アクセシビリティタグ・9本
動画の翻訳・吹き替え
動画を翻訳する流れと手順は?字幕を基準どおりに書き出す6ステップ動画を翻訳する流れを、字幕を「作る」作業ではなく、公的な基準に合わせて「書き出す」作業として6つの手順に整理します。W3C の字幕の基準、WebVTT の時刻の書式、確認のチェック表をまとめました。 動画の翻訳・吹き替え
字幕とは?種類の分け方と研修動画での選び方字幕とは、動画の話し言葉や音の情報を文字にして、映像と合わせて出すものです。W3C の資料をもとに、同じ言語の字幕と訳した字幕、消せる字幕と消せない字幕、録画とライブの字幕など、種類の分け方と研修動画での選び方をまとめます。 動画の翻訳・吹き替え
ラウドネスとは?動画の音量をそろえる考え方ラウドネスとは、人の耳に聞こえる音の大きさを、決まった計算で数字にしたものです。国際的な測り方(ITU-R BS.1770)と放送での使われ方、BGM と話し声のつり合いの目安、研修動画の音量をそろえるこつを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
音声解説とは?動画で目の見えない人に映像を伝える方法音声解説とは、映像の中の大事な見た目の情報を、声で説明して加えるものです。W3C の指針と国の取り組みをもとに、字幕との違い、3 つの付け方、研修動画で台本に組み込むこつをやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
動画の字幕と聴覚障害への配慮|WCAGが求めることと作り方動画の字幕は、耳の聞こえない人・聞こえにくい人に内容を届けるための大切な配慮です。WCAG と JIS X 8341-3 が動画に求めること、障害者差別解消法との関係、研修動画で字幕を整える手順を公的資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
焼き込み字幕とは?ソフト字幕との違いと使い分け焼き込み字幕とは、映像そのものに文字を描き込んだ、消すことのできない字幕のことです。W3C や英国の公共放送の字幕の指針をもとに、ソフト字幕との違い、よい点と注意点、研修動画での使い分けを解説します。 動画の翻訳・吹き替え
クローズドキャプションとは?字幕との違いとオープンキャプションクローズドキャプションとは、見る人が表示と非表示を切り替えられる字幕のことです。W3C の定義をもとに、字幕(サブタイトル)との違い、オープンキャプションとの違い、研修動画での使い分けをやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
WebVTTとは?字幕ファイル(.vtt)の書き方と仕組みWebVTTとは、動画の字幕を時刻とセットで書くための、W3C が仕様を定める文字のファイル形式です。.vtt ファイルの中身の読み方、SRT との違い、研修動画で使うときの注意を、仕様書をもとにやさしく解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕ファイルの形式の違いは?SRT・VTT・TTMLの選び方字幕ファイルの形式は、字幕の文と表示する時間を記録するファイルの書き方です。SRT・WebVTT(VTT)・TTML の違いを、W3C の仕様書と公開資料をもとに比較表で整理し、研修動画で形式を選ぶときの物差しをまとめます。
