言語の選び方タグ・14本
まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計
動画の翻訳・吹き替え
動画を翻訳する流れと手順は?字幕を基準どおりに書き出す6ステップ動画を翻訳する流れを、字幕を「作る」作業ではなく、公的な基準に合わせて「書き出す」作業として6つの手順に整理します。W3C の字幕の基準、WebVTT の時刻の書式、確認のチェック表をまとめました。 言語と伝わり方
トランスクリエーションとは?翻訳との違いと研修での使いどころトランスクリエーションとは、元の文の言葉ではなく «ねらい» を保ち、訳す先の言語と文化で初めから書かれたかのように作り直すことです。翻訳研究の論文をもとに、翻訳との違い、進め方、研修動画で使う場面と使わない場面を解説します。 研修動画の多言語化
eラーニングの多言語対応の方法|翻訳だけで終わらせない5つの手順eラーニングを多言語にする5つの手順を、厚生労働省の通達など公的資料から整理します。日本語の理解度の把握、視聴覚教材、合図や標識、通訳や補助役、理解度の確認とくり返しまで、公開前のチェックリストつきです。 AI 翻訳のいま
大規模言語モデル(LLM)とは?仕組みと得意・不得意をやさしく解説大規模言語モデル(LLM)とは、大量の文章から言葉のつながりを学び、文章を作ったり訳したりできるAIのことです。査読つきの論文と総務省の情報通信白書をもとに、仕組み・得意なこと・苦手なこと・翻訳で使うときの注意を解説します。 AI 翻訳のいま
LLMの翻訳とニューラル機械翻訳の違いは?研究からみた選び方LLM(大規模言語モデル)の翻訳とニューラル機械翻訳(NMT)は、どちらもAIの翻訳ですが、作られ方と得意・不得意が違います。査読つきの論文と国際的な評価の場の報告をもとに、違いを比較表で整理し、研修動画の翻訳での選び方をまとめます。 言語と伝わり方
中国語の簡体字と繁体字の違いは?翻訳でどちらを選ぶか中国語の簡体字と繁体字は、同じ中国語を書く 2 つの文字の形です。どちらを選ぶかは、見る人がどの地域で文字を学んだかで決まります。中国の公的な字表と W3C の資料をもとに、違い・比較表・研修動画での選び方をまとめます。 言語と伝わり方
ローカライズとは?翻訳との違いと研修動画での進め方ローカライズとは、製品や文書を、相手の地域の言葉・文化・決まりに合わせて作り変えることです。W3C の定義をもとに、翻訳との違い、国際化(i18n)との関係、研修やマニュアルの動画をローカライズするときに見直す所をまとめます。 言語と伝わり方
言語コードとは?ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方言語コードとは、日本語を「ja」、英語を「en」のように、言語を短い記号で表す決まりです。ISO 639 と、ウェブで使う言語タグ(BCP 47)のしくみ、「zh-Hans」「pt-BR」の読み方、多言語の動画や字幕で使うときの注意を解説します。 言語と伝わり方
ネパール語の翻訳と動画|研修動画をネパール語にするときの注意点ネパール語の動画を作るときは、デーヴァナーガリー文字の表示、母語の多さ、読み上げの声の決まりに気をつけます。在留するネパール国籍の人の統計と憲法の言語の規定、AI でネパール語の動画を作るときの決まりを整理します。 言語と伝わり方
ベトナム語翻訳の注意点|研修動画・マニュアルを訳すときに確かめることベトナム語に翻訳するときは、声調と方言、記号つきの文字、社内の用語の訳し方に気をつけます。外国人労働者でいちばん多いベトナムの人に研修動画を届けるときの注意点を、公的な統計と大学の資料をもとに整理します。 研修動画の多言語化
外国人社員の研修を母国語で行うには?方法の比べ方と注意点外国人社員の研修を母国語で行う方法は、通訳・翻訳した資料・字幕つき動画・吹き替え動画などがあります。国の指針、外国人労働者の数、方法ごとの向き不向きと進め方を整理します。 言語と伝わり方
多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計多言語対応でどの言語を優先するかは、全国の統計ではなく、動画を届けたい相手が実際に読める・聞き取れる言語で決めます。在留外国人・外国人労働者の国籍別の統計と、言語を選ぶときの注意点を整理します。 言語と伝わり方
やさしい日本語で作る研修動画|話し方・台本・字幕の手順やさしい日本語の研修動画は、台本の言葉を言い換え、短くはっきり話し、日本語の字幕を付けて作ります。出入国在留管理庁と文化庁のガイドラインの考え方と W3C の指針をもとに、作り方を手順で整理します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕の文字数の目安は?1秒何文字・1行何文字かの基礎字幕の文字数とは、1回に表示する字幕の文字の量と、1秒あたりに読ませる文字の量の目安です。日本語字幕でよく使われる1秒4文字・1行13文字の基準、英語との違い、研修動画で字幕が速すぎるときの直し方を、公開されている字幕の基準をもとに解説します。
