人の確認タグ・17本
まず読む: AI 翻訳は人の確認が必要?研修動画の訳を確かめる理由
AI 翻訳のいま
大規模言語モデル(LLM)とは?仕組みと得意・不得意をやさしく解説大規模言語モデル(LLM)とは、大量の文章から言葉のつながりを学び、文章を作ったり訳したりできるAIのことです。査読つきの論文と総務省の情報通信白書をもとに、仕組み・得意なこと・苦手なこと・翻訳で使うときの注意を解説します。 AI 翻訳のいま
ニューラル機械翻訳(NMT)とは?しくみと得意・不得意ニューラル機械翻訳(NMT)とは、ニューラルネットワークという AI のしくみで、文を丸ごと読んで訳す機械翻訳の方法です。それまでの統計的な翻訳との違い、エンコーダとデコーダ・注意のしくみ、研究で分かった得意・不得意をやさしく解説します。 AI 翻訳のいま
LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは?研究からみた選び方LLM(大規模言語モデル)の翻訳とニューラル機械翻訳(NMT)は、どちらもAIの翻訳ですが、作られ方と得意・不得意が違います。査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに、違いを比較表で整理し、研修動画の翻訳での選び方をまとめます。 AI 翻訳のいま
機械翻訳とは?仕組みの移り変わりと、できること・できないこと機械翻訳とは、コンピューターがある言語の文章を別の言語に自動で訳す技術のことです。規則に基づく方式・統計の方式・ニューラルの方式・大規模言語モデルへの移り変わりを、査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
動画の字幕と聴覚障害への配慮|WCAGが求めることと作り方動画の字幕は、耳の聞こえない人・聞こえにくい人に内容を届けるための大切な配慮です。WCAG と JIS X 8341-3 が動画に求めること、障害者差別解消法との関係、研修動画で字幕を整える手順を公的資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕のスポッティングとは?出す・消すタイミングの決め方スポッティングとは、字幕を画面に出す時刻と消す時刻を、音声と映像に合わせて決める作業のことです。英国の公共放送と大手の映像配信サービスの字幕の指針をもとに、タイミングの目安と研修動画での進め方を解説します。 作り手のノート
koevo にできないこと:作り手が先に書いておく理由koevo には、字幕を直しても吹き替えの音声は変わらない、声を選べない、4K でダウンロードできないなど、できないことがあります。公開しているヘルプと規約をもとに、できないことと、それを先に書く理由をまとめます。 研修動画の多言語化
研修動画の翻訳は外注か内製か|4 つのやり方の比較と選び方研修動画の翻訳を外注するか内製するかは、動画の数・直す回数・声の表現が要るかで決まります。丸ごと外注・翻訳だけ外注・AI で内製・AI と人の確認の組み合わせ、の 4 つを物差しごとに比べます。 AI 翻訳のいま
AI翻訳の間違いはどこで起きる?固有名詞・否定・訳抜けの見つけ方AI 翻訳でよく起きる間違い(固有名詞・専門用語・否定・訳抜け・元に無い文)を、査読つきの論文をもとに種類ごとに整理し、研修動画の訳を言語が分からなくても確かめる方法をまとめます。 AI 翻訳のいま
AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついた?比較の研究でわかったこと「AI翻訳が人の翻訳に並んだ」という主張を、研究者たちはどう確かめ直したのか。文書ごとに読む評価やプロの翻訳者による評価で何が見えたかを、査読つきの論文からやさしく解説し、研修動画の翻訳で何に気をつけるかをまとめます。 作り手のノート
AI 翻訳は人の確認が必要?研修動画の訳を確かめる理由AI 翻訳はかなり使えるようになりましたが、固有名詞・専門用語・安全にかかわる指示は人が確かめるべきだと考えています。その理由と、koevo で訳を確かめて直す方法を、作り手の立場から書きます。 動画の翻訳・吹き替え
字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表字幕は訳を文字で見せる方法、吹き替えは訳を声で聞かせる方法です。研修やマニュアルの動画でどちらを選ぶかを、見る人の状況・作業の内容・直しやすさなどの物差しで比べ、場面ごとのおすすめを整理します。 研修動画の多言語化
研修動画の多言語化の方法|字幕と吹き替えを作る手順と注意点研修動画の多言語化は、元の動画を整え、届けたい言語を決め、字幕か吹き替えを作り、人が訳を確かめて配る、の順で進めます。手順・費用の試算・つまずきやすい所を整理します。 言語と伝わり方
翻訳の用語集の作り方|社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順翻訳の用語集は、社名・製品名・社内の言い回しを、どの言語でどう書くかを決めた一覧です。表計算のシートで始められる作り方を、入れる言葉の選び方・列の作り方・育て方まで手順で整理します。 AI 翻訳のいま
BLEUとは?機械翻訳の評価の点数の意味と注意点BLEU(ブルー)とは、機械翻訳の訳が、人が作った手本の訳とどれだけ言葉が重なるかを計算して点数にする評価の方法です。2002 年の発表から使われ続ける理由と、研究で分かってきた弱点、研修の訳を選ぶときの読み方を解説します。 AI 翻訳のいま
機械翻訳の評価とは?BLEU・COMET・MQM と人手評価の違い機械翻訳の評価とは、AI の訳がどれだけ正しく自然かを確かめる方法です。BLEU・COMET などの自動の評価と、MQM などの人による評価の違いを、査読つきの論文をもとにやさしく解説します。 AI 翻訳のいま
ポストエディットとは?機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎ポストエディットとは、機械翻訳が出した訳を、人が読んで直す作業のことです。ライト・フルの考え方、研究で分かった効果と限界、研修動画の字幕でポストエディットを進める手順を、査読つきの論文をもとに解説します。
