この記事でわかること
- 簡体字と繁体字は何が違うのか
- どちらを選ぶかを決める 3 つの物差し
- 簡体字と繁体字の比較表
- 文字の違いと、話し言葉の違いを分けて考える理由
- 研修動画を中国語にするときの注意
まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計
結論: 簡体字と繁体字、どちらを選べばよい?
中国語に翻訳するときに簡体字と繁体字のどちらを選ぶかは、見る人がどの地域で文字を学んだかで決めます。W3C の中国語の組版の資料によると、中国大陸の出版物の多くは簡体字を使っています[2]。一方、繁体字の文字コードの説明として、同じ資料は台湾・香港・マカオで繁体字に使われる文字コードを挙げています[2]。
大切なのは、簡体字と繁体字は同じ中国語を書く文字の形の違いで、別の言語ではないことです。W3C の資料も、中国語の書き方は大きく繁体字と簡体字の 2 つに分けられるとしています[2]。話し言葉の違い(北京語・広東語など)とは別の話なので、字幕と吹き替えで分けて考えます。
迷うときは、見る人に「どちらが読みやすいか」を聞くのがいちばん確かです。
簡体字と繁体字は、何が違う?
文字の形が違う
簡体字は、漢字の形を簡単にした文字です。繁体字は、簡単にする前の形を保った文字です。同じ意味の字でも、2 つの書き方で形が大きく違うことがあります。
W3C の資料は、地域ごとに、どの形を正しい形とし、どれを別の形とするか、1 つの字に何画あるかといった点で決まりが違うことがあると説明しています[2]。同じ繁体字でも、台湾と香港で細かな形の決まりが違うことがあるということです。
文字の基準を決めているところが違う
中国では、国務院が 2013 年に「通用规范汉字表(通用規範漢字表)」を公布しました[1]。この字表は、教育部と国家語言文字工作委員会がまとめたもので[1]、社会で一般に使う漢字はこの字表を基準とし、それまでの関係する字表は使わないこととされました[1]。字表には、規範の字(簡体字)と繁体字・異体字の対照表も付いています[1]。
W3C の資料は、中国大陸・台湾・香港・マカオ・シンガポール・マレーシアなどの地域が、それぞれの地域の基準を持つことがあるとしています[2]。中国語の文字には、地域ごとの基準がある、と考えておくと分かりやすいでしょう。
選ぶときの物差しは?
簡体字と繁体字のどちらにするかは、次の 3 つの物差しで決めます。
| 物差し | 確かめること |
|---|---|
| 見る人が文字を学んだ地域 | 中国大陸か、台湾・香港・マカオか。出身の地域だけでなく、本人に読みやすい方を聞く |
| 動画を見せる場所 | 日本の社内で見るのか、海外の拠点や取引先に配るのか |
| 地域ごとの言い回し | 文字の形だけでなく、言葉の選び方まで地域に合わせる必要があるか |
いちばん上の物差しは、「中国出身だから簡体字」と決めつけないことが大事です。台湾や香港の出身の人、海外で育った人など、読みなれた文字は人によって違います。
3 つ目の地域ごとの言い回しについて、W3C の資料は、組版の決まりは「簡体字か繁体字か」より「地域」で分けるほうがよいとしています[2]。文字の形の違いより、地域の違いのほうが大きいという考え方です。
比較表: 簡体字と繁体字はどこが違う?
| 項目 | 簡体字 | 繁体字 |
|---|---|---|
| 文字の形 | 画数を減らした形 | 簡単にする前の形を保つ |
| 主に使われてきた地域 | 中国大陸(多くの出版物)[2] | 台湾・香港・マカオ[2] |
| 文字の基準の例 | 中国の通用規範漢字表(2013 年公布)[1] | 地域ごとの基準(台湾・香港など)[2] |
| 言語タグ(ウェブの言語の印) | zh-Hans[3] | zh-Hant[3] |
| 翻訳での注意 | 地域の言い回しに合わせる | 台湾向けか香港向けかで言い回しを合わせる |
言語タグは、ウェブのページや字幕のファイルに「何語で書いているか」を示す印です。W3C の言語タグの資料は、簡体字で書かれた中国語には zh-Hans、繁体字には zh-Hant を使う例を挙げ、これらの印はすでに広く使われるようになっているとしています[3]。字幕のファイルを言語ごとに用意するときは、この印でどちらの文字か分かるようにしておくと、取り違えを防げます。字幕のファイルの形式そのものは、字幕ファイルの形式の違いで比べています。
文字の違いと、話し言葉の違いは別のもの?
別のものです。簡体字・繁体字は「書き方」の違いで、北京語・広東語などは「話し言葉」の違いです。
W3C の言語タグの資料は、zh-Hans が読者の方言にかかわらず使えるのは、中国語が方言に関係なく同じ流儀で書かれる傾向があるからだと説明しています[3]。同じ資料は、北京語ではない言語(たとえば客家語)を表すときは、zh ではなく専用の印を使うほうがよいとも書いています[3]。
研修動画で考えると、次のように分かれます。
- 字幕:簡体字か繁体字かを選ぶ
- 吹き替え(声):北京語か、広東語などかを選ぶ
たとえば「繁体字の字幕」と「北京語の声」の組み合わせもあり得ます。字幕と声をそれぞれ、見る人に合わせて考えます。字幕と吹き替えの役割の違いは、字幕と吹き替えの違いで整理しています。

場面ごとのおすすめは?(条件で分ける)
見る人と見せる場所の組み合わせで、次のように考えると決めやすくなります。
| 場面 | おすすめ | 理由 |
|---|---|---|
| 日本の職場で、中国大陸出身の社員が見る | 簡体字を基本に、本人に確かめる | 中国大陸の出版物の多くは簡体字[2] |
| 日本の職場で、台湾・香港出身の社員が見る | 繁体字を基本に、本人に確かめる | 台湾・香港・マカオでは繁体字が使われてきた[2] |
| 出身の地域がまざっている | 簡体字と繁体字の両方を用意し、見る人が選べるようにする | どちらか一方だと、読みにくい人が出る |
| 中国大陸の拠点や取引先に配る | 簡体字で、現地の言い回しに合わせる | 社会で一般に使う漢字の基準が字表で決められている[1] |
| 台湾や香港の拠点に配る | 繁体字で、その地域の言い回しに合わせる | 地域ごとに基準や決まりが違うことがある[2] |
両方を用意するときは、字幕のファイルや動画の名前に、どちらの文字かが分かる印を付けておきます。前の節で紹介した言語タグ(zh-Hans・zh-Hant)[3]を名前に入れておくと、作る人どうしの取り違えも防げます。
選ぶときの注意は?
文字のコードをそろえる
字幕や資料のファイルは、文字のコード(エンコード)がそろっていないと文字化けします。W3C の資料は、台湾・香港・マカオで繁体字に使われてきた古い文字コードがあることにも触れています[2]。日本語・簡体字・繁体字をまとめて扱うなら、どのファイルも同じ文字コード(UTF-8 など)で保存すると安全です。
表示する文字の形(フォント)を確かめる
同じ文字のコードでも、表示に使う文字の形(フォント)によって、字の形が日本の漢字に寄って見えることがあります。地域ごとに字の形の決まりが違う[2]ため、中国語の字幕は、その地域の人が見なれた形で表示されているかも確かめます。
研修動画を中国語にするときの注意は?
- 見る人に読みやすい文字を聞く
出身の地域で決めつけず、簡体字と繁体字のどちらが読みやすいかを本人に聞きます - 字幕と声を分けて決める
字幕は簡体字か繁体字か、声は北京語か広東語かを、それぞれ決めます - 社内の言葉を用語集にまとめる
社名・機械の名前・安全の言葉を、簡体字・繁体字それぞれで決めておきます - 機械で変換しただけで終わらせない
簡体字を繁体字に機械で変えると、文字の形は合っても言い回しが地域に合わないことがあります - その地域の人に読んでもらう
大事な場面だけでも、その文字を読みなれた人に確かめてもらいます
3 つ目の用語集の作り方は、翻訳の用語集の作り方にまとめています。どの言語から順に用意するかの考え方は、多言語対応はどの言語から?で説明しています。
字幕だけでなく、動画の画面に映る文字にも気をつけます。スライドや掲示物の文字を中国語にするときも、字幕と同じ文字(簡体字か繁体字か)にそろえないと、見る人は画面と字幕で違う書き方を読むことになります。画面の中の文字を翻訳するときの仕組みと向き不向きは、動画の画面内の文字を翻訳するには?で説明しています。
また、簡体字と繁体字の両方を用意するときは、どちらか一方の訳だけを直して、もう一方を直し忘れることがよくあります。直したら両方の字幕を見比べる、と決めておくと、内容のずれを防げます。

koevo の対応言語のページでは、中国語は「中文(中国語)」と書かれています[4]。簡体字と繁体字のどちらで字幕を作るかは、このページには書かれていません。繁体字が必要な場合など、ページに無い言語や書き方が必要なときは、作る前に問い合わせてください[4]。表示されている言語でも、内容や音声の品質によって精度が変わることがあります[4]。
よくある質問
簡体字と繁体字は、別の言語ですか?
いいえ。どちらも同じ中国語を書くための文字の形です。W3C の資料も、中国語の書き方は大きく繁体字と簡体字に分けられるとしています。ただし、地域ごとに文字の形や言い回しの決まりが違うこともあります。
簡体字の訳を繁体字に機械で変えれば足りますか?
文字の形だけなら変換できることが多いのですが、地域によって言い回しや言葉の選び方が違うことがあります。繁体字を読む人に向けるなら、その地域の人に読んでもらって確かめるのが安全です。
社内の中国出身の社員には、どちらを使えばよいですか?
出身の地域だけで決めず、本人に読みやすい方を聞くのがいちばん確かです。中国大陸の出版物の多くは簡体字を使い、台湾・香港・マカオでは繁体字が使われてきました。
中国語の吹き替えでも、簡体字と繁体字の違いは関係ありますか?
簡体字と繁体字は文字の違いなので、字幕には関係しますが、声には直接は関係しません。声で気をつけるのは、北京語か広東語かといった話し言葉の違いです。
簡体字と繁体字は、同じ中国語を書く 2 つの文字の形です。中国大陸の出版物の多くは簡体字、台湾・香港・マカオでは繁体字が使われてきました。翻訳では見る人に読みやすい方を聞き、字幕の文字と声の話し言葉を分けて決めましょう。
おわりに
中国語の簡体字と繁体字について、いかがでしたか?どちらを選ぶかは見る人がどの地域で文字を学んだかで決まり、話し言葉の違いとは別の話だということ、迷ったら本人に聞くのが確かだということでした。
ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の動画を、字幕や吹き替えで見る人の言語に合わせて届けたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。
よくある質問
簡体字と繁体字は、別の言語ですか?
いいえ。どちらも同じ中国語を書くための文字の形です。W3C の資料も、中国語の書き方は大きく繁体字と簡体字に分けられるとしています。ただし、地域ごとに文字の形や言い回しの決まりが違うこともあります。
簡体字の訳を繁体字に機械で変えれば足りますか?
文字の形だけなら変換できることが多いのですが、地域によって言い回しや言葉の選び方が違うことがあります。繁体字を読む人に向けるなら、その地域の人に読んでもらって確かめるのが安全です。
社内の中国出身の社員には、どちらを使えばよいですか?
出身の地域だけで決めず、本人に読みやすい方を聞くのがいちばん確かです。中国大陸の出版物の多くは簡体字を使い、台湾・香港・マカオでは繁体字が使われてきました。
中国語の吹き替えでも、簡体字と繁体字の違いは関係ありますか?
簡体字と繁体字は文字の違いなので、字幕には関係しますが、声には直接は関係しません。声で気をつけるのは、北京語か広東語かといった話し言葉の違いです。
参考文献
海外の資料 2公的資料 1自社の一次資料 1
この記事は 4 本の出典をもとに書いています。うち 4 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。








