この記事でわかること
- 字幕の文字数の一文の定義と、2つの数え方
- 日本語字幕の基準(1秒何文字・1行何文字)
- 英語の字幕との基準の違い
- 字幕が速すぎるときの直し方
- 研修動画の字幕で気をつけたいこと
まず読む: 字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表
字幕の文字数とは?
字幕の文字数とは、1回に表示する字幕に入れる文字の量と、1秒あたりに読ませる文字の量の目安です。字幕は、見る人が読み終わる前に消えてしまえば意味がありません。そこで、映画や配信の字幕づくりでは「どれだけの文字を、どれだけの時間で見せるか」に決まりを設けています。
字幕の文字数には、2つの数え方があります。
- 1行・1枚あたりの文字数:一度に画面に出す字幕の長さ。横に長すぎると、目で追うのが大変になります
- 1秒あたりの文字数(読む速さ):字幕が表示されている時間に対して、どれだけの文字が入っているか。多すぎると読み終わる前に次の字幕に変わります
身近な言い方をすれば、前者は「字幕の箱の大きさ」、後者は「字幕を読ませるスピード」です。どちらか一方だけを守っても、読みやすい字幕にはなりません。
日本語の字幕は1秒何文字・1行何文字が目安?
日本語の字幕の基準として公開されているものの一つに、大手の映像配信サービスが制作会社向けに公開している日本語字幕のスタイルガイドがあります。このガイドでは、日本語字幕(聴覚に障害のある人向けの字幕とは別の、通常の字幕)について、次のように定めています。
| 項目 | 基準 |
|---|---|
| 読む速さ | 1秒に4文字まで |
| 1行の文字数(横書き) | 全角13文字まで |
| 行数 | 2行まで |
| 1回の表示の最短時間 | 0.5秒 |
| 数え方 | 全角の文字・空白・句読点は1文字として数える |
1秒に4文字ということは、2秒しか表示されない字幕には8文字ほどしか入れられない、ということです。話し言葉をそのまま字幕にすると、この基準をすぐに超えてしまいます。字幕づくりで「言いたいことを短くまとめる」工夫が欠かせないのはこのためです。
なお、これは映画やドラマなどの作品向けの基準です。研修動画にそのまま当てはめる決まりではありませんが、「読みやすさの物差し」として使うと、速すぎる字幕を見つける手がかりになります。
英語の字幕とは何が違う?
字幕の文字数の基準は、言語によって大きく違います。同じサービスの英語(アメリカ)字幕のガイドでは、1行42文字まで[2]、大人向けの作品で1秒に20文字までとしています[2]。
| 言語 | 読む速さの目安(1秒あたり・まで) | 1行の長さの目安 |
|---|---|---|
| 日本語 | 4文字 | 全角13文字まで |
| 英語(大人向け) | 20文字 | 42文字まで |
日本語の4文字と英語の20文字は、数字だけ見ると大きく違いますが、漢字やかなは1文字に多くの情報を詰められ、アルファベットは1文字あたりの情報が少ない、という書き方の違いによるものです。英国の公共放送の字幕のガイドラインは、1分あたり160〜180語という読む速さをもとに、1語あたりおよそ0.3秒は表示するよう勧めています[3]。英語は「語」で数えることも多く、数え方そのものが日本語とは違います。
大事なのは、日本語の字幕で読みやすかった長さが、ほかの言語でも読みやすいとは限らないことです。多言語の字幕を作るときは、言語ごとに読む速さを見直す必要があります。ベトナム語やインドネシア語など、どの言語から整えるかは多言語対応はどの言語からで整理しています。
字幕の文字数はどんな場面で問題になる?
研修やマニュアルの動画で、字幕の文字数が問題になりやすいのは次のような場面です。
- 話す人が早口のとき:一文が長く、間を置かずに話すと、字幕も長いまま次々に切り替わります
- 専門用語が多いとき:長い用語が並ぶと、同じ時間でも文字数が増えます
- スマホで見るとき:画面が小さいと、1行の長さが同じでも読みにくく感じます
- 母国語ではない言語で読むとき:日本語を学んでいる人にとって、日本語の字幕は母国語より読むのに時間がかかることがあります
字幕と吹き替えのどちらで届けるかを決める物差しは、字幕と吹き替えの違いで比べています。字幕を読む速さに不安がある相手には、声で届ける吹き替えを組み合わせる方法もあります。
字幕が速すぎるときは、どう直す?
字幕が速すぎると分かったら、次の順で直すと、大事な意味を落とさずに済みます。
- 字幕の区切りを変える:長い字幕を2つに分け、それぞれの表示時間を確保します
- 言い回しを短くする:「〜することができます」を「〜できます」にするなど、意味を変えずに短くします
- 繰り返しや言いよどみを削る:「えー」「あの」や、同じことの言い直しは字幕から外します
- 元の動画の話し方を見直す:それでも収まらないときは、話す内容を短く区切って撮り直すほうが確実です
注意したいのは、短くするときに否定や数字、条件を落とさないことです。「〜しないでください」の「ない」が消えると、意味が逆になります。安全や手順に関わる字幕は、短くしたあとに人が読み直して確かめてください。
koevo では、字幕・翻訳文をエディターで直せます[4]。字幕のフォント・色・大きさも変えられます[4]。ただし、字幕を直しても吹き替えの音声は変わりません[4]。字幕を大きく短くした場合は、声と字幕の言い回しが少し違ってもよいかを確かめておきましょう。

似た言葉とはどう違う?
| 言葉 | 意味 | 字幕の文字数との関係 |
|---|---|---|
| 読む速さ(reading speed) | 1秒あたりに読ませる文字の量 | 字幕の文字数の数え方の一つ |
| 文字数制限 | 1行・1回の表示に入れてよい文字の量 | 字幕の箱の大きさの決まり |
| 表示時間 | 字幕を画面に出しておく時間 | 文字数と組み合わせて読む速さが決まる |
| 字幕のハコ書き | 字幕1枚ごとに区切って書くこと | 区切り方で1枚あたりの文字数が変わる |
AIの訳が人の訳と比べてどこまで来ているかは、AI翻訳の精度は人の翻訳に追いついたかで研究を紹介しています。
よくある質問
日本語の字幕は1秒何文字が目安ですか?
公開されている日本語字幕の基準では、1秒に4文字までとするものがあります[1]。研修動画でも、表示している秒数の4倍を超える文字が入っていたら、速すぎないか見直す目安になります。
1行は何文字までにすればよいですか?
日本語の横書きの字幕では、1行13文字まで・2行までとする基準があります。スマホで見る人が多い動画では、1行を短めにすると読みやすくなります。
英語の字幕も同じ文字数で考えてよいですか?
いいえ。英語はアルファベットで書くので、1秒あたりの文字数の基準は日本語よりずっと多く設定されています。言語ごとに基準を分けて考えてください。
字幕が速すぎるときは、話す速さを変えるしかありませんか?
字幕の文を短く言いかえる・区切りを変える方法もあります。ただし大事な言葉を落とさないことが先なので、元の動画の話し方を見直すほうが確実なこともあります。
字幕の文字数は、1回に表示する字幕の長さと、1秒あたりに読ませる文字の量の目安です。日本語では1秒4文字・1行13文字・2行までといった基準があり、英語などは基準が大きく違います。研修動画では、速すぎる字幕を区切りと言い回しで直し、否定や数字を落とさないことが大切です。
この分野の記事
おわりに
字幕の文字数の目安について、いかがでしたか?日本語では1秒に4文字まで、1行13文字まで、2行までといった基準が公開されていて、ほかの言語では基準が違うので言語ごとに見直すことが大切でした。
ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の動画から、言語ごとの字幕や吹き替えをまとめて作りたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
日本語の字幕は1秒何文字が目安ですか?
公開されている日本語字幕の基準では、1秒に4文字までとするものがあります。研修動画でも、表示している秒数の4倍を超える文字が入っていたら、速すぎないか見直す目安になります。
1行は何文字までにすればよいですか?
日本語の横書きの字幕では、1行13文字まで・2行までとする基準があります。スマホで見る人が多い動画では、1行を短めにすると読みやすくなります。
英語の字幕も同じ文字数で考えてよいですか?
いいえ。英語はアルファベットで書くので、1秒あたりの文字数の基準は日本語よりずっと多く設定されています。言語ごとに基準を分けて考えてください。
字幕が速すぎるときは、話す速さを変えるしかありませんか?
字幕の文を短く言いかえる・区切りを変える方法もあります。ただし大事な言葉を落とさないことが先なので、元の動画の話し方を見直すほうが確実なこともあります。
参考文献
海外の資料 3自社の一次資料 1
この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。









