やさしい日本語で作る研修動画|話し方・台本・字幕の手順

カメラの前でゆっくり話す講師。やさしい日本語で作る研修動画の撮影

この記事でわかること

  • やさしい日本語とは何か、研修動画でどう役立つか
  • 国のガイドラインが示す「話し言葉のポイント」
  • やさしい日本語の研修動画を作る手順
  • 台本の言い換えの例
  • 多言語の動画と、やさしい日本語の動画の使い分け

まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

やさしい日本語の研修動画は、どう作ればよい?

やさしい日本語の研修動画は、「言葉を言い換える」「短く言い切る」「ゆっくり話す」「文字と絵で補う」の 4 つで作ります。

法務省の広報誌によると、やさしい日本語とは、難しい言葉を言い換えるなど、相手に配慮した分かりやすい日本語のことです[1]。研修動画では、台本を書く段階でこの考え方を入れておくと、撮り直しが少なくなります。

作る段階やること確かめること
台本難しい言葉を言い換え、一文を短くする社内の言葉・略語が残っていないか
撮影はっきり、ゆっくり話し、話題の切れ目で間を取る早口になっていないか
仕上げ日本語の字幕を付け、図や実演で補う字幕の言葉もやさしい言い方か
配る前受講する人に見てもらう分からなかった言葉はどれか

なぜ研修動画に、やさしい日本語を使うの?

すべての言語で動画を用意するのは、現実には難しいからです。法務省の広報誌でも、全ての情報を多言語で発信するには限界があると説明しています[1]。

出入国在留管理庁と文化庁は、やさしい日本語の活用を進めるため、「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を作っています[3]。出入国在留管理庁のページでは、日本に住む外国人に情報を伝えたいときに、多言語で翻訳・通訳するほか、やさしい日本語を活用することが有効だとしています[2]。

やさしい日本語が届く相手も少なくありません。法務省の広報誌によると、出入国在留管理庁の調査では、8 割強の在留外国人が、自分の日本語の力(話す・聞く)について「日常生活に困らない程度に会話できる」と答えています[1]。研修動画でも、母国語の動画を用意しきれない言語の人や、日本語で学びたい人に、やさしい日本語の動画が役立ちます。

身ぶりを交えてやさしい日本語で作業員に指示を伝える職長

国のガイドラインは、どんな話し方を勧めている?

出入国在留管理庁と文化庁のガイドラインは、書き言葉を中心にしたものです[2]。これとは別に、話し言葉の要点をまとめた「話し言葉のポイント」も作られています[2]。法務省の広報誌は、話し言葉のポイントを 6 つに整理したものとして紹介しています[1]。

在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン 〜話し言葉のポイント〜(法務省の広報誌での紹介)
①はじめの心得(内容を整理し、相手に配慮する) ②聴き方の心得(相手の話をしっかり聴く) ③話の進め方(反応を見る、臨機応変に対応する) ④話し方の基本(短くはっきり言い切る) ⑤適切な言い換え(相手が理解できる言葉に言い換える) ⑥言語以外の工夫(ノンバーバルコミュニケーション)

研修動画は、相手の反応を見ながら話せない点が、対面と違います。そのぶん、①の「内容を整理する」、④の「短くはっきり言い切る」、⑤の「言い換え」、⑥の「言語以外の工夫」を、台本と撮影の段階で準備しておくことが大切になります。②と③は、動画を見たあとの質問の時間や、受講する人に感想を聞く場で生かせます。

やさしい日本語の研修動画を作る手順は?

  1. 伝えることを絞る
    1 本の動画で伝えることを決め、要らない話を削ります。話し言葉のポイントの「内容を整理する」にあたります[1]。
  2. 台本の言葉を言い換える
    専門用語・略語・慣用句は、避けるか説明を添えます。ウェブの標準を決める団体 W3C の指針も、動画の台本でこうした言葉を避けるか説明するよう勧めています[4]。
  3. 一文を短く、言い切る
    一文に一つのことだけを話し、はっきり言い切ります[1]。
  4. 「これ」ではなく、ものの名前で話す
    W3C の指針には、「これを緑の端に付けます」ではなく「小さいリングを、大きいほうの緑の端に付けます」と言う例があります[4]。
  5. ゆっくり話し、間を取る
    ほどよくゆっくり話すと聞き取りやすくなり、字幕のタイミングも合わせやすくなります[4]。話題が変わる所では、間を取ります[4]。
  6. 日本語の字幕を付ける
    耳で聞くのが苦手な人も文字で追えるよう、日本語の字幕を付けます。字幕の言葉も、話している言葉と同じやさしい言い方にします。
  7. 図・実演で補う
    言葉だけで説明しにくい所は、手元を映す、図を出す、実際にやって見せるなど、言葉以外の方法で補います[1]。
  8. 受講する人に見てもらう
    配る前に、受講する人に見てもらい、分からなかった言葉を聞いて台本を直します。

台本の言い換えは、どう考えればよい?

言い換えの考え方は、「相手が理解できる言葉にする」です[1]。研修動画でよくある例を挙げます。

元の言い方分かりにくい理由言い換えの例
速やかに報告してください「速やかに」が難しいすぐに 先輩に 言ってください
〜しないようにご留意ください敬語と「留意」が難しい〜しないで ください
保護具を着用のこと「着用」が書き言葉ヘルメットを かぶって ください
例の件、確認しておいて「例の件」が社内の人にしか通じない明日の 作業の 時間を 見て ください
〜なので、〜して、〜ですが一文が長い文を 2〜3 つに 分ける

言い換えた言葉が社内でばらばらにならないよう、決めた言い換えは一覧にしておくと、ほかの動画でも使えます。言い換えの一覧は、多言語の字幕を確かめるときの用語の一覧と一緒にしておくと、管理する場所が一つで済みます。

編集画面の字幕の長さとストップウォッチ

AI のサービスで、やさしい日本語の字幕を付けるには?

AI のサービスを使うと、話している日本語から日本語の字幕を作れます。koevo では、日本語の動画に、日本語そのものの字幕(同じ言語の字幕)も付けられます[5]。作った字幕はエディターで直せ、字幕の書体・色・大きさも変えられます[6]。

気をつけたいのは、字幕の土台が「話している言葉」だという点です。やさしい言い方で話していれば、字幕もやさしい言い方になります。雑音が多い・音が小さい・聞き取りにくい音声は、文字起こしの精度が下がることがあるので[6]、はっきり話すことは字幕のためにも大切です。

撮り方のコツは「研修動画の多言語化の方法」の «訳しやすい作り方» でも説明しています。やさしい日本語で話した動画は、そのまま多言語にするときにも訳しやすくなります。

やさしい日本語の動画で、つまずきやすい所は?

つまずき起きること避け方
言い換えすぎて子ども向けに聞こえる受講する人が軽く扱われたと感じるていねいな「です・ます」で話し、言葉だけをやさしくする
大事な専門用語まで消してしまう現場で使う言葉を覚えられない大事な言葉は残し、意味を短く添える
撮影のときに早口に戻る台本はやさしいのに聞き取れない撮る前に一度声に出して読む練習をする
字幕と話す言葉が違う読む人が混乱する字幕も話した言葉どおりにそろえる
作った人だけで「分かりやすい」と判断する本当に分かるかが確かめられない受講する人に見てもらって直す

特に気をつけたいのが、最初の 2 つです。やさしい日本語は、相手に配慮した分かりやすい日本語のことで[1]、子ども向けの言葉づかいとは違います。また、職場で毎日使う言葉は、言い換えて消すより、「ヘルメット(頭を守る帽子)」のように意味を添えて残すほうが、現場で役に立ちます。

やさしい日本語の動画と、多言語の動画はどう使い分ける?

どちらか一方ではなく、組み合わせて使うのが現実的です。

場面向いている動画理由
人数の多い言語の人への研修母国語の字幕・吹き替え確実に伝わる
人数の少ない言語の人への研修やさしい日本語+日本語の字幕すべての言語を用意するのは難しい
安全にかかわる大切な内容母国語の動画+やさしい日本語での補足誤解の影響が大きい
日本語を学びたい人やさしい日本語+日本語の字幕日本語の学びにもなる

やさしい日本語には、決まった一つの正解があるわけではないと、法務省の広報誌も書いています[1]。受講する人に見てもらい、分かりにくかった所を直していくことで、その職場に合った言い方が育っていきます。話し言葉のポイントは、外国人だけでなく、高齢者や障害のある人など、さまざまな人と接するときにも役立つとされています[1]。

言語の選び方は「多言語対応はどの言語から?」で、外国人の社員に母国語で研修をする意味は「外国人社員の研修を母国語で行うには」で解説しています。建設現場でのやさしい日本語の使い方は、建設の現場向けの記事「外国人作業員の安全教育」をご覧ください。

やさしい日本語の研修動画は、台本の言葉を言い換え、一文を短く言い切り、ゆっくり話して、日本語の字幕と図・実演で補って作ります。すべての言語を用意しきれないときの心強い手段ですが、大切な内容は母国語の動画と組み合わせましょう。受講する人に見てもらい、言い方を育てていくことが大切です。

おわりに

やさしい日本語の研修動画について、いかがでしたか?難しい言葉の言い換え、短い文、間を取った話し方、字幕と図での補いの順で作り、多言語化と組み合わせられることを見てきました。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。やさしい日本語の動画とあわせて、母国語の字幕や吹き替えも用意したいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

やさしい日本語の動画があれば、多言語の動画は要りませんか?

相手によります。日常の会話に困らない人には、やさしい日本語でも伝わりやすくなります。一方で、安全にかかわる大切な内容や、日本語に慣れていない人には、母国語の字幕や吹き替えのほうが確実です。両方を用意して、受講する人に選んでもらう方法もあります。

やさしい日本語には、決まった正解がありますか?

決まった一つの正解があるわけではない、と国の資料でも説明されています。相手が分かるかを確かめながら、言い換えや話し方を工夫していくものです。

やさしい日本語の動画に、日本語の字幕は付けたほうがよいですか?

付けるのがおすすめです。耳で聞くのが苦手な人も、文字で追えます。字幕の言葉も、話している言葉と同じく、やさしい言い方にそろえます。

外国人の社員以外にも役立ちますか?

役立ちます。国の資料では、やさしい日本語で話すときのポイントは、外国人だけでなく、高齢者や障害のある人など、さまざまな人と接するときにも役立つと説明されています。

参考文献

海外の資料 1公的資料 3自社の一次資料 2

この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. 法務省「法務省だより あかれんが Vol.80 やさしい日本語を話してみよう!」公的資料
  2. 出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」公的資料
  3. 文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインほか」公的資料
  4. W3C Web Accessibility Initiative「Audio Content and Video Content」海外の資料
  5. koevo 対応言語自社の一次資料
  6. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。