すべての記事65本・3/3ページ
作り手のノート
AI 翻訳は人の確認が必要?研修動画の訳を確かめる理由AI 翻訳はかなり使えるようになりましたが、固有名詞・専門用語・安全にかかわる指示は人が確かめるべきだと考えています。その理由と、koevo で訳を確かめて直す方法を、作り手の立場から書きます。 動画の翻訳・吹き替え
動画を翻訳する方法は?字幕・吹き替え・ナレーションの違いと進め方動画の翻訳は、字幕を付ける・声を吹き替える・ナレーションを読み上げる、の3つのやり方があります。それぞれの向き不向き、AIで作るときの流れ、確かめるべき所を、研修やマニュアルの動画を例に整理します。 研修動画の多言語化
外国人社員の研修を母国語で行うには?方法の比べ方と注意点外国人社員の研修を母国語で行う方法は、通訳・翻訳した資料・字幕つき動画・吹き替え動画などがあります。国の指針、外国人労働者の数、方法ごとの向き不向きと進め方を整理します。 動画の翻訳・吹き替え
動画の画面内の文字を翻訳するには?仕組みと向き不向き動画のスライドや資料に映る文字は、声の吹き替えや字幕だけでは訳されません。画面内の文字を読み取って翻訳する仕組み(OCR)、うまく読み取れる映像とそうでない映像、作り方の工夫と確かめ方を、公式の資料をもとに解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕と吹き替えの違いは?研修動画で選ぶときの物差しと比較表字幕は訳を文字で見せる方法、吹き替えは訳を声で聞かせる方法です。研修やマニュアルの動画でどちらを選ぶかを、見る人の状況・作業の内容・直しやすさなどの物差しで比べ、場面ごとのおすすめを整理します。 研修動画の多言語化
研修動画の多言語化の方法|字幕と吹き替えを作る手順と注意点研修動画の多言語化は、元の動画を整え、届けたい言語を決め、字幕か吹き替えを作り、人が訳を確かめて配る、の順で進めます。手順・費用の試算・つまずきやすい所を整理します。 作り手のノート
AI 吹き替えと声の権利:koevo が話し手の声をまねない理由koevo の AI 吹き替えは、話し手の声を写し取らず、声も選べない «説明用のナレーション» です。声優・ナレーターの仕事を守るために、作り手として何を決め、何をしないことにしたのかを書きます。 AI 翻訳のいま
音声認識の精度は何で決まる?仕組みと聞き取りが落ちる原因音声認識は、話し声を文字に変える技術です。仕組みと、雑音・マイクとの距離・会話の話し方など精度を左右する要因を、査読つきの論文をもとに解説し、研修動画の音声を聞き取りやすく録るコツをまとめます。 言語と伝わり方
多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計多言語対応でどの言語を優先するかは、全国の統計ではなく、動画を届けたい相手が実際に読める・聞き取れる言語で決めます。在留外国人・外国人労働者の国籍別の統計と、言語を選ぶときの注意点を整理します。 言語と伝わり方
やさしい日本語で作る研修動画|話し方・台本・字幕の手順やさしい日本語の研修動画は、台本の言葉を言い換え、短くはっきり話し、日本語の字幕を付けて作ります。出入国在留管理庁と文化庁のガイドラインの考え方と W3C の指針をもとに、作り方を手順で整理します。 言語と伝わり方
翻訳の用語集の作り方|社内の言葉をそろえて訳の手直しを減らす手順翻訳の用語集は、社名・製品名・社内の言い回しを、どの言語でどう書くかを決めた一覧です。表計算のシートで始められる作り方を、入れる言葉の選び方・列の作り方・育て方まで手順で整理します。 AI 翻訳のいま
BLEUとは?機械翻訳の評価の点数の意味と注意点BLEU(ブルー)とは、機械翻訳の訳が、人が作った手本の訳とどれだけ言葉が重なるかを計算して点数にする評価の方法です。2002 年の発表から使われ続ける理由と、研究で分かってきた弱点、研修の訳を選ぶときの読み方を解説します。 動画の翻訳・吹き替え
字幕の文字数の目安は?1秒何文字・1行何文字かの基礎字幕の文字数とは、1回に表示する字幕の文字の量と、1秒あたりに読ませる文字の量の目安です。日本語字幕でよく使われる1秒4文字・1行13文字の基準、英語との違い、研修動画で字幕が速すぎるときの直し方を、公開されている字幕の基準をもとに解説します。 研修動画の多言語化
動画の受講管理とは?できること・仕組み・似た言葉との違い受講管理とは、研修の動画を誰がいつ、どこまで見たかを記録して確かめる仕組みです。名簿・限定 URL・受講期限など、動画の受講管理でできることと仕組み、使う場面、似た言葉との違いを解説します。 AI 翻訳のいま
機械翻訳の評価とは?BLEU・COMET・MQM と人手評価の違い機械翻訳の評価とは、AI の訳がどれだけ正しく自然かを確かめる方法です。BLEU・COMET などの自動の評価と、MQM などの人による評価の違いを、査読つきの論文をもとにやさしく解説します。 AI 翻訳のいま
ポストエディットとは?機械翻訳の訳を人が直す作業の基礎ポストエディットとは、機械翻訳が出した訳を、人が読んで直す作業のことです。ライト・フルの考え方、研究で分かった効果と限界、研修動画の字幕でポストエディットを進める手順を、査読つきの論文をもとに解説します。 AI 翻訳のいま
文字誤り率(CER)・単語誤り率(WER)とは?音声認識の精度の測り方文字誤り率(CER)と単語誤り率(WER)とは、音声認識が書き起こした文が、正しい文とどれだけ違うかを割合で表す物差しです。数え方、日本語で CER が使われる理由、数字を読むときの注意を、研究をもとにやさしく解説します。
