焼き込み字幕とは?ソフト字幕との違いと使い分け

研修室のモニターに、字幕が映像に焼き込まれた安全教育の動画が映っている様子

この記事でわかること

  • 焼き込み字幕の一文の定義
  • ソフト字幕(切り替えられる字幕)との違い
  • 焼き込み字幕のよい点と注意点
  • 研修・マニュアル動画での使い分けの考え方
  • 焼き込む前に確かめておくこと

まず読む: 字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表

焼き込み字幕とは?

焼き込み字幕とは、映像そのものに文字を描き込んだ、見る人が消すことのできない字幕のことです。写真に油性ペンで文字を書き込むように、字幕が映像の一部になります。英語では burnt-in subtitles(焼き付けた字幕)や open captions(開いた字幕)と呼ばれます。

英国の公共放送の字幕の指針は、ふつうの字幕(クローズドの字幕)について「たいていは別のファイルで届けられ、見る人が消すことができ、映像に焼き込まれてはいない」と説明しています[1]。焼き込み字幕は、この反対の性質を持つ字幕です。

ウェブの見やすさの国際的な指針である WCAG(ウェブコンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン)も、消すことのできないキャプションをオープンキャプションと呼び、一部の再生の道具でオンとオフを切り替えられるクローズドキャプションと分けています[2]。焼き込みは、このオープンキャプションを作る代表的な方法です。

身近な言い方をすれば、焼き込み字幕は「いつも出ている字幕」、ソフト字幕は「見る人が出したり消したりできる字幕」です。

焼き込み字幕で何ができる?

焼き込み字幕のいちばんの強みは、どんな画面で再生しても、字幕が必ず出ることです。

  • 再生する道具を選ばない:字幕の機能が無い再生ソフトや、字幕の設定が分からない端末でも、映像と一緒に文字が出ます
  • 見る人の操作が要らない:字幕を出す方法を説明しなくても、最初から読めます
  • ファイルが 1 つで済む:動画と字幕のファイルを組で配る必要がなく、動画 1 本を渡すだけで伝わります
  • 見た目がどこでも同じ:文字の大きさや位置が、作ったときのまま表示されます

たとえば、会場の大画面で流す研修動画や、受付のモニターでくり返し流す案内の動画のように、見る人が操作できない場所では焼き込み字幕が向いています。

字幕の動画と吹き替えの動画を並べた二台の画面。研修での選び方

ソフト字幕とは何が違う?

ソフト字幕は、動画とは別の字幕のデータを、再生するときに映像へ重ねて出す字幕です。W3C の WAI(ウェブアクセシビリティ・イニシアティブ)の資料によると、多くのキャプションは見る人が表示と非表示を選べるクローズドキャプションで、いつも表示されて消せないものはオープンキャプションと呼ばれます[3]。

焼き込み字幕とソフト字幕のちがい出典: W3C「WCAG 2.2」・W3C WAI「Captions/Subtitles」・英国の公共放送「Subtitle Guidelines」をもとに編集部作成
項目焼き込み字幕ソフト字幕
表示の切り替え消せない見る人が選べる
字幕のありか映像の一部動画とは別のデータ
言語の切り替え言語ごとに別の動画1本の動画で選べる
あとから直す動画を作り直す字幕のデータを直す
再生する道具選ばない字幕に対応したものが要る

表のとおり、どちらにもよい点と弱い点があります。焼き込み字幕は「確実に出る」ことと引きかえに、「選べない」「直しにくい」という弱さを持っています。

多言語にするときの違い

W3C の WAI の資料は、別の言語に訳した文を字幕(サブタイトル)と呼んでいます[3]。研修動画を多言語にするとき、この違いは大きく効いてきます。

  • ソフト字幕:1 本の動画に、英語・ベトナム語・中国語などの字幕のデータを組で付ければ、見る人が自分の言語を選べます
  • 焼き込み字幕:1 本の動画に焼き込めるのは 1 つの言語なので、言語の数だけ別の動画ができます

5 つの言語で配るなら、焼き込み字幕では 5 本の動画を管理することになります。どの動画にどの言語が入っているか、取り違えが起きないように名前の付け方を決めておくと安心です。

焼き込み字幕で気をつけることは?

焼き込み字幕を作るときは、描き込む前の字幕の中身を、念入りに確かめておくことが大切です。

  1. 字幕の文を読み直す
    誤字や訳の間違いは、焼き込んだあとでは文字だけを直せません
  2. 読みやすい長さか確かめる
    1 回に出す文字の量と、表示する時間のつり合いを見ます
  3. 映像の大事な所を隠さないか見る
    画面の下に表示される手順の文字や計器の表示と重なっていないかを確かめます
  4. 文字の大きさと色を決める
    小さい画面でも読めるか、明るい場面でも文字が背景に溶けないかを見ます
  5. できあがりを通しで見る
    焼き込んだ動画を最後まで再生し、ずれや抜けがないかを確かめます

3 つ目の「画面の大事な所を隠さない」は、焼き込み字幕で特に気をつけたい点です。ソフト字幕なら見る人が消して映像を確かめられますが、焼き込み字幕では隠れた部分を見る方法がありません。

もう 1 つの注意は、見る人が表示を選べないことです。字幕がないほうが映像を見やすい人にも、常に文字が出ます。耳の聞こえない人・聞こえにくい人への配慮として字幕を付けるなら、W3C の指針が示すように、話し言葉だけでなく理解に必要な音の情報も文で伝えることが大切です[2]。

時刻の行が並ぶSRTやVTTの字幕ファイルを開いたパソコンの画面

どんな場面で使う?(研修・マニュアル動画の例)

研修やマニュアルの動画で、焼き込み字幕とソフト字幕は次のように使い分けられます。

場面向いている字幕理由
社内の動画ページで配る研修ソフト字幕見る人が自分の言語を選べる
会場の大画面で流す安全の研修焼き込み字幕その場で字幕を操作できない
受付や休憩室のモニターでくり返し流す案内焼き込み字幕操作する人がいない
協力会社へファイルで渡すマニュアル動画焼き込み字幕相手の再生の道具に左右されない
内容をこまめに直すマニュアル動画ソフト字幕字幕のデータだけを直せる

両方を用意しておき、場面に合わせて渡し分ける方法もあります。koevo では、視聴ページで切り替えられるソフト字幕と、映像に焼き込んだ常時表示の版の両方を配信できます[4]。字幕・翻訳文はエディターで直せ、字幕のフォント・色・大きさも変えられます[5]。

字幕と吹き替えのどちらで届けるかの考え方は、字幕と吹き替えの違いで比べています。ソフト字幕で使う字幕のファイルの形式は、字幕ファイルの形式(SRT・VTT)の違いにまとめています。

似た言葉とはどう違う?

言葉意味焼き込み字幕との関係
オープンキャプション消せないキャプション[2]焼き込み字幕とほぼ同じ意味で使われる
クローズドキャプション見る人が表示を選べるキャプション[2]表示を選べる点が反対
ソフト字幕動画とは別のデータとして重ねる字幕字幕のありかが違う
画面内の文字(テロップ)映像の中にもともと入っている文字や表示話した言葉の字幕ではなく、映像の一部の文字

映像の中にもともと入っている文字を訳す方法は、動画の画面内の文字を翻訳する方法で説明しています。クローズドキャプションについては、クローズドキャプションとはもあわせてご覧ください。

よくある質問

焼き込み字幕とオープンキャプションは同じものですか?

ほぼ同じ意味で使われます。W3C の指針では、消すことのできないキャプションをオープンキャプションと呼んでいます。焼き込みは、そのオープンキャプションを作るときの代表的な方法です。

焼き込み字幕は、あとから文字を直せますか?

映像の一部になっているため、文字だけを書き換えることはできません。字幕のデータを直してから、もう一度映像に描き込んで動画を作り直します。作り直すときは映像をもう一度縮めて保存し直すことになります。その仕組みは、動画のコーデックとH.264・MP4の違いで説明しています。

焼き込み字幕で多言語にするにはどうすればよいですか?

言語ごとに別の動画を用意します。1 本の動画に入れられる焼き込みの字幕は 1 つの言語なので、英語版・ベトナム語版のように言語の数だけ動画ができます。

研修動画では焼き込み字幕とソフト字幕のどちらがよいですか?

社内の動画ページのように見る人が操作できるなら、言語を選べるソフト字幕が基本です。受付のモニターや会場の大画面のように字幕を切り替えられない場所で流すなら、焼き込んだ版を用意すると確実です。

焼き込み字幕とは、映像に文字を描き込んだ、消すことのできない字幕です。どの画面でも必ず表示される一方、直すときは動画を作り直し、言語ごとに別の動画が要ります。見る人が操作できる場所ではソフト字幕、操作できない場所では焼き込みの版、と使い分けましょう。

おわりに

焼き込み字幕について、いかがでしたか?映像に文字を描き込んだ消せない字幕で、どこでも必ず表示される代わりに、直すときは作り直しになり、言語ごとに別の動画が要るのでしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の動画から翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作り、切り替えられる字幕と焼き込んだ版の両方を用意したいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

焼き込み字幕とオープンキャプションは同じものですか?

ほぼ同じ意味で使われます。W3C の指針では、消すことのできないキャプションをオープンキャプションと呼んでいます。焼き込みは、そのオープンキャプションを作るときの代表的な方法です。

焼き込み字幕は、あとから文字を直せますか?

映像の一部になっているため、文字だけを書き換えることはできません。字幕のデータを直してから、もう一度映像に描き込んで動画を作り直します。

焼き込み字幕で多言語にするにはどうすればよいですか?

言語ごとに別の動画を用意します。1 本の動画に入れられる焼き込みの字幕は 1 つの言語なので、英語版・ベトナム語版のように言語の数だけ動画ができます。

研修動画では焼き込み字幕とソフト字幕のどちらがよいですか?

社内の動画ページのように見る人が操作できるなら、言語を選べるソフト字幕が基本です。受付のモニターや会場の大画面のように字幕を切り替えられない場所で流すなら、焼き込んだ版を用意すると確実です。

参考文献

海外の資料 3自社の一次資料 2

この記事は 5 本の出典をもとに書いています。うち 5 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. BBC「Subtitle Guidelines」海外の資料
  2. W3C「Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2」用語「captions」海外の資料
  3. W3C WAI「Captions/Subtitles」(Making Audio and Video Media Accessible)海外の資料
  4. koevo 対応言語自社の一次資料
  5. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。