebVTT との違い、文字化けなど研修動画で使うときの注意をまとめます。 動画の翻訳・吹き替え
WebVTTとは?字幕ファイル(.vtt)の書き方と仕組みWebVTTとは、動画の字幕を時刻とセットで書くための、W3C が仕様を定める文字のファイル形式です。.vtt ファイルの中身の読み方、SRT との違い、研修動画で使うときの注意を、仕様書をもとにやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕ファイルの形式の違いは?SRT・VTT・TTMLの選び方字幕ファイルの形式は、字幕の文と表示する時間を記録するファイルの書き方です。SRT・WebVTT(VTT)・TTML の違いを、W3C の仕様書と公開資料をもとに比較表で整理し、研修動画で形式を選ぶときの物差しをまとめます。 動画の翻訳・吹き替え
字幕のスポッティングとは?出す・消すタイミングの決め方スポッティングとは、字幕を画面に出す時刻と消す時刻を、音声と映像に合わせて決める作業のことです。英国の公共放送と大手の映像配信サービスの字幕の指針をもとに、タイミングの目安と研修動画での進め方を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
タイムコードとは?字幕の時刻の書き方とフレームの数え方タイムコードとは、映像の中の位置を「時:分:秒:コマ」のような時刻で表す書き方のことです。W3C の字幕の規格と映像の業界の規格をもとに、字幕ファイルでの書き方、コマ(フレーム)の数え方、ずれが起きる理由を解説します。 作り手のノート
koevo にできないこと:作り手が先に書いておく理由koevo には、字幕を直しても吹き替えの音声は変わらない、声を選べない、4K でダウンロードできないなど、できないことがあります。公開しているヘルプと規約をもとに、できないことと、それを先に書く理由をまとめます。 作り手のノート
動画翻訳の料金の考え方:koevo が «1分・1言語» で決めた理由koevo の料金は、動画を作るたびの制作料金(1分・1言語ごと)と、公開して管理し続けるための月額プランの二つでできています。ヘルプに書いている料金をもとに、しくみと、そう決めた作り手の考えを書きます。 業界ニュース
月刊 動画の多言語化 大手の動き 2026年11月号|翻訳と人材育成2026年10月の発表から、AI翻訳、対面通訳、外国人材支援、学習成果の確認に関する動きをまとめます。 業界ニュース
週刊 動画の多言語化ニュース 11月13日号|研修の多言語化と受講記録、外国人材の学習管理11月6日〜12日に発表された、動画の翻訳・字幕、研修動画・eラーニング、外国人材の教育と学習管理に関する11件の発表を、発表元ごとにまとめました。研修や新規入場者教育の担当者が確かめておきたい点も添えています。 動画の翻訳・吹き替え
話者分離とは?「誰がいつ話したか」を見分ける技術話者分離とは、録音の中で「誰がいつ話したか」を見分けて、話し手ごとに区切る技術です。研究のまとめをもとに、しくみ、難しくなる条件、字幕や吹き替えでの使われ方、音声分離との違いをやさしく解説します。 言語と伝わり方
ネパール語の翻訳と動画|研修動画をネパール語にするときの注意点ネパール語の動画を作るときは、デーヴァナーガリー文字の表示、母語の多さ、読み上げの声の決まりに気をつけます。在留するネパール国籍の人の統計と憲法の言語の規定、AI でネパール語の動画を作るときの決まりを整理します。 言語と伝わり方
ベトナム語翻訳の注意点|研修動画・マニュアルを訳すときに確かめることベトナム語に翻訳するときは、声調と方言、記号つきの文字、社内の用語の訳し方に気をつけます。外国人労働者でいちばん多いベトナムの人に研修動画を届けるときの注意点を、公的な統計と大学の資料をもとに整理します。 動画の翻訳・吹き替え
ボイスオーバーとは?吹き替えとの違いと使い分けボイスオーバーとは、元の話し声を小さく残したまま、その上に訳した声を重ねる方法のことです。欧州委員会の資料と翻訳研究の論文をもとに、吹き替え・ナレーションとの違い、国による好みの差、研修動画での使い分けを解説します。 研修動画の多言語化
研修動画の翻訳は外注か内製か|4 つのやり方の比較と選び方研修動画の翻訳を外注するか内製するかは、動画の数・直す回数・声の表現が要るかで決まります。丸ごと外注・翻訳だけ外注・AI で内製・AI と人の確認の組み合わせ、の 4 つを物差しごとに比べます。 研修動画の多言語化
研修動画の撮影のコツ|翻訳しやすい動画にする音・話し方・画面の準備翻訳しやすい研修動画は、撮る前の準備で決まります。雑音の少ない音、はっきりゆっくりした話し方、「これ」を使わない言い方、読みやすい画面の文字など、W3C の指針をもとに撮影のコツを手順で整理します。 研修動画の多言語化
マニュアル動画の作り方は?伝わる構成と多言語にする手順マニュアル動画は、1本を短く区切り、大事な所を画面で示し、要らない情報を省くと伝わりやすくなります。教育の研究で示された動画の作り方の原則をもとに、台本・撮影・多言語化・確認までの手順と、時間・費用の試算の考え方を解説します。 研修動画の多言語化
マイクロラーニングとは?短い単位で学ぶ研修の考え方と作り方マイクロラーニングとは、知識や技能を小さな単位に分け、短い時間で学ぶ方法のことです。医療者の教育を調べた査読つきのレビューをもとに、特徴・よい点・注意点と、研修動画を短く分けて作るときの手順を解説します。 研修動画の多言語化
OJTとOff-JTとは?違いと組み合わせ方を基礎から解説OJTとは仕事をしながら職場で教える育成、Off-JTとは通常の仕事を離れて行う研修のことです。厚生労働省の能力開発基本調査と職業能力開発促進法をもとに、違い・実施の状況・研修動画での組み合わせ方を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
音声合成(TTS)とは?文字から声ができる仕組みをやさしく解説音声合成(TTS)とは、文字で書かれた文章からコンピューターが人の声を作る技術のことです。W3C の音声合成の規格と査読つきの研究をもとに、声ができるまでの手順、AIで自然になった理由、研修動画で使うときの注意を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
合成音声ナレーションと吹き替えの違いは?動画での選び方合成音声のナレーションは原稿を1つの声で読み上げる方法、吹き替えは動画の話し声を別の言語の声に置きかえる方法です。声・話し手の数・BGM・タイミングの物差しで比べ、研修やマニュアルの動画でどちらを選ぶかを整理します。 動画の翻訳・吹き替え
リップシンクとは?吹き替えで口の動きと声を合わせる仕組みリップシンクとは、映像の口の動きと聞こえる声のタイミングを合わせることです。吹き替えでの3つの意味、AIで口の動きを作り変える技術の研究、向いている動画と気をつけたい点、研修動画では何を優先すればよいかを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
ボイスクローンとは?仕組みと使うときの注意点ボイスクローンとは、ある人の声の特徴をAIで写し取り、その人が話していない言葉も同じ声で話させる技術です。仕組み、使われる場面、音声合成や吹き替えとの違い、同意やなりすましなど使うときの注意点を、研究と公的機関の資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
AI吹き替えの仕組みとは?声ができるまでの4つの段階と限界AI吹き替えは、音声の聞き取り・翻訳・声の合成・映像との合わせ込みの4つの段階で作られます。それぞれの段階で何が起き、どこで間違いが生まれやすいのか、声の選び方や向き不向きとあわせて解説します。 AI 翻訳のいま
AI翻訳の間違いはどこで起きる?固有名詞・否定・訳抜けの見つけ方AI 翻訳でよく起きる間違い(固有名詞・専門用語・否定・訳抜け・元に無い文)を、査読つきの論文をもとに種類ごとに整理し、研修動画の訳を言語が分からなくても確かめる方法をまとめます。 AI 翻訳のいま
AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついた?比較の研究でわかったこと「AI翻訳が人の翻訳に並んだ」という主張を、研究者たちはどう確かめ直したのか。文書ごとに読む評価やプロの翻訳者による評価で何が見えたかを、査読つきの論文からやさしく解説し、研修動画の翻訳で何に気をつけるかをまとめます。 作り手のノート
AI 翻訳は人の確認が必要?研修動画の訳を確かめる理由AI 翻訳はかなり使えるようになりましたが、固有名詞・専門用語・安全にかかわる指示は人が確かめるべきだと考えています。その理由と、koevo で訳を確かめて直す方法を、作り手の立場から書きます。 動画の翻訳・吹き替え
動画を翻訳する方法は?字幕・吹き替え・ナレーションの違いと進め方動画の翻訳は、字幕を付ける・声を吹き替える・ナレーションを読み上げる、の3つのやり方があります。それぞれの向き不向き、AIで作るときの流れ、確かめるべき所を、研修やマニュアルの動画を例に整理します。 研修動画の多言語化
外国人社員の研修を母国語で行うには?方法の比べ方と注意点外国人社員の研修を母国語で行う方法は、通訳・翻訳した資料・字幕つき動画・吹き替え動画などがあります。国の指針、外国人労働者の数、方法ごとの向き不向きと進め方を整理します。 動画の翻訳・吹き替え
動画の画面内の文字を翻訳するには?仕組みと向き不向き動画のスライドや資料に映る文字は、声の吹き替えや字幕だけでは訳されません。画面内の文字を読み取って翻訳する仕組み(OCR)、うまく読み取れる映像とそうでない映像、作り方の工夫と確かめ方を、公式の資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表字幕は訳を文字で見せる方法、吹き替えは訳を声で聞かせる方法です。研修やマニュアルの動画でどちらを選ぶかを、見る人の状況・作業の内容・直しやすさなどの物差しで比べ、場面ごとのおすすめを整理します。 研修動画の多言語化
研修動画の多言語化の方法|字幕と吹き替えを作る手順と注意点研修動画の多言語化は、元の動画を整え、届けたい言語を決め、字幕か吹き替えを作り、人が訳を確かめて配る、の順で進めます。手順・費用の試算・つまずきやすい所を整理します。 作り手のノート
AI 吹き替えと声の権利:koevo が話し手の声をまねない理由koevo の AI 吹き替えは、話し手の声を写し取らず、声も選べない «説明用のナレーション» です。声優・ナレーターの仕事を守るために、作り手として何を決め、何をしないことにしたのかを書きます。 AI 翻訳のいま
音声認識の精度は何で決まる?仕組みと聞き取りが落ちる原因音声認識は、話し声を文字に変える技術です。仕組みと、雑音・マイクとの距離・会話の話し方など精度を左右する要因を、査読つきの論文をもとに解説し、研修動画の音声を聞き取りやすく録るコツをまとめます。 言語と伝わり方
多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計多言語対応でどの言語を優先するかは、全国の統計ではなく、動画を届けたい相手が実際に読める・聞き取れる言語で決めます。在留外国人・外国人労働者の国籍別の統計と、言語を選ぶときの注意点を整理します。 言語と伝わり方
やさしい日本語で作る研修動画|話し方・台本・字幕の手順やさしい日本語の研修動画は、台本の言葉を言い換え、短くはっきり話し、日本語の字幕を付けて作ります。出入国在留管理庁と文化庁のガイドラインの考え方と W3C の指針をもとに、作り方を手順で整理します。 言語と伝わり方
翻訳の用語集の作り方|社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順翻訳の用語集は、社名・製品名・社内の言い回しを、どの言語でどう書くかを決めた一覧です。表計算のシートで始められる作り方を、入れる言葉の選び方・列の作り方・育て方まで手順で整理します。 AI 翻訳のいま
BLEUとは?機械翻訳の評価の点数の意味と注意点BLEU(ブルー)とは、機械翻訳の訳が、人が作った手本の訳とどれだけ言葉が重なるかを計算して点数にする評価の方法です。2002 年の発表から使われ続ける理由と、研究で分かってきた弱点、研修の訳を選ぶときの読み方を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕の文字数の目安は?1秒何文字・1行何文字かの基礎字幕の文字数とは、1回に表示する字幕の文字の量と、1秒あたりに読ませる文字の量の目安です。日本語字幕でよく使われる1秒4文字・1行13文字の基準、英語との違い、研修動画で字幕が速すぎるときの直し方を、公開されている字幕の基準をもとに解説します。 研修動画の多言語化
動画の受講管理とは?できること・仕組み・似た言葉との違い受講管理とは、研修の動画を誰がいつ、どこまで見たかを記録して確かめる仕組みです。名簿・限定 URL・受講期限など、動画の受講管理でできることと仕組み、使う場面、似た言葉との違いを解説します。 AI 翻訳のいま
機械翻訳の評価とは?BLEU・COMET・MQM と人手評価の違い機械翻訳の評価とは、AI の訳がどれだけ正しく自然かを確かめる方法です。BLEU・COMET などの自動の評価と、MQM などの人による評価の違いを、査読つきの論文をもとにやさしく解説します。 AI 翻訳のいま
ポストエディットとは?機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎ポストエディットとは、機械翻訳が出した訳を、人が読んで直す作業のことです。ライト・フルの考え方、研究で分かった効果と限界、研修動画の字幕でポストエディットを進める手順を、査読つきの論文をもとに解説します。 AI 翻訳のいま
文字誤り率(CER)・単語誤り率(WER)とは?音声認識の精度の測り方文字誤り率(CER)と単語誤り率(WER)とは、音声認識が書き起こした文が、正しい文とどれだけ違うかを割合で表す物差しです。数え方、日本語で CER が使われる理由、数字を読むときの注意を、研究をもとにやさしく解説します。
