動画の字幕と聴覚障害への配慮|WCAGが求めることと作り方

タブレットで字幕付きの動画を見る人。聴覚障害に配慮した動画の字幕

この記事でわかること

  • 聴覚障害への配慮として、動画の字幕に何が求められるか
  • WCAG のレベル A・AA・AAA ごとの動画の項目
  • JIS X 8341-3 と障害者差別解消法との関係
  • 字幕だけでは足りない場面と、ほかの手段
  • 研修動画で、配慮した字幕を整える手順

まず読む: クローズドキャプションとは?字幕との違いとオープンキャプション

聴覚障害に配慮した動画の字幕とは?(結論)

聴覚障害のある人に配慮した動画の字幕とは、話し言葉だけでなく、効果音や話している人など、内容の理解に必要な音の情報も文で伝える字幕のことです。英語では captions(キャプション)と呼ばれ、W3C の WCAG(ウェブコンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン)は、キャプションは会話の内容に加えて、効果音・音楽・笑い声、誰がどこで話しているかといった情報も伝えるものだとしています[1]。

WCAG では、録画した動画に字幕を付けることは、いちばん基本のレベル A の項目です[2]。日本でウェブの見やすさの規格として参照されることが多い JIS X 8341-3:2016[4] も、WCAG 2.0 と同じ内容の規格になっています[3]。

この記事では、字幕で配慮するときに何が求められるのかを、国際的な指針と日本の公的資料をもとに整理し、研修動画で字幕を整える手順をまとめます。字幕と似た言葉(クローズドキャプション・オープンキャプション)の違いは、クローズドキャプションとは?で説明しています。

指針や法律では、何が決まっている?

WCAG:動画に関わる項目は 3 つのレベルに分かれる

WCAG は W3C が勧告しているウェブの見やすさの指針で、最新の 2.2 は 2024 年 12 月に勧告されました[1]。項目(達成基準)は、満たしやすい順にレベル A・AA・AAA の 3 段階に分かれています。動画に関わる主な項目は次のとおりです。

項目WCAG の文(要点)レベル
字幕(録画)録画した音声のすべてに字幕を付ける[1]A[2]
字幕(生配信)生配信の音声のすべてに字幕を付ける[1]AA[2]
音声解説(録画)録画した映像のすべてに音声解説を付ける[1]AA
手話(録画)録画した音声のすべてに手話の通訳を付ける[1]AAA

音声解説は、目の見えない人・見えにくい人のために映像の内容を声で説明するものです。聴覚障害への配慮は字幕と手話、視覚障害への配慮は音声解説、と分けて考えると整理しやすくなります。

JIS X 8341-3:WCAG と同じ内容の日本の規格

日本では、ウェブの見やすさの規格として JIS X 8341-3:2016 があります。デジタル庁のウェブアクセシビリティ導入ガイドブックは、これを現在規格として参照されることが多いものとして紹介しています[4]。情報通信アクセス協議会とウェブアクセシビリティ基盤委員会がまとめた規格の解説によると、この規格は国際規格(ISO/IEC 40500:2012、つまり WCAG 2.0)の一致規格です[3]。レベル A・AA・AAA の 3 つのレベルの達成基準があるのも同じです[3]。

この解説は、規格の対象となる「ウェブコンテンツ」の例として、社内の業務用システムや電子マニュアルも挙げています[3]。社内向けの研修動画を社内のページで配る場合も、同じ考え方が当てはまります。

障害者差別解消法:事業者にも合理的配慮の提供が義務に

内閣府によると、障害者差別解消法の改正法は 2024 年(令和 6 年)4 月 1 日に施行され、事業者にも合理的配慮の提供が義務になりました[5]。合理的配慮とは、障害のある人から困りごとを伝えられたときに、過重な負担にならない範囲で、障壁を取り除く工夫をすることです。

ただし、この法律が「すべての動画に字幕を付けること」を一律に決めているわけではありません。どんな配慮が求められるかは場面によって変わります。自社の場合に何が必要かは、内閣府が案内している資料や、障害者差別に関する相談窓口「つなぐ窓口」[5]で確かめてください。

市役所の窓口で車いすの来庁者に応対する職員。合理的配慮の場面

配慮した字幕は、何を入れればよい?

字幕で配慮するときに入れる情報は、大きく 3 つです。W3C の WAI(ウェブアクセシビリティ・イニシアティブ)の資料も、質の高い字幕を作るには、話し言葉以外のどの音の情報を入れるべきかの知識が要るとしています[2]。

入れる情報例抜けたときに困ること
話している言葉説明・指示・会話内容そのものが伝わらない
話し言葉以外の音警告音・ブザー・拍手・音楽「音で知らせる」場面の意味が分からない
誰が話しているか講師・作業者A・電話の相手指示を出しているのが誰か分からない

研修動画で特に気をつけたいのは、2 つ目の「話し言葉以外の音」です。機械が止まるときのブザーや、危険を知らせる音が出てくる場面は、字幕に「(ブザーの音)」のように書き添えないと、聞こえない人には何が起きたのか伝わりません。

訳した字幕と、配慮のための字幕は別のもの

外国語に訳した字幕は、音は聞こえるがその言語が分からない人のためのものです。W3C の WAI の資料は、聞こえない人のための字幕は見やすさのために必要なものだが、ほかの言語への字幕は直接の配慮の手段ではない、と区別しています[2]。

多言語の字幕を用意しても、日本語で話し言葉以外の音の情報を入れた字幕がなければ、聞こえない日本人の社員には配慮が足りないことがあります。両方を意識して用意しましょう。

カメラの前でゆっくり話す講師

字幕が向いている場面・字幕だけでは足りない場面は?

場面字幕で足りるか組み合わせたいもの
講師が話して説明する研修動画足りることが多い話している人の区別・用語の表記をそろえる
警告音や合図の音が出てくる安全の動画音の情報を書き添えれば伝わる画面の表示(光・文字)での合図
生配信の研修・説明会字幕は必要(WCAG ではレベル AA[2])録画後の字幕の直し・文字起こし
手順を口で細かく説明する動画字幕だけでは追いつかないことがある手順を書いた資料・画面内の文字
手話を使う社員が多い職場字幕だけでは伝わりにくいことがある手話の通訳(WCAG ではレベル AAA[1])

字幕は読む速さに限りがあります。話す人が早口だと、字幕が次々に切り替わり、読み終わる前に消えてしまいます。1 回に出す文字の量の目安は、字幕の文字数の目安を参考にしてください。

研修動画で、配慮した字幕を整える手順は?

  1. 動画の音声を文字にする
    自動の文字起こしを使ってかまいません。ただし、そのまま使わず、出発点として扱います
  2. 人が読み直して直す
    W3C の WAI の資料は、自動で作った字幕は正確だと確かめられない限り利用者の必要を満たさず、たいていは大きな手直しが必要だとしています[2]
  3. 話し言葉以外の音を書き添える
    警告音・ブザー・音楽など、内容の理解に関わる音を「(ブザーの音)」のように書きます
  4. 誰が話しているかを示す
    話す人が複数いる場面では、名前や役割を字幕の頭に添えます
  5. 読みやすさを確かめる
    文字の大きさ・色・表示する時間を、実際に再生して確かめます
  6. 聞こえない社員・聞こえにくい社員に見てもらう
    いちばん確かな確認は、使う人に見てもらうことです

2 つ目の手直しでは、否定・数字・固有名詞を特に確かめます。文字起こしの間違いが起きやすい条件は、音声認識の精度は何で決まる?で説明しています。AI で作った字幕を人が確かめる理由は、AIの訳を人が確かめる理由に書きました。

koevo では、字幕・翻訳文をエディターで直せます[6]。会社名や専門用語は「一括置換」で全部の言語をまとめて直せ、字幕のフォント・色・大きさも変えられます[6]。自動で作った字幕を、公開の前に人が直す流れを組んでおくと、配慮した字幕に近づけられます。

導入の流れと手間の目安は?

字幕を整える手間は、動画の長さよりも「どこまで人が直すか」で大きく変わります。W3C の WAI の資料も、文字起こしにも時間がかかり、慣れていない人は自動の字幕を直すだけでもかなりの時間がかかると書いています[2]。

始めるときは、次の順番がおすすめです。

  1. 全員が見る研修動画から始める:入社時の研修・安全の動画など、聞こえない社員にも必ず届けたいものから
  2. 社内の決まりを短く作る:「話し言葉以外の音は丸かっこで書く」「話す人の名前を頭に付ける」などを、1 枚にまとめます
  3. 直す人と確かめる人を決める:字幕を直す担当と、使う人の立場で見る担当を分けます
  4. 公開したあとも直す:見た人から「分かりにくい」と言われた所を直していきます

研修動画を多言語にする全体の手順は、研修動画の多言語化の方法にまとめています。

よくある質問

動画に字幕を付けることは法律で義務になっていますか?

障害者差別解消法の改正で、2024年4月1日から事業者にも合理的配慮の提供が義務になりました[5]。ただし、法律が動画ごとに字幕を一律に求めているわけではありません。どんな配慮が要るかは場面によるので、内閣府の資料や相談窓口で確かめてください。

WCAG では、どのレベルで字幕が必要ですか?

録画した動画の字幕はレベル A、生配信の字幕はレベル AA の項目です。手話の通訳は、いちばん高いレベル AAA の項目です。

自動の字幕だけで配慮したことになりますか?

W3C の資料は、自動で作った字幕は、正確だと確かめられない限り利用者の必要を満たさないとしています。自動の字幕を出発点にして、人が読み直して直すことが大切です。

社内の研修動画にも WCAG は関係ありますか?

JIS X 8341-3 の解説では、規格の対象となるウェブコンテンツの例に、社内の業務用システムや電子マニュアルも挙げています。社内向けの動画でも、聞こえない社員・聞こえにくい社員がいれば、同じ考え方で字幕を整えると役立ちます。

聴覚障害に配慮した字幕は、話し言葉に加えて、効果音や話している人など内容の理解に必要な音の情報も伝えます。WCAG では録画した動画の字幕がレベル A の項目で、日本の JIS X 8341-3 も同じ内容です。自動の字幕を出発点に、人が直し、使う人に見てもらって整えましょう。

この分野の記事

おわりに

動画の字幕と聴覚障害への配慮について、いかがでしたか?話し言葉だけでなく効果音や話し手など理解に必要な音の情報も文で伝えること、録画した動画の字幕は WCAG のレベル A の項目だということがポイントでした。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の動画から字幕と吹き替えをまとめて作りたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

動画に字幕を付けることは法律で義務になっていますか?

障害者差別解消法の改正で、2024年4月1日から事業者にも合理的配慮の提供が義務になりました。ただし、法律が動画ごとに字幕を一律に求めているわけではありません。どんな配慮が要るかは場面によるので、内閣府の資料や相談窓口で確かめてください。

WCAG では、どのレベルで字幕が必要ですか?

録画した動画の字幕はレベル A、生配信の字幕はレベル AA の項目です。手話の通訳は、いちばん高いレベル AAA の項目です。

自動の字幕だけで配慮したことになりますか?

W3C の資料は、自動で作った字幕は、正確だと確かめられない限り利用者の必要を満たさないとしています。自動の字幕を出発点にして、人が読み直して直すことが大切です。

社内の研修動画にも WCAG は関係ありますか?

JIS X 8341-3 の解説では、規格の対象となるウェブコンテンツの例に、社内の業務用システムや電子マニュアルも挙げています。社内向けの動画でも、聞こえない社員・聞こえにくい社員がいれば、同じ考え方で字幕を整えると役立ちます。

参考文献

海外の資料 2公的資料 2業界・メーカーの公式資料 1自社の一次資料 1

この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. W3C「Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2」海外の資料
  2. W3C WAI「Captions/Subtitles」(Making Audio and Video Media Accessible)海外の資料
  3. 情報通信アクセス協議会・ウェブアクセシビリティ基盤委員会(WAIC)「JIS X 8341-3:2016 解説」業界・メーカーの公式資料
  4. デジタル庁「ウェブアクセシビリティ導入ガイドブック」公的資料
  5. 内閣府「障害を理由とする差別の解消の推進」公的資料
  6. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。