多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位

この記事でわかること

  • 多言語対応の言語を決める基本の考え方
  • 在留外国人・外国人労働者の国籍別の統計(公的な数字)
  • 国籍と言語が一致しないときの考え方
  • 字幕と音声で、言語の選び方が変わる理由
  • 言語を増やすときの順番と注意点

多言語対応は、どの言語から始めればよい?

多言語対応で優先する言語は、「動画を届けたい相手が、実際に読める・聞き取れる言語」から決めます。全国の統計は目安になりますが、自社の職場やお客様の顔ぶれとは違うことが多いからです。

決め方の基本は次の 3 つです。

  1. 相手に確かめる: 名簿や採用の記録から国籍を見るだけでなく、本人に「何語なら読めるか・聞き取れるか」を確かめる
  2. 人数の多い言語から用意する: 一度に全部の言語を用意せず、届く人の多い言語から順に
  3. 確かめられる言語から用意する: 訳を確かめてくれる人がいる言語のほうが、間違いを見つけやすい

言語を選ぶ物差しは「国籍」ではなく「その人が理解できる言語」です。同じ国の出身でも、ふだん使う言語や読める文字は人によって違います。

日本には、どの国籍の人が多い?

まずは目安として、国の統計を見てみます。出入国在留管理庁によると、令和 7 年末の在留外国人数は 412 万 5,395 人で、過去最高を更新し、初めて 400 万人を超えました[1]。在留カードなどに表記された国籍・地域の数は 196 にのぼります[1]。

国籍・地域別の上位 10 は次のとおりです[1]。

順位国籍・地域人数
1中国930,428 人
2ベトナム681,100 人
3韓国407,341 人
4フィリピン356,579 人
5ネパール300,992 人
6インドネシア266,069 人
7ブラジル210,014 人
8ミャンマー182,567 人
9スリランカ79,128 人
10台湾73,256 人

出典: 出入国在留管理庁「令和 7 年末現在における在留外国人数について」

働いている人に絞ると、順番は変わる?

職場の研修を考えるなら、働いている人の統計も見ておきます。厚生労働省のまとめでは、令和 7 年 10 月末時点の外国人労働者数は 2,571,037 人です[2]。国籍別では、ベトナムが 605,906 人(全体の 23.6%)で最も多く、次いで中国 431,949 人(同 16.8%)、フィリピン 260,869 人(同 10.1%)の順です[2]。

国籍別の外国人労働者数(上位3・令和7年10月末)出典: 厚生労働省「「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和7年10月末時点)」
国籍別の外国人労働者数(上位3・令和7年10月末)
項目数(人)
ベトナム605,906人
中国431,949人
フィリピン260,869人

ベトナムが全体の 23.6% で最多

統計を見るときは、数字の時点と数え方にも気をつけます。在留外国人の数は年末や年の半ばの時点で、外国人労働者の数は 10 月末の時点で、それぞれ別の方法で数えられています。どちらも毎年更新されるので、言語を見直すときは最新の公表を確かめます。また、全国の順位は、自社のある地域や業種の順位と同じとは限りません。都道府県ごとの数字は、各地の労働局や自治体が公表していることがあります。

在留している人全体では中国がいちばん多いのに対し、働いている人ではベトナムがいちばん多い、という違いがあります。研修動画を用意するなら、在留している人の統計より、働いている人の統計のほうが参考になります。それでも、業種や地域によって顔ぶれは大きく違うので、最後は自社の職場で確かめます。

国籍と言語が一致しないのは、どんなとき?

統計の国籍から、そのまま言語を決めると外れることがあります。よくある例を挙げます。

国籍気をつけたいこと
中国・台湾同じ中国語でも、大陸では簡体字、台湾では繁体字が使われる
フィリピンフィリピン語(タガログ語)のほか、英語を使う人も多い
ブラジル使う言語はポルトガル語。スペイン語とは別の言語
ネパール・ミャンマー・スリランカ母国語の教材が少なく、英語や日本語で学んできた人もいる
インド地域によって使う言語が大きく違う

こうした違いがあるので、「ベトナム国籍の人が多いからベトナム語」と決める前に、本人に確かめるのが確実です。確かめるときは、「話せる言語」と「読める言語」を分けて聞くと、字幕と吹き替えのどちらが合うかも分かります。

二冊のノートを並べて文字の違いを比べる机。中国語の簡体字と繁体字

相手の言語は、どうやって確かめる?

社員やお客様の言語を確かめる方法は、むずかしいものではありません。たとえば社員向けなら、入社のときの書類や面談で次のことを聞いておくと、研修の言語を決める材料になります。

聞くこと分かること
ふだん家族や友人と話す言語吹き替えで聞き取りやすい言語
読むのがいちばん楽な言語と文字字幕で読みやすい言語(簡体字・繁体字の違いなど)
日本語でどこまで分かるか(会話・読み書き)やさしい日本語で補える範囲
英語でどこまで分かるか対応言語が無いときに英語で補えるか

聞き方は、選ぶ形にすると答えやすくなります。「何語が分かりますか」と聞くと、気をつかって日本語と答える人もいるので、「研修の動画を、いちばん分かりやすい言語で用意したいので」と目的を添えて聞くと、本当に楽な言語を教えてもらいやすくなります。

聞いた内容は、名簿に「研修の言語」として書いておくと、新しい動画を作るたびに聞き直さずにすみます。人が入れ替わる職場では、入社のたびに名簿を更新し、言語ごとの人数を時々数え直すと、どの言語を増やすべきかが見えてきます。

研修室の大きな画面で母国語の研修動画を見る外国人社員たち

お客様向けの動画では、決め方は変わる?

観光・接客・商品の説明など、お客様向けの動画では、来てくれる人や買ってくれる人の言語で決めます。社員のように一人ひとりに聞くことはできないので、問い合わせの言語、来店する人の様子、販売している国や地域など、自社に残っている手がかりから考えます。

社員向けの研修と違い、お客様向けでは「どの言語の人にこれから来てほしいか」という狙いも入ります。いまの顔ぶれと、これから届けたい相手の両方を見て決めます。

字幕と吹き替えで、言語の選び方は変わる?

変わります。字幕は「読める言語」、吹き替えは「聞き取れる言語」で選びます。

  • 字幕: 文字を読むので、読み書きに慣れた言語を選びます。話せても、その言語の文字は読みにくい、という人もいます
  • 吹き替え: 耳で聞くので、ふだん話している言語を選びます。文字を読むのが負担な人や、手元を見ながら聞いてほしい研修に向いています

字幕と吹き替えの違いは「字幕と吹き替えの違い」でくわしく比べています。

使うサービスが、その言語に対応しているかは?

言語が決まったら、使うサービスがその言語に対応しているかを確かめます。対応していても、言語によって作り方や仕上がりが違うことがあるので、細かい所まで見ておきます。

koevo の場合、日本語の動画から最大 33 言語に対応しています[3]。ベトナム語・インドネシア語・フィリピン語・英語・中国語は、技能実習・特定技能やインバウンドで需要の高い言語としてまとめています[3]。上の統計の上位の国籍との対応は次のとおりです。

国籍・地域(統計の上位)主な言語koevo の対応
中国・台湾中国語中国語に対応
ベトナムベトナム語対応
韓国韓国語対応
フィリピンフィリピン語・英語対応
ネパールネパール語対応(決まった 1 つの声で読み上げるナレーション)
インドネシアインドネシア語対応
ブラジルポルトガル語対応
ミャンマーミャンマー語(ビルマ語)対応言語のページに載っていない

ネパール語とタイ語は、決まった 1 つの声で読み上げるナレーションでのお届けで、話し手が複数でも同じ声になり、BGM・効果音は入りません[4]。また、対応している言語でも、内容や音声の品質によって精度が変わることがあります[3]。ミャンマー語のように対応言語のページに無い言語は、本人が読める別の言語や、やさしい日本語で補う方法を考えます。

言語を選ぶときに、気をつけることは?

言語を決めるときに見落としやすい点を挙げます。

  • 英語は「共通の言語」とは限らない: 英語を用意すれば多くの人に届くように思えますが、英語を学ぶ機会が少なかった人もいます。英語は、母国語が用意できないときの補いと考えるのが無難です
  • 少ない言語の人を置き去りにしない: 人数の多い言語から用意すると、少ない言語の人は後回しになります。その間は、読める別の言語や、やさしい日本語、実演で補うと決めておきます
  • 言語ごとに直す手間が増える: 元の動画を直したら、用意したすべての言語を直す必要があります。言語を増やすほど、更新の手間も増えることを見込んでおきます
  • 確かめる人が離れたときに困らないようにする: その言語を確かめてくれていた社員が辞めると、訳を確かめられなくなります。確かめた結果(直した言葉の一覧など)を残しておきます

言語の数は多いほどよい、というものではありません。一つひとつの言語で「確かに伝わる」状態を作り、それを広げていくほうが、結果として多くの人に届きます。訳を人が確かめる考え方は「AI の訳を、人が確かめる理由」にまとめています。

言語はどの順番で増やせばよい?

言語を増やすほど、訳を確かめる手間も増えます。次の順番で増やすと、無理なく広げられます。

  1. 人数の多い 1〜2 言語で始める: まずは大事な研修動画 1 本で試し、受講した人の反応を見ます
  2. 訳を確かめる人がいる言語を足す: その言語を読める社員や協力会社の人がいると、間違いに気づきやすくなります
  3. 人数の少ない言語は、ほかの方法と組み合わせる: 本人が読める別の言語や、やさしい日本語で補います

使うサービスによっては、1 本の動画で選べる言語の数に上限があります。koevo の場合、1 本の動画で選べる言語はフリーで 2 言語まで、Koevo Business で 10 言語までです[4]。

言語を選んだあとの手順は「研修動画の多言語化の方法」で、外国人の社員に母国語で研修をする考え方は「外国人社員の研修を母国語で行うには」で解説しています。建設現場での言語の選び方は、建設の現場向けの記事「外国人作業員の安全教育」もご覧ください。

多言語対応で優先する言語は、全国の統計ではなく、届けたい相手が実際に読める・聞き取れる言語で決めます。統計は目安にし、国籍と言語のずれに気をつけて本人に確かめましょう。人数の多い言語から始め、訳を確かめられる範囲で増やすのが現実的です。

この分野の記事

おわりに

多言語対応で優先する言語の決め方について、いかがでしたか?全国の統計よりも、動画を届けたい相手が実際に読める・聞き取れる言語を本人に確かめ、人数の多い言語から用意するのが基本でした。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。優先する言語が決まったら、日本語の動画からその言語の字幕や吹き替えを作るときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

多言語対応は、まず英語だけ用意すれば十分ですか?

相手によります。英語が読める人には伝わりますが、職場や地域で多い国籍の人が英語を得意とするとは限りません。届けたい相手に、読める・聞き取れる言語を確かめてから決めるのが確実です。

中国語は、簡体字と繁体字のどちらを用意すべきですか?

中国の大陸出身の人には簡体字、台湾出身の人には繁体字がなじみがあります。相手の出身地域で変わるので、用意する前に確かめてください。使うサービスがどちらに対応しているかも事前に確認が必要です。

対応していない言語の人には、どう伝えればよいですか?

本人が読める別の言語や、やさしい日本語・図・実演で補う方法があります。無理に機械で訳すより、本人が確実に分かる方法を選ぶほうが安全です。

言語は何言語くらいまで増やせばよいですか?

決まった数はありません。言語を増やすほど、訳を確かめる手間も増えます。人数の多い言語から順に用意し、確かめる人を用意できる範囲で増やすのが現実的です。

参考文献

公的資料 2自社の一次資料 2

この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」公的資料
  2. 厚生労働省「「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和7年10月末時点)」公的資料
  3. koevo 対応言語自社の一次資料
  4. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。