この記事でわかること
- クローズドキャプションの一文の定義
- キャプションと字幕(サブタイトル)の違い
- オープンキャプション(焼き込み)との違い
- 研修・マニュアル動画で使い分ける場面
- キャプションを作るときに入れる情報
まず読む: 字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表
クローズドキャプションとは?
クローズドキャプションとは、見る人が表示と非表示を切り替えられる字幕のことです。テレビやウェブの動画で、字幕のボタンを押すと出たり消えたりする字幕を思い浮かべると分かりやすいでしょう。英語の closed captions を略して「CC」と書かれることもあります。
ウェブの見やすさの国際的な指針である WCAG(ウェブコンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン)は、キャプションを「内容を理解するのに必要な、話し言葉と話し言葉以外の音の情報を、映像と同期して文で伝えるもの」と定義しています[1]。そのうえで、クローズドキャプションは一部の再生の道具でオンとオフを切り替えられるもの、オープンキャプションは消すことのできないもの、と説明しています[1]。
身近な言い方をすれば、クローズドキャプションは「見る人が選べる字幕」、オープンキャプションは「いつも出ている字幕」です。
クローズドキャプションで何ができる?
クローズドキャプションの役目は、音を聞けない人・聞き取りにくい人にも、動画の内容を届けることです。W3C の WAI(ウェブアクセシビリティ・イニシアティブ)の資料は、キャプションは耳の聞こえない人や聞こえにくい人に内容を届けるものだとしています[2]。あわせて、耳で聞くより文字で読むほうが理解しやすい人も使う、と書いています[2]。
見る人が表示を選べることには、次のような利点があります。
- 必要な人だけが表示できる:字幕がないほうが映像を見やすい人は、消して見られます
- 言語を切り替えられる:字幕のファイルを言語ごとに用意すれば、見る人が自分の言語を選べます
- 音を出せない場所でも見られる:休憩室や移動中など、音を出しにくい場所でも内容が分かります
- 見た目を変えられる:再生の道具によっては、見る人が字幕の大きさや色を変えられます
キャプションと字幕(サブタイトル)は何が違う?
日本語ではどちらも「字幕」と呼ぶことが多いのですが、英語の資料では captions と subtitles を分けて使うことがあります。W3C の WAI の資料は、呼び方は地域によって違うと断ったうえで、次のように使い分けています[2]。
| 呼び方 | 何の文か | 主に誰のためか |
|---|---|---|
| キャプション(captions) | 話している言葉と同じ言語の文[2] | 音を聞けない・聞き取りにくい人 |
| 字幕(subtitles) | 別の言語に訳した文[2] | 音は聞こえるが、その言語が分からない人 |
もう 1 つの大きな違いは、入れる情報の幅です。WCAG は、キャプションは会話の内容だけでなく、効果音・音楽・笑い声、誰が話しているか・どこで話しているかといった、話し言葉以外の音の情報も伝える点で、会話だけの字幕と違うとしています[1]。
たとえば研修動画で、機械の警告音が鳴る場面があれば、キャプションには「(警告音)」のように書き添えます。会話だけを訳した字幕では、この情報が抜けてしまいます。
クローズドキャプションとオープンキャプションは何が違う?
キャプションには、見る人が消せるものと消せないものがあります。W3C の WAI の資料によると、多くは見る人が表示・非表示を選べるクローズドキャプションで、いつも表示されて消せないものはオープンキャプションと呼ばれます[2]。
| 項目 | クローズドキャプション | オープンキャプション |
|---|---|---|
| 表示の切り替え | 見る人が選べる[1] | 消せない[1] |
| 作り方 | 動画とは別の字幕のデータを重ねて出す | 映像に文字を描き込む(焼き込み) |
| 言語の切り替え | 言語ごとのデータを用意すれば選べる | 言語ごとに別の動画が要る |
| 再生する環境 | 字幕に対応した再生の道具が要る | どの再生の道具でも表示される |
| 向いている場面 | ウェブの動画・社内の動画ページ | 字幕を切り替えられない画面・会場での上映 |
どちらが優れているということではなく、見せる場所で選びます。社内の動画ページのように見る人が操作できるならクローズドキャプション、受付のモニターで流しっぱなしにする動画のように操作できないならオープンキャプション、という考え方です。
koevo では、視聴ページで切り替えられる字幕(クローズドキャプションにあたるもの)と、映像に焼き込んだ常時表示の版(オープンキャプションにあたるもの)の両方を配信できます[3]。

どんな場面で使う?(研修・マニュアル動画の例)
研修やマニュアルの動画では、次のような場面でクローズドキャプションが役に立ちます。
- 耳の聞こえない社員・聞こえにくい社員がいる:音の情報を文で受け取れるようにします
- 外国人の社員がいる:日本語のキャプションを読みながら、聞き取れない言葉を補えます。訳した字幕を言語ごとに用意すれば、母国語で読めます
- 音を出せない場所で見る:工場や事務所の中など、音を出しにくい場所での受講に向いています
- 専門用語が多い:耳で聞くだけでは分かりにくい用語も、文字で見ると伝わりやすくなります
日本語の字幕を外国人の社員にどう届けるか、母国語の吹き替えとどう組み合わせるかは、字幕と吹き替えの違いで比べています。

クローズドキャプションを作るときに気をつけることは?
キャプションを作るときは、話し言葉を文字にするだけでは足りません。次のことに気をつけます。
- 話し言葉以外の音も書く:警告音・拍手・音楽など、内容の理解に関わる音を書き添えます[1]
- 誰が話しているかを示す:話す人が複数いるときは、名前や役割を添えます[1]
- 自動で作ったものは必ず直す:W3C の WAI の資料は、自動で作ったキャプションは、正確だと確かめられない限り利用者の必要を満たさないとしています[2]
- 否定や数字を確かめる:同じ資料は、「not」という一語が抜けるだけでキャプションが実際の音声と正反対の意味になる、と例を挙げています[2]
- 読みやすい長さに区切る:1 回に出す文字の量と、表示する時間のつり合いを見ます
5 つ目の読みやすい長さの目安は、字幕の文字数の目安にまとめています。キャプションのもとになる文字起こしが、音声のどんな条件で間違いやすくなるかは、音声認識の精度は何で決まる?で説明しています。
koevo では、字幕・翻訳文をエディターで直せ、字幕のフォント・色・大きさも変えられます[4]。自動で作った字幕を、公開の前に人が読み直す流れを組んでおくと安心です。
似た言葉とはどう違う?
| 言葉 | 意味 | クローズドキャプションとの関係 |
|---|---|---|
| オープンキャプション | 消せないキャプション[1] | 表示を選べない点が違う |
| 字幕(サブタイトル) | 別の言語に訳した文[2] | 訳かどうか、音の情報を含むかが違う |
| 焼き込み字幕 | 映像に文字を描き込んだ字幕 | オープンキャプションの作り方の一つ |
| 音声解説 | 映像の内容を声で説明するもの | 目の見えない人向け。キャプションは耳の聞こえない人向け |
| 文字起こし(トランスクリプト) | 音声を文章にまとめたもの | キャプションと同じ文を、時間に合わせずに読めるようにしたもの |
動画を多言語にするときの字幕・吹き替え・ナレーションの全体の進め方は、動画を翻訳する方法で整理しています。
よくある質問
クローズドキャプションと字幕は同じものですか?
地域によって呼び方が違い、同じものを指すこともあります。W3C の資料では、話している言葉と同じ言語の文をキャプション、別の言語に訳した文を字幕と呼び分けています。キャプションは効果音など話し言葉以外の音の情報も含む点が違います。
オープンキャプションとは何ですか?
見る人が消すことのできない字幕です。映像そのものに文字を描き込んだ「焼き込み」の字幕がその代表です。どの再生環境でも必ず表示される一方、見る人が表示を選べません。
自動で作ったキャプションのままで十分ですか?
W3C の資料は、自動で作ったキャプションは、正確だと確かめられない限り利用者の必要を満たさないとしています。自動のものは出発点として使い、人が読み直して直すことが前提です。
研修動画ではどちらを使えばよいですか?
見る人が表示を選べるクローズドキャプションが基本です。再生する環境で字幕を切り替えられない場合や、必ず字幕を出したい場合は、焼き込んだオープンキャプションの版も用意すると安心です。
クローズドキャプションとは、見る人が表示と非表示を切り替えられる字幕です。話し言葉だけでなく、効果音や話している人など内容の理解に必要な音の情報も伝えます。研修動画では切り替えられるキャプションを基本にし、操作できない画面には焼き込みの版を用意しましょう。
この分野の記事
おわりに
クローズドキャプションについて、いかがでしたか?表示と非表示を切り替えられる字幕で、話し言葉だけでなく効果音や話し手など理解に必要な音の情報も伝えるもの、消せない字幕はオープンキャプションと呼ぶのでしたね。
ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の動画から字幕や吹き替えをまとめて作りたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
クローズドキャプションと字幕は同じものですか?
地域によって呼び方が違い、同じものを指すこともあります。W3C の資料では、話している言葉と同じ言語の文をキャプション、別の言語に訳した文を字幕と呼び分けています。キャプションは効果音など話し言葉以外の音の情報も含む点が違います。
オープンキャプションとは何ですか?
見る人が消すことのできない字幕です。映像そのものに文字を描き込んだ「焼き込み」の字幕がその代表です。どの再生環境でも必ず表示される一方、見る人が表示を選べません。
自動で作ったキャプションのままで十分ですか?
W3C の資料は、自動で作ったキャプションは、正確だと確かめられない限り利用者の必要を満たさないとしています。自動のものは出発点として使い、人が読み直して直すことが前提です。
研修動画ではどちらを使えばよいですか?
見る人が表示を選べるクローズドキャプションが基本です。再生する環境で字幕を切り替えられない場合や、必ず字幕を出したい場合は、焼き込んだオープンキャプションの版も用意すると安心です。
参考文献
海外の資料 2自社の一次資料 2
この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。









