言語コードとは?ISO 639と「ja」「zh-Hans」の読み方

ja や vi などの言語コードの一覧と、言語ごとの字幕ファイルを並べた画面。言語コードとは

この記事でわかること

  • 言語コードの一文の定義
  • ISO 639 と言語タグ(BCP 47)の関係
  • 「zh-Hans」「es-419」など言語タグの読み方
  • 多言語の動画・字幕で言語コードを使う場面
  • 国のコードとの違いと、よくある間違い

まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

言語コードとは?

言語コードとは、日本語を「ja」、英語を「en」のように、言語を短い記号で表す決まりです。人が「日本語」「Japanese」「日语」とばらばらに呼ぶ言語を、機械でも人でも同じように扱えるようにするための「言語の背番号」と考えると分かりやすいでしょう。

もとになっているのは、国際規格の ISO 639 です。ウェブの標準を決める団体の W3C は、ウェブで使う言語の記号(言語タグ)の中心になる部分は ISO 639 の言語コードに由来すると説明しています[1]。ISO 639 のうち 3 文字のコードの集まりは、米国議会図書館(アメリカの国の図書館)が登録の窓口を務めています[2]。

言語コードで何ができる?

言語コードを使うと、「この文は何語か」を機械に正しく伝えられます。W3C の解説は、言語タグはウェブページなどの文が何語かを示すために使うものだとしています[1]。

身近な場面では、次のような役目があります。

  • ウェブページの言語を示す:ページが日本語なのか英語なのかを、検索や読み上げの道具に伝えます
  • 字幕のファイルを言語ごとに区別する:「研修動画_ja.vtt」「研修動画_vi.vtt」のように、言語ごとのファイルを取り違えにくくします
  • 言語の選び先を並べる:動画の再生画面で、見る人が字幕や音声の言語を選べるようにします
  • 翻訳の作業をそろえる:翻訳を頼むとき・受け取るとき、言語の指定を記号でそろえて行き違いを防ぎます

言語コードの種類・しくみは?

ISO 639 と言語タグ(BCP 47)

W3C の解説によると、ウェブで使う言語タグの書き方は、インターネットの技術の決まりを作る IETF の「BCP 47」で決められています[1]。言語タグは、ISO 639 の言語コードを先頭にして、必要に応じて文字の種類や地域を表す部分(サブタグ)を後ろにつなげたものです。

同じ解説は、ほとんどの言語タグは 2 文字か 3 文字の言語の部分でできていて[1]、2 文字の ISO のコードがあればそれを、なければ 3 文字のコードを使うとしています[1]。

部分何を表すか長さ例
言語言語そのもの(ISO 639 から)[1]2〜3 文字[1]ja・en・vi
用字(文字の種類)書き方の文字(ISO 15924 から)[1]4 文字[1]Hans(簡体字)・Latn(ラテン文字)
領域(地域)使われる国・地域2 文字の英字か 3 桁の数字[1]BR・CA・419
言語タグを作る部分と、その文字数出典: W3C「HTMLとXMLにおける言語タグ」
部分何を表すか文字数
言語言語そのもの(ISO 639)2文字
用字文字の種類(ISO 15924)4文字
領域(英字)国・地域2文字
領域(数字)広い地域(例 419)3文字

言語の部分は 2 文字のコードが無い言語では 3 文字になる

言語タグの読み方の例

言語タグ意味
ja日本語
en英語
fr-CAカナダで使われるフランス語
zh-Hans簡体字で書かれる中国語[1]
zh-Hant繁体字で書かれる中国語
es-419ラテンアメリカで使われるスペイン語[1]

W3C の解説は、言語タグを作るときの「ゴールデンルール」は、できるだけタグを短くすることだとしています[1]。たとえば日本語は、日本だけで話される日本語と言う特別な理由がなければ、「ja-JP」ではなく「ja」を使う、としています[1]。

世界地図にピンを刺してどの言語から始めるか話し合うチーム。多言語対応の優先順位

どんな場面で使う?(多言語の動画・字幕の例)

研修やマニュアルの動画を多言語にするとき、言語コードは次のような場面で出てきます。

  1. 字幕のファイルの名前・設定:言語ごとの字幕ファイルに言語コードを付けます。ファイルの形はWebVTTとはで説明しています
  2. 翻訳の発注書・指示書:「vi(ベトナム語)」「pt-BR(ブラジルのポルトガル語)」のように、地域まで書くと行き違いが減ります
  3. 中国語の書き分け:簡体字と繁体字は、見る人が読める文字が違います。W3C の解説は、簡体字と繁体字を「zh-Hans」「zh-Hant」で書き分けることが広く使われるようになっているとしています[1]
  4. 社内の動画ページの言語の切り替え:言語の選び先を記号で管理すると、動画が増えても整理しやすくなります

中国語の簡体字と繁体字の違いは中国語の簡体字と繁体字の違い、どの言語から始めるかは多言語対応はどの言語からでくわしく整理しています。

国のコードとはどう違う?(よくある間違い)

いちばん多い間違いは、言語のコードと国のコードを取り違えることです。

取り違えやすい組み合わせ正しい言語コード国のコード
日本語jaJP(日本)
韓国語koKR(韓国)
中国語zhCN(中国)・TW(台湾)
ベトナム語viVN(ベトナム)

「jp」は国の記号なので、日本語を表すときは「ja」を使います。言語と地域を組み合わせるときは、「pt-BR」のように言語を先、地域を後に書きます。

大文字と小文字について、W3C の解説は、言語は小文字・地域は大文字・文字の種類は頭だけ大文字で書くのが慣習だとしたうえで[1]、HTML などでは大文字と小文字を区別しないとしています[1]。表記を社内でそろえておくと、ファイルの整理で迷いません。

字幕のファイルの形式の選び方は、字幕ファイルの形式の違いで比べています。

よくある質問

日本語の言語コードは「ja」と「jp」のどちらですか?

言語コードは「ja」です。「JP」は国(日本)を表すコードで、言語ではありません。日本で使われる日本語とあえて言うときに「ja-JP」と組み合わせますが、ふつうは「ja」だけで足ります。

中国語の簡体字と繁体字はどう書き分けますか?

文字の種類を表す記号を足して、簡体字は「zh-Hans」、繁体字は「zh-Hant」と書きます。以前は国のコードを借りて「zh-CN」「zh-TW」と書くこともありましたが、文字の種類で書き分けるほうが意味が正確です。

大文字と小文字は区別しますか?

言語タグは大文字と小文字を区別しません。慣習として、言語は小文字、地域は大文字、文字の種類は頭だけ大文字(zh-Hans)で書きます。

2 文字のコードが無い言語はどうなりますか?

3 文字のコードを使います。W3C の解説は、2 文字の ISO のコードがあればそれを、なければ 3 文字のコードを使う、と説明しています。

言語コードとは、言語を ja・en のような短い記号で表す決まりです。もとは国際規格の ISO 639 で、ウェブでは文字の種類や地域を足した言語タグ(BCP 47)を使います。できるだけ短く書き、言語(ja)と国(JP)を取り違えないことが大切です。

おわりに

言語コードについて、いかがでしたか?言語を ja・en のような短い記号で表す決まりで、もとは ISO 639、ウェブでは文字の種類や地域を足した言語タグを使い、できるだけ短く書くのが基本でしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の動画から、言語ごとの字幕や吹き替えをまとめて作りたいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

日本語の言語コードは「ja」と「jp」のどちらですか?

言語コードは「ja」です。「JP」は国(日本)を表すコードで、言語ではありません。日本で使われる日本語とあえて言うときに「ja-JP」と組み合わせますが、ふつうは「ja」だけで足ります。

中国語の簡体字と繁体字はどう書き分けますか?

文字の種類を表す記号を足して、簡体字は「zh-Hans」、繁体字は「zh-Hant」と書きます。以前は国のコードを借りて「zh-CN」「zh-TW」と書くこともありましたが、文字の種類で書き分けるほうが意味が正確です。

大文字と小文字は区別しますか?

言語タグは大文字と小文字を区別しません。慣習として、言語は小文字、地域は大文字、文字の種類は頭だけ大文字(zh-Hans)で書きます。

2 文字のコードが無い言語はどうなりますか?

3 文字のコードを使います。W3C の解説は、2 文字の ISO のコードがあればそれを、なければ 3 文字のコードを使う、と説明しています。

参考文献

海外の資料 2

この記事は 2 本の出典をもとに書いています。うち 2 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月8日)。

  1. W3C「HTMLとXMLにおける言語タグ」(Language tags in HTML and XML・日本語訳)海外の資料
  2. Library of Congress「ISO 639-2 Language Code Agency」海外の資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。