月刊 動画の多言語化 大手の動き 2026年11月号|翻訳と人材育成

月刊 動画の多言語化 大手の動き 2026年11月号|翻訳と人材育成の様子

この記事でわかること

  • ポケトークは、関西国際空港で据え置き型AI同時通訳機の実証を行うと発表しました。
  • みらい翻訳とロゼッタは、業務翻訳や音声翻訳に関する発表を行いました。
  • パーソルは、外国人材の受け入れ、教育、就業支援に関する発表が続きました。
  • ベネッセは、学習成果の確認、資格受験、現場知の共有に関する発表を行いました。

今月のまとめ

今月は、AI翻訳、音声翻訳、対面通訳、外国人材の受け入れ支援に関する発表がありました。研修や新規入場者教育では、動画や資料を訳すだけでなく、専門用語の統一、受講後の確認、職場でのコミュニケーション支援も関係します。各社の発表は、翻訳の使い方と人材育成の設計を分けて確認する材料になります。

ポケトーク

ポケトーク:据え置き型AI同時通訳機の実証を関西国際空港で実施(10月8日)

ポケトークは、“据え置き型”AI同時通訳機「ポケトーク X」の実証を、2026年10月8日から10月22日まで関西国際空港で実施すると発表しました。2月の実証で得た知見をもとに、待機画面や翻訳開始時の表示、文字サイズ、操作ボタンを改善し、施設名や専門用語などをあらかじめ登録できる用語登録機能も搭載しています。第1ターミナルと第2ターミナルの案内カウンターで、使いやすさや実環境での音声認識・通訳などを最終検証するとしています。[1]

編集部の見方 空港、受付、工場の入場窓口など、対面で多言語対応をする担当者に関係します。研修現場で使う場合も、専門用語を事前に登録できるか、周囲の音がある場所で声を拾えるかを確認するとよいです。

みらい翻訳

みらい翻訳:韓国語↔日本語の通訳翻訳業務への導入事例を発表(10月2日)

みらい翻訳は、テキスト翻訳、ファイル翻訳、リアルタイムAI音声翻訳「リスニングアシスタント」の導入事例を発表しました。発表では、2021年10月のテキスト翻訳導入、2022年の統合型ソリューション「FLaT」導入、2026年2月のリアルタイムAI音声翻訳の利用開始が示されています。現在は約60名がアカウントを持ち、日常的にサービスを活用しているとしています。[2]

編集部の見方 多言語会議や社内資料の翻訳が増えている会社に関係します。動画研修の字幕や台本を扱う担当者は、テキスト、ファイル、会議音声のどこまでを同じ運用に入れるかを分けて考えるとよいです。

ロゼッタ

ロゼッタ:T-4OOの「最高精度(完全自動)」モードを先行提供(10月5日)

ロゼッタは、高精度産業翻訳AI「T-4OO」において、「最高精度(完全自動)」モードの先行提供を2026年10月5日より開始したと発表しました。完全自動翻訳を、AIが原文入力から完成した翻訳成果物の出力までを自律的に完結し、人による翻訳内容の確認・判断・修正を前提としない状態と定義しています。発表では、検証した書類の種類は「取扱説明書及びマニュアル」で、0.003%は評価条件での検証値であり、すべての文書・条件における品質を保証する値ではないとしています。[3]

編集部の見方 マニュアルや研修資料を多言語化する担当者に関係します。使う前には、対象文書、言語、ファイル形式、人の確認を残す範囲を分けて確認するとよいです。

ロゼッタ:新ブランド「MetaRozetta」を発表(10月14日)

ロゼッタは、「自動翻訳レベル(Lv0〜Lv5)」を提唱し、高精度産業翻訳AI「T-4OO」を新サービス「MetaRozetta」に刷新したと発表しました。翻訳の自動化を、人とAIの役割分担に応じて6つのレベルに整理したとしています。発表では、完全自動翻訳Lv4が成立するのは、日本語⇔英語の「最高精度(完全自動)」モードとされています。[4]

編集部の見方 翻訳後の確認作業をどこまで残すかを決める担当者に関係します。研修動画や作業マニュアルでは、翻訳の自動化レベルだけでなく、誤訳時の影響が大きい箇所を先に分けておくことが大切です。

パーソル

パーソル:外国人材向けの複合型活躍支援サービスを開始(10月14日)

パーソルグループのアヴァンティスタッフは、外国人材の定着と活躍を支援する「複合型活躍支援サービス」を2026年10月より開始すると発表しました。サービスは、外国人材向け研修、生活支援、受け入れ企業向け支援を組み合わせたものです。日本ではたらくうえで必要な知識、日本語コミュニケーション、ビジネスマナーなどを習得するための研修を実施するとしています。[5]

編集部の見方 外国人材を受け入れる会社の人事、教育、現場責任者に関係します。研修動画を用意する場合も、日本語だけでなく、生活支援や受け入れ側の説明をどの言語で伝えるかを確認するとよいです。

パーソル:ハノイ工科大学で日本の電気技術を学ぶインターンシップを開講(10月16日)

パーソルエクセルHRパートナーズは、ベトナム・ハノイ工科大学の「越日スペース」にトップスポンサーとして参画していると発表しました。開設に合わせ、同大学の必修科目となる「日本の電気技術を学ぶインターンシップ」を開講します。初年度は電気・電子分野を中心に実施し、設計思想や品質・安全に関する考え方、実践的な技術知識の習得を支援するとしています。[6]

編集部の見方 海外から技術人材を受け入れる会社に関係します。入社後の教育だけでなく、来日前や在学中に、技術用語、安全、品質の考え方をどうそろえるかを見る材料になります。

パーソル:ベトナム人エンジニア活用実態調査を発表(10月21日)

パーソルエクセルHRパートナーズは、ベトナム人エンジニアの活用実態に関する調査を実施したと発表しました。回答企業の84%が技術人材不足を抱えており、受入前に感じていた不安として90%が「日本語コミュニケーション力」を挙げたとしています。2026年10月からは「日本の電気技術を学ぶインターンシップ」を開講し、日本語能力だけでなく、報告・連絡・相談や品質意識なども含めた教育を強化するとしています。[7]

編集部の見方 外国人エンジニアを受け入れる現場の教育担当者に関係します。動画研修を作る場合は、専門技術の説明だけでなく、報告・連絡・相談、品質、安全の言葉を具体的に入れると確認しやすくなります。

ベネッセ

ベネッセ:Udemy Businessでアセスメント機能を拡充(10月27日)

ベネッセコーポレーションは、AI搭載のスキル開発プラットフォーム「Udemy Business」で、新たなアセスメント機能の提供を開始したと発表しました。アセスメントは、力を測る確認のことで、受講履歴中心の学習管理から、スキルデータに基づく人材育成への転換を支援するものとしています。管理者はダッシュボード上で組織全体のスキル傾向やスキルの変化を把握でき、受検状況やスコア推移などをレポートとして確認できるとしています。[8]

編集部の見方 研修を受けたかどうかだけでなく、理解や定着を確認したい担当者に関係します。多言語の研修動画でも、視聴記録、確認テスト、スキルの見える化を分けて設計すると確認しやすくなります。

ベネッセ:UdemyでAWS認定資格の学習と受験支援を開始(10月29日)

ベネッセコーポレーションは、日本で展開するスキル開発プラットフォーム「Udemy」において、認定資格試験の割引バウチャーの提供を2026年10月より開始したと発表しました。まずはAWS認定資格試験向けのクーポンから提供を開始し、今後は他サービスの関連資格への展開も順次予定しています。受講者は、Udemyで資格対策講座を学んだ後、その流れで対象資格の試験クーポンを購入し、各試験予約サイトで利用できるとしています。[9]

編集部の見方 社内研修と資格取得をつなげている教育担当者に関係します。外国人材向けの研修でも、受講、確認、資格や証明の扱いを分けて案内すると、手続きの説明がしやすくなります。

ベネッセ:介護人財育成システムの受賞を発表(10月23日)

ベネッセスタイルケアグループは、ベネッセスタイルケアの「マジ神®」を生み出す介護人財育成システムが、2026年度グッドデザイン賞を受賞したと発表しました。発表では、社内の介護の匠を「マジ神®」として認定する社内資格制度を設けていると説明しています。2022年には、介護記録システムに、職員のケア方針を検討する際の意思決定を支援する「マジ神AI」を組み込んだとしています。[10]

編集部の見方 現場の経験や判断を研修に落とし込む担当者に関係します。動画教材にする場合は、経験者の動きをそのまま見せるだけでなく、見ている点、判断の理由、使う用語を言葉にして残すことが大切です。

編集部から

今月は、AI翻訳の自動化、対面通訳機の実証、外国人材の受け入れ支援、学習成果の確認に関する発表が続きました。研修や新規入場者教育では、訳す仕組みだけでなく、用語をそろえること、理解を確かめること、受け入れ側の説明を用意することも関係します。動画の多言語化を考えるときは、字幕や音声だけでなく、前後の研修設計と運用の確認もあわせて見るとよいです。

関連する記事

おわりに

ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

参考文献

業界・メーカーの公式資料 10

10 本の資料を読みくらべてまとめました。うち 10 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月13日)。

  1. ポケトーク株式会社「「ポケトーク X」、製品化に向けた最終モデルで初の実証を関西国際空港で実施」業界・メーカーの公式資料
  2. みらい翻訳「テキスト翻訳・ファイル翻訳・リアルタイム音声翻訳の導入により、増大する韓国語↔日本語の通訳翻訳業務に対応し、コスト削減も実現」業界・メーカーの公式資料
  3. ロゼッタ「国内シェアNo.1の高精度産業翻訳AI「T-4OO」、「完全自動翻訳」を実現した「最高精度モード」を本日より先行提供開始」業界・メーカーの公式資料
  4. ロゼッタ「「完全自動翻訳Lv4」を実現した新ブランド「MetaRozetta」が誕生」業界・メーカーの公式資料
  5. パーソルテンプスタッフ株式会社「【株式会社アヴァンティスタッフ】外国人材と受け入れ企業の双方を支援する「複合型活躍支援サービス」を10月より提供開始」業界・メーカーの公式資料
  6. パーソルテンプスタッフ株式会社「【パーソルエクセルHRパートナーズ株式会社】ベトナム・ハノイ工科大学の「越日スペース」に協賛 「日本の電気技術を学ぶインターンシップ」が開講」業界・メーカーの公式資料
  7. パーソルテンプスタッフ株式会社「【パーソルエクセルHRパートナーズ株式会社】ベトナム人エンジニア活用実態調査 調査企業の84%が「技術人材不足」と回答 受入前の不安は9割が「日本語コミュニケーション力」」業界・メーカーの公式資料
  8. 株式会社ベネッセコーポレーション「ベネッセ、オンライン学習プラットフォーム「Udemy Business」でアセスメント機能を拡充 重点トピックス「AI/DX/IT」を日本市場向けに提供開始」業界・メーカーの公式資料
  9. 株式会社ベネッセコーポレーション「ベネッセ、スキル開発プラットフォーム「Udemy」でAWS認定資格の学習と受験支援を日本向けに10月より開始」業界・メーカーの公式資料
  10. 株式会社ベネッセスタイルケアグループ「高い専門性と優れた実践力をもつ介護の匠「マジ神®」を生み出す介護人財育成システムが2026年度グッドデザイン賞を受賞 ~優れた実践知を言語化し、組織全体で共有・継承する仕組みを評価~」業界・メーカーの公式資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。