ネパール語の翻訳と動画|研修動画をネパール語にするときの注意点

休憩室のタブレットで研修動画を見る作業員たち。ネパール語への翻訳

この記事でわかること

  • 日本に住むネパール国籍の人の数と増え方(公的な統計)
  • ネパール語の文字と、母語の多さについて(憲法の規定)
  • ネパール語の字幕と吹き替えで確かめる所
  • koevo でネパール語の動画を作るときの決まり
  • ネパール語が楽でない人に届けるときの考え方

まず読む: 多言語対応はどの言語から?優先順位の決め方と公的な統計

研修動画をネパール語にするとき、何に気をつければよい?

研修動画をネパール語にするときに気をつけたいのは、「文字」「相手の言語」「声の作り方」の 3 つです。

気をつける所なぜ大切か確かめ方
文字(デーヴァナーガリー文字)端末や書体によって、正しく表示されないことがある受講する人の端末で字幕を表示する
相手の言語(母語の多さ)ネパール語が楽な人ばかりとは限らない本人に、何語が楽かを聞く
声の作り方サービスによって、ほかの言語と作り方が違うことがある使うサービスの決まりを先に読む

言語を選ぶ全体の考え方は「多言語対応はどの言語から?」で整理しています。この記事は、ネパール語に絞って説明します。研修でよく使われるもう一つの言語、ベトナム語で確かめることは「ベトナム語翻訳の注意点」で紹介しています。

日本に住むネパール国籍の人は、どれくらいいる?

出入国在留管理庁の発表によると、令和 7 年末の在留外国人数は 412 万 5,395 人で、そのうちネパール国籍の人は 300,992 人です[1]。国籍・地域別で 5 番目に多く、前の年の末から 67,949 人増えています[1]。

日本で暮らすネパール国籍の人(令和7年末)出典: 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」
日本で暮らすネパール国籍の人(令和7年末)
項目数
在留するネパール国籍の人300,992人
前の年の末からの増加67,949人
国籍・地域別の順位5番目

人数が多いだけでなく、1 年での増え方が大きいのも特徴です[1]。これまで研修の言語にネパール語を入れていなかった職場でも、一度見直してみる価値があります。ただし、全国の統計と自社の職場の顔ぶれは同じではないので、最後は受講する人に確かめて決めます。

ネパール語は、どんな文字で書く?

ネパール語は、デーヴァナーガリー文字で書きます。ネパール憲法の英訳(ネパールの法律家の団体と国際機関による非公式訳)では、デーヴァナーガリー文字で書かれたネパール語を、ネパールの公の仕事の言語と定めています[2]。koevo の対応言語のページでも、ネパール語は「नेपाली」と書かれています[5]。

ネパール憲法(2015 年、2016 年改正)の言語の規定(非公式の英訳による)
ネパールで話されているすべての母語を国の言語とし、デーヴァナーガリー文字で書かれたネパール語を公の仕事の言語とする、と定めています。英訳は、ネパールの法律家の団体と国際機関による非公式訳です。

字幕の文字で気をつけることは?

デーヴァナーガリー文字は、ラテン文字(アルファベット)とは形が大きく違う文字です。使う書体や表示する仕組みによっては、文字が四角や記号に化けたり、形が崩れたりすることがあります。字幕を配る前に、次のことを確かめます。

  • 受講する人が使うスマートフォンやパソコンで、字幕を実際に表示する
  • 文字が四角や記号になっていないか、文字の形が崩れていないかを、ネパール語の分かる人に見てもらう
  • 字幕を映像に焼き込む場合は、焼き込んだ動画を再生して見る

koevo では、字幕の書体・色・大きさを変えられます[3]。読みにくいときは、大きさを変えて表示を確かめます。字幕を映像に焼き込む場合は、文字が小さいとスマートフォンでは読みにくくなるので、実際に受講する人の画面の大きさで見ておくと安心です。

ネパール国籍の人は、みんなネパール語が楽なの?

そうとは限りません。ネパール憲法の英訳は、ネパールで話されているすべての母語を国の言語としています[2]。ネパールには、ネパール語のほかにも母語として話される言語があるということです。

研修の言語を決めるときは、国籍ではなく、本人にとって楽な言語を聞きます。聞くときは、次のように分けて聞くと、字幕と吹き替えのどちらが合うかも分かります。

聞くこと分かること
ふだん話している言語吹き替えで聞き取りやすい言語
読むのがいちばん楽な言語と文字字幕で読みやすい言語
日本語・英語でどこまで分かるかほかの言語で補えるか

ネパール語以外の母語が楽な人には、本人が読める別の言語や、やさしい日本語で補う方法を考えます。動画はネパール語で用意し、職場で直接話すときはやさしい日本語を使う、というように、場面ごとに使い分けることもできます。大切なのは、受講する人がどの言語なら確実に分かるかを、名簿などに書き残しておくことです。人が入れ替わったときも、研修の言語をすぐに決められます。

koevo でネパール語の動画を作るときの決まりは?

koevo では、ネパール語の声の作り方がほかの多くの言語と違います。使う前に、次の決まりを確かめてください。

  • 決まった 1 つの声で読み上げる: ネパール語は、決まった 1 つの声で読み上げるナレーションでお届けします。話し手が複数いても同じ声になります[3]
  • BGM・効果音は入らない: ネパール語のナレーションには、BGM・効果音は入りません[3]。対応言語のページでも、一部の言語は合成音声で BGM なしと案内しています[5]
  • ほかの言語との違い: タイ語・ネパール語以外の言語は、BGM・効果音を残したまま、声だけを吹き替えます[3]

話し手が何人も出てくる動画をネパール語にすると、全員が同じ声で読まれます。誰が話しているかが分かりにくくなるので、字幕も併せて表示する、話す人が替わる所で名前を言う、などの工夫をすると伝わりやすくなります。BGM で場面の切り替えを伝えている動画は、ネパール語版では BGM が入らないことを前提に、話す内容で区切りを伝えます。

声の例は、対応言語のページなどで ▶ を押すと聞けます。ただし、例と同じ声になるとは限りません[4]。本番の動画を作る前に、短い動画で一度ネパール語版を作り、受講する人に聞き取りやすいかを聞いておくと、仕上がりの見当がつきます。

マイクと音声の波形の画面

ネパール語のナレーションが合う動画・工夫が要る動画は?

決まった 1 つの声で読み上げ、BGM・効果音が入らないという決まり[3]から考えると、動画によって合う・合わないがあります。

動画の種類合いやすさ工夫
一人が説明する研修・手順の動画合いやすい特に要らない
スライドを見せながら説明する動画合いやすい画面の文字を声でも言う
何人もが会話する動画工夫が要る字幕を併せて出す、話す人の名前を言う
BGM や効果音で場面を伝える動画工夫が要る場面の切り替えを言葉で伝える
声の表現そのものが大切な動画向かない人の声での収録を考える

これから撮る動画なら、話し手が一人で順に説明する形にすると、ネパール語版でも違和感が少なくなります。撮り方は台本の段階で決めておくと、ほかの言語の仕上がりもそろいます。

吹き替えと字幕、どちらを先に確かめる?

先に字幕を確かめるのがおすすめです。字幕を直しても、吹き替えの音声は変わりません[3]。数字や固有名詞の誤りは字幕のほうが見つけやすく、直すのも簡単です。社名や専門用語は「一括置換」で、全部の言語からまとめて直せます[3]。

ネパール語の訳は、どう確かめる?

ネパール語が読めなくても、確かめられる所はあります。

  1. 数字: 温度・重さ・時間・回数などが、元の日本語と同じか
  2. 固有名詞: 社名・製品名・機械の名前が、毎回同じ書き方か
  3. 禁止と指示: 「〜してはいけない」が「〜してよい」に逆転していないか(機械翻訳で日本語に戻して見る)
  4. 文字の表示: 字幕が端末で正しく表示されているか
  5. 聞き取りやすさ: ナレーションを、ネパール語を話す人に一度聞いてもらう

koevo の声のページでも、AI の翻訳・読み上げは 100 点ではないので、大切な内容は字幕を確かめてから使うよう案内しています[4]。対応している言語でも、内容や音声の品質によって精度が変わることがあります[5]。訳を人が確かめる考え方は「AI の訳を、人が確かめる理由」にまとめています。

ヘッドホンで研修動画を止めながら、AI翻訳の訳を確かめる担当者

訳し方の一覧は作ったほうがよい?

作っておくのがおすすめです。社名・事業所名・機械の名前・社内の言い回し(朝礼・日報など)を、ネパール語でどう書くかを一覧にしておくと、2 本目からの確認が短くなります。確かめてくれた人が直した言葉も一覧に足していくと、確かめる人が替わっても同じ訳を使い続けられます。日本語の側の呼び方がばらばらだと訳もばらばらになるので、先に日本語の呼び方を一つに決めておきます。一覧は表計算のシート 1 枚で足り、特別な道具は要りません。

ネパール語の動画は、どんな流れで、いくらで作れる?

安全の教育については、長野労働局の資料によると、外国人労働者に対する安全衛生教育は、母国語を用いる、視聴覚教材を用いるなど、内容を理解できる方法で行うよう定められています[6]。ネパール語の動画は、その方法の一つになります。

ただし、動画を見せただけで理解できたとは限りません。見終わったあとに大事な所を本人の言葉で言ってもらう、実際にやって見せてもらうなど、理解を確かめる場を設けると安心です。誰がどこまで見たかを残す方法は「受講管理とは」で説明しています。

作る流れは次のとおりです。

  1. 元の日本語の動画を整える(雑音を減らし、はっきり話す)
  2. 動画をアップロードし、ネパール語を選ぶ
  3. 完成したら、字幕の数字・固有名詞・指示を確かめて直す
  4. 受講する人の端末で表示を確かめ、ナレーションを聞いてもらってから配る

費用の目安として、koevo の制作料金は 1 分・1 言語ごとに 980 円(税込)で、30 秒ごとに切り上げ・最低 1 分です[3]。長さ 10 分の研修動画をネパール語 1 言語にする場合は、980 円 × 10 分 = 9,800 円(税込)です[3]。社内で訳を確かめる時間は、この金額とは別にかかります。

字幕と吹き替えのどちらが合うかは「字幕と吹き替えの違い」で、外国人の社員に母国語で研修をする意味は「外国人社員の研修を母国語で行うには」で解説しています。

研修動画をネパール語にするときは、デーヴァナーガリー文字が正しく表示されるか、本人にとってネパール語が楽か、使うサービスの声の作り方の 3 つを確かめます。koevo のネパール語は、決まった 1 つの声で読み上げるナレーションで、BGM・効果音は入りません。字幕を先に確かめ、受講する人の端末で表示を見てから配りましょう。

おわりに

研修動画のネパール語化について、いかがでしたか?文字が端末で正しく表示されるか、本人にとって楽な言語か、声の作り方の決まりはどうか、の3つを先に確かめるのが大切でしたね。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。日本語の研修動画から、ネパール語の字幕や声のついた動画を用意したいときにお使いいただけます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

よくある質問

ネパール国籍の人には、ネパール語の動画を用意すれば十分ですか?

多くの人に届きますが、ネパールにはネパール語以外の母語を話す人もいます。日本語や英語で学んできた人もいるので、受講する人に何語が楽かを確かめてから決めるのが確実です。

koevo のネパール語の吹き替えは、話している人の声に合わせてくれますか?

合わせません。koevo のネパール語は、決まった 1 つの声で読み上げるナレーションでお届けします。話し手が複数いても同じ声になり、BGM・効果音は入りません。

ネパール語の字幕が四角や記号に化けることはありますか?

端末や書体によっては、文字が正しく表示されないことがあります。配る前に、受講する人が使うスマートフォンやパソコンで字幕を表示して確かめてください。

ネパール語が読める社員がいない場合、訳はどう確かめればよいですか?

訳した字幕を機械翻訳で日本語に戻し、数字・固有名詞・「してはいけない」の部分が元の日本語と合っているかを確かめる方法があります。大切な動画は、受講する人に一度見てもらい、分かりにくい所を聞くと安心です。

参考文献

海外の資料 1公的資料 2自社の一次資料 3

この記事は 6 本の出典をもとに書いています。うち 6 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. 出入国在留管理庁「令和7年末現在における在留外国人数について」公的資料
  2. Constitute Project「Nepal 2015 (rev. 2016)」(ネパール憲法の英訳・非公式訳)海外の資料
  3. koevo ヘルプ(使い方・料金)自社の一次資料
  4. koevo の声について自社の一次資料
  5. koevo 対応言語自社の一次資料
  6. 長野労働局「外国人労働者向け安全衛生教育用資料」公的資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。