ローカライズとは?翻訳との違いと研修動画での進め方

訳した研修スライドの日付や単位に付箋を貼って見直す二人。ローカライズとは

この記事でわかること

  • ローカライズの一文の定義
  • 翻訳とローカライズの違い
  • ローカライズで見直す項目
  • 国際化(i18n)との関係
  • 研修・マニュアル動画のローカライズの進め方

まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

ローカライズとは?

ローカライズとは、製品・アプリ・文書などを、届ける地域の言葉・文化・決まりに合わせて作り変えることです。英語の localization(ローカリゼーション)のことで、「現地向けに作り直すこと」と言い換えると分かりやすいでしょう。

ウェブの標準を決める団体の W3C は、国際化の取り組みの解説の中で、ローカライズを「製品・アプリ・文書の中身を、ある市場(ロケール)の言語・文化・その他の求めに合うように作り変えること」と定義しています[1]。英語では l と n の間に 10 文字あることから「l10n」と書かれることもあります[1]。

ローカライズと翻訳は何が違う?

いちばん大きな違いは、翻訳は「言葉」を置き換え、ローカライズは「言葉を含めた全体」を相手に合わせることです。W3C の解説は、ローカライズは画面や説明書の翻訳と同じ意味だと思われがちだが、実際にははるかに複雑なことが多い、としています[1]。

項目翻訳ローカライズ
変えるもの言葉言葉+書き方・絵・決まりなど
日付・数字・通貨原文のまま相手の書き方に合わせる[1]
色・記号・絵そのまま誤解されるものは変える[1]
法律・決まり扱わない地域の違いに合わせる[1]
作業の順番文を訳す訳す前後に、合わせる所を洗い出す

たとえば、同じスペイン語でも地域によって言い回しが違います。ウェブで言語を表す記号には、ラテンアメリカで使われるスペイン語を表す「es-419」のような書き方があります[2]。どの地域の人に届けるかを決めることも、ローカライズの一部です。言語の記号のしくみは言語コードとはで説明しています。

また、言葉を写すのではなく、伝えたいねらいや印象を保ったまま、訳す先の言語と文化に合わせて文を作り直すやり方は「トランスクリエーション」と呼ばれ、主に広告や宣伝の文で使われます。翻訳やローカライズとの違いはトランスクリエーションとはにまとめています。

ローカライズで見直すものは?

W3C の解説は、ローカライズで合わせる項目として次のようなものを挙げています[1]。

  • 数字・日付・時刻の書き方、通貨[1]
  • キーボードの並び・使い方
  • 並べ替えの順番
  • 記号・アイコン・色[1]
  • その文化で誤解されたり、失礼に受け取られたりする文や絵[1]
  • 法律の違い[1]
  • 住所・電話番号・名前の並びの書き方
  • 文字ごとの読みやすさの決まり

同じ解説は、ある地域で学び方の考え方(一人で学ぶか、グループで学ぶかなど)が元の文化と大きく違う場合には、見せ方まで考え直すことがあるとも書いています[1]。研修のように「学ぶ」ための教材では、この点も見落とせません。

国際化(i18n)とはどう違う?

ローカライズとよく並んで出てくる言葉が「国際化(internationalization)」です。W3C は、国際化を「文化・地域・言語の違う相手に向けて、ローカライズしやすいように製品や文書を設計・開発すること」と定義しています[1]。英語では i と n の間に 18 文字あることから「i18n」と書きます[1]。

ローカライズと国際化の略し方出典: W3C Internationalization「Localization vs. Internationalization」
英語略し方最初と最後の文字の間の文字数
localization(ローカライズ)l10n10文字
internationalization(国際化)i18n18文字

W3C の解説は、この 2 つの関係を「設計・開発する人が製品を国際化し、翻訳者やローカライズする人が手軽にローカライズできるようにする」とまとめています[1]。そして、国際化はローカライズのしやすさを大きく左右するとしています[1]。作るときから「あとで別の言語にする」前提で作っておくと、作り直しの手間が大きく下がる、ということです。

どんな場面で使う?(研修・マニュアル動画の例)

研修やマニュアルの動画を外国人の社員向けに多言語にするときは、訳すだけでなく、次の点を見直すとローカライズになります。

  1. 届ける相手を決める
    どの言語で、どの国・地域の出身の人に届けるかを決めます
  2. 言葉以外で伝わりにくい所を洗い出す
    単位・日付の書き方・身ぶり・たとえ話・色の意味など、意味が変わりそうな所に印をつけます
  3. 画面の文字と表示を見直す
    スライドや看板の文字、安全の表示が、訳や説明で伝わるかを確かめます
  4. 用語をそろえる
    会社名・製品名・安全の言葉の訳を決め、すべての言語で同じ訳を使います
  5. 相手の言語を話す人に見てもらう
    訳の正しさだけでなく、不自然な所や誤解されそうな所がないかを確かめます

2 つ目の「言葉以外の伝わりにくさ」を減らすには、撮る前に台本を分かりやすくしておくのが近道です。考え方はやさしい日本語で作る研修動画で、4 つ目の用語のそろえ方は翻訳の用語集の作り方で説明しています。

koevo では、字幕・翻訳文をエディターで直せ[3]、会社名や専門用語は「一括置換」で全部の言語をまとめて直せます[3]。訳した後に相手に合わせて言葉を整える作業に使えます。

工場の研修コーナーでマニュアル動画を見る作業員。ベトナム語翻訳の確認

どの言語から多言語にするかの決め方は、多言語対応はどの言語からで整理しています。

よくある質問

ローカライズと翻訳は何が違いますか?

翻訳は言葉を別の言語に置き換えることです。ローカライズは翻訳を含みつつ、日付や数字の書き方、通貨、色や絵の意味、法律の違いなど、言葉以外も相手の地域に合わせて作り変えることを指します。

l10n や i18n とは何ですか?

英語の長い言葉の略し方です。localization は l と n の間に 10 文字あるので l10n、internationalization は i と n の間に 18 文字あるので i18n と書きます。

研修動画もローカライズが必要ですか?

訳すだけで伝わる動画もありますが、単位や表示、身ぶり、たとえ話など、相手の国で意味が変わる所がないかを見直すと伝わりやすくなります。安全に関わる表示や数字はとくに確かめます。

国際化(i18n)とローカライズはどう違いますか?

国際化は、あとでローカライズしやすいように作っておくことです。ローカライズは、実際にある地域に合わせて作り変えることです。作るときに国際化しておくと、ローカライズの手間と費用が下がります。

ローカライズとは、言葉だけでなく、日付や単位、絵や決まりまで相手の地域に合わせて作り変えることです。翻訳はその一部にあたります。研修動画では、訳す前に言葉以外で伝わりにくい所を洗い出し、用語をそろえ、相手の言語を話す人に確かめてもらいましょう。

おわりに

ローカライズについて、いかがでしたか?言葉だけでなく、日付や単位、絵や決まりまで相手の地域に合わせて作り変えることで、翻訳はその一部、作るときから直しやすくしておくのが国際化でしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の研修・マニュアル動画を、相手の母国語の吹き替えや字幕で届けたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

ローカライズと翻訳は何が違いますか?

翻訳は言葉を別の言語に置き換えることです。ローカライズは翻訳を含みつつ、日付や数字の書き方、通貨、色や絵の意味、法律の違いなど、言葉以外も相手の地域に合わせて作り変えることを指します。

l10n や i18n とは何ですか?

英語の長い言葉の略し方です。localization は l と n の間に 10 文字あるので l10n、internationalization は i と n の間に 18 文字あるので i18n と書きます。

研修動画もローカライズが必要ですか?

訳すだけで伝わる動画もありますが、単位や表示、身ぶり、たとえ話など、相手の国で意味が変わる所がないかを見直すと伝わりやすくなります。安全に関わる表示や数字はとくに確かめます。

国際化(i18n)とローカライズはどう違いますか?

国際化は、あとでローカライズしやすいように作っておくことです。ローカライズは、実際にある地域に合わせて作り変えることです。作るときに国際化しておくと、ローカライズの手間と費用が下がります。

参考文献

海外の資料 2自社の一次資料 1

この記事は 3 本の出典をもとに書いています。うち 3 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. W3C Internationalization「Localization vs. Internationalization」海外の資料
  2. W3C「HTMLとXMLにおける言語タグ」(Language tags in HTML and XML・日本語訳)海外の資料
  3. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料

更新履歴

  • 翻訳との違いの節に、近い言葉のトランスクリエーションの紹介と、解説した記事への案内を足しました

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。