この記事でわかること
- 字幕の一文の定義
- 字幕の種類を分ける 3 つの物差し
- 同じ言語の字幕と訳した字幕の違い
- 研修動画での字幕の選び方
- 吹き替えや音声解説との違い
まず読む: 字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表
字幕とは?
字幕とは、動画の話し言葉や、内容の理解に必要な音の情報を文字にして、映像と時間を合わせて出すものです。テレビ番組の下に出る文字や、映画の訳の文字を思い浮かべると分かりやすいでしょう。
W3C(ウェブの標準を決める団体)の WAI(ウェブを使いやすくする取り組み)の資料は、キャプションを「内容を理解するのに必要な、話し言葉と話し言葉以外の音の情報を文字にしたもの」と説明しています[1]。そして、それは再生の画面の中に出され、音声と時間を合わせて表示されるとしています[1]。
一口に字幕といっても、作り方や使い道によっていくつもの種類があります。種類を知っておくと、研修やマニュアルの動画で「どの字幕を用意すればよいか」を決めやすくなります。
字幕で何ができる?
字幕は、音声を文字で補うことで、次のようなことを可能にします。
- 耳の聞こえない人・聞こえにくい人に内容を届ける
- その言語が分からない人に、訳で内容を届ける
- 音を出せない場所でも内容が分かるようにする
- 専門用語や数字を、目でも確かめられるようにする
国もテレビの字幕を広げる取り組みを進めています。内閣府の障害者白書は、国の指針の対象となる番組について、令和 6 年度に NHK 総合テレビと在京キー局 5 局などで字幕放送が 100% に達したと紹介しています[3]。一方で、生放送の番組は字幕を付けるのに多くの人手と費用、特別な技能が要るため、とくにローカル局で広がっていないとも書いています[3]。録画とライブで、字幕の作りやすさが大きく違うことが分かります。
| 項目 | 数 |
|---|---|
| NHK 総合・在京キー局 5 局等の字幕放送(国の指針の対象番組) | 100% |
生放送の番組は人手と費用がかかり、とくにローカル局で広がっていない
字幕の種類は?(3 つの物差し)
字幕の種類は、次の 3 つの物差しで分けると整理できます。
| 物差し | 種類 | 中身 |
|---|---|---|
| ①何語で書くか | 同じ言語の字幕(キャプション) | 話している言葉と同じ言語の文 |
| 訳した字幕(サブタイトル) | 別の言語に訳した文 | |
| ②消せるか | クローズド(消せる) | 見る人が表示・非表示を選べる[1] |
| オープン(消せない) | いつも表示され、消せない[1] | |
| ③いつ作るか | 録画の字幕 | 動画を作ったあとに付ける[2] |
| ライブの字幕 | 配信の最中にその場で付ける[2] |
①何語で書くか:同じ言語の字幕と訳した字幕
W3C の WAI の資料は、キャプションと字幕という呼び方は地域によって同じものを指すと断ったうえで、同じ言語の字幕(intralingual subtitles)と別の言語の字幕(interlingual subtitles)を分けることがある、としています[1]。
違いは中身にもあります。同じ資料によると、訳した字幕はふつう話し言葉だけで、音は聞こえるがその言語が分からない人のためのものです[1]。一方、同じ言語のキャプションは効果音など話し言葉以外の音も含み、聞こえにくい人のために欠かせないものです[1]。
②消せるか:クローズドとオープン
同じ資料は、多くは見る人が表示・非表示を選べる「クローズドキャプション」で、いつも表示されて消せないものは「オープンキャプション」と呼ぶとしています[1]。消せない字幕は、映像に文字を描き込む「焼き込み」で作るのが一般的です。くわしくはクローズドキャプションとはで説明しています。
③いつ作るか:録画の字幕とライブの字幕
WCAG(ウェブの見やすさの国際的な指針)は、録画した音声にも[2]、ライブの音声にも[2]キャプションを付けることを基準に挙げています。W3C の WAI の資料によると、ライブの字幕はふつう、その場で文字にする専門の人が付け[1]、録画を後から公開するときは、正確さのために少し手直しが必要になることが多いとされています[1]。

どんな場面で使う?(研修・マニュアル動画の例)
研修やマニュアルの動画では、見る人と見せる場所に合わせて種類を組み合わせます。
| 場面 | おすすめの組み合わせ |
|---|---|
| 外国人の社員が母国語で学ぶ | 訳した字幕 + 消せる字幕(言語を選べる) |
| 日本語を学んでいる社員が見る | 日本語の字幕で聞き取りを補う |
| 耳の聞こえない社員がいる | 効果音も書いた同じ言語のキャプション |
| 受付のモニターで流しっぱなしにする | 焼き込んだ消せない字幕 |
| 社内の説明会をライブで配信する | ライブの字幕 + 録画の公開前に手直し |
koevo では、視聴ページで切り替えられる字幕と、映像に焼き込んだ常時表示の版の両方を配信できます[4]。
字幕を別のファイルで扱うときの形式は、WebVTTとはとSRTファイルとはで説明しています。1 回に出す文字の量は字幕の文字数の目安が参考になります。
吹き替えや音声解説とはどう違う?
字幕は「文字」で伝える方法です。同じ目的でも、「声」で伝える方法があります。
| 言葉 | 何を | どう伝える | 主に誰のためか |
|---|---|---|---|
| 訳した字幕 | 訳した話し言葉 | 文字で | その言語が分からない人 |
| キャプション | 話し言葉と音の情報 | 文字で | 耳の聞こえない人・聞こえにくい人 |
| 吹き替え | 訳した話し言葉 | 声で | その言語が分からない人 |
| 音声解説 | 見た目の情報 | 声で | 目の見えない人・映像を見にくい人 |
字幕と吹き替えのどちらを選ぶかは字幕と吹き替えの違いで、映像を声で説明する方法は音声解説とはでくわしく比べています。
W3C の WAI の資料は、聞こえにくい人のための見やすさにはキャプションが必要で、別の言語の字幕はそれ自体が直接の配慮にはならない、としています[1]。外国人の社員向けに訳した字幕を用意しても、それとは別に、耳の聞こえない人への配慮が足りているかを確かめておくと安心です。
よくある質問
字幕とキャプションは同じものですか?
地域によって呼び方が違います。W3C の資料では、話している言葉と同じ言語の文をキャプション、別の言語に訳した文を字幕と呼び分けています。日本語ではどちらも「字幕」と呼ぶことが多いです。
外国人の社員向けには、どの種類の字幕がよいですか?
母国語に訳した字幕が基本です。日本語を学んでいる人には、日本語の字幕を出して聞き取れない言葉を補う使い方もあります。見る人が言語を選べる、消せる字幕にしておくと使い分けやすくなります。
ライブ配信にも字幕は付けられますか?
付けられます。W3C の資料によると、ライブの字幕はふつう、その場で文字にする専門の人が付けます。録画を後から公開するときは、正確さのために少し手直しが必要になることが多いとされています。
字幕を映像に焼き込むのと、別ファイルにするのはどちらがよいですか?
見せる場所で選びます。見る人が操作できる動画ページなら、消せて言語を選べる別ファイルの字幕が向いています。操作できない画面で流しっぱなしにするなら、焼き込んだ字幕が確実です。
字幕とは、話し言葉や音の情報を文字にして、映像と時間を合わせて出すものです。種類は、何語で書くか・消せるか・いつ作るかの 3 つの物差しで分けられます。研修動画では、見る人と見せる場所に合わせて、訳した字幕・キャプション・焼き込みを組み合わせましょう。
おわりに
字幕について、いかがでしたか?話し言葉や音の情報を文字にして映像と合わせて出すもので、何語で書くか・消せるか・いつ作るかの 3 つの物差しで種類を分けられるのでしたね。
ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の動画から、言語ごとの字幕や吹き替えをまとめて作りたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
字幕とキャプションは同じものですか?
地域によって呼び方が違います。W3C の資料では、話している言葉と同じ言語の文をキャプション、別の言語に訳した文を字幕と呼び分けています。日本語ではどちらも「字幕」と呼ぶことが多いです。
外国人の社員向けには、どの種類の字幕がよいですか?
母国語に訳した字幕が基本です。日本語を学んでいる人には、日本語の字幕を出して聞き取れない言葉を補う使い方もあります。見る人が言語を選べる、消せる字幕にしておくと使い分けやすくなります。
ライブ配信にも字幕は付けられますか?
付けられます。W3C の資料によると、ライブの字幕はふつう、その場で文字にする専門の人が付けます。録画を後から公開するときは、正確さのために少し手直しが必要になることが多いとされています。
字幕を映像に焼き込むのと、別ファイルにするのはどちらがよいですか?
見せる場所で選びます。見る人が操作できる動画ページなら、消せて言語を選べる別ファイルの字幕が向いています。操作できない画面で流しっぱなしにするなら、焼き込んだ字幕が確実です。
参考文献
海外の資料 2公的資料 1自社の一次資料 1
この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。









