週刊 動画の多言語化ニュース 11月20日号|動画マニュアルと外国人材への伝え方

研修室で、大きなモニターに映る工場の作業の動画を見る受講者たちと、三脚に立てたビデオカメラ

この記事でわかること

  • 動画マニュアルは、スマートフォンの撮影やPC操作の記録から作る発表が続きました。
  • AIが反復指導を担い、人が最終評価をするeラーニングが、日本e-Learning大賞の部門賞を受賞しました。
  • 外国人材向けに、日本語学習の動画講義や試験対策の動画講義が公開されました。
  • 現場の朝礼や申し送りを多言語で伝えるツールと、職場環境の認証結果も発表されました。

今週のまとめ

今週は、動画マニュアルの導入事例と新機能、AIを使ったeラーニングの受賞が発表されました。外国人材への伝え方では、日本語学習のプラットフォーム、特定技能の試験向け動画講義、現場の同時通訳ツール、職場環境の認証結果が発表されました。研修や新規入場者教育で、何を動画にし、どう伝えるかを考える材料になる発表です。

研修動画・教育

株式会社Jストリーム:動画マニュアルサービス「VideoStep」の導入事例を発表(11月18日)

子会社の株式会社VideoStepが、動画マニュアル作成・管理サービス「VideoStep」が中電エナジーサービス株式会社に導入されたと発表しました。同社は、教育資料が紙中心で、教育は担当者が付きっきりで教える形になりがちだったとしています。サービスの選定では、アカウントを持たない人も動画を見られる「外部公開機能」と、動画データをダウンロードして保存できることを重視したとのことです。定例教育や新人教育をWebで受講できる形に切り替えることも検討しているとしています。[1]

編集部の見方 紙の資料や対面の教育が中心の会社は、委託先など社外の人にも動画を見せられるか、データを手元に残せるかを確かめるとよいでしょう。外国人材に見せる場面では、字幕や音声をどう付けるかも、あわせて考えておくと進めやすくなります。

エピソード・ラーニング(株):AI伴走型eラーニング「ミガクス」が日本e-Learning大賞の部門賞を受賞(11月18日)

AI伴走型eラーニング「リーダー視点・ミガクス」が、第23回日本e-Learning大賞の「AI特別部門賞(人材育成)」を受賞したと発表しました。生成AIが一人ひとりに反復してフィードバックし、人が最終評価と育成を担う仕組みです。東証プライム上場の大手製造業での導入では、指導者による最終判定の合格率が従来の約50%から100%に、指導待ち時間が25分から1分になったとしています。禁止用語を生成AIへ送る前に別の用語へ置き換える仕組みも用意しているとのことです。[2]

編集部の見方 研修にAIを取り入れることを考えている担当者は、AIが担う部分と人が担う部分がどう分かれているかを確かめるとよいでしょう。社内の情報をAIに渡すときの扱いも、確認する点の一つです。

株式会社サクラボ:PC操作の記録から動画マニュアルを自動生成する新機能を「M-Baton」に追加(11月18日)

Windows専用アプリ「M-Baton」に、PC操作の記録から動画のマニュアルをワンクリックで自動生成する新機能を追加したと発表しました。操作ログと画面キャプチャからステップが生成され、出力でMP4を選ぶと、MP4動画(1280×720/24 FPS)が作られるとしています。作成したデータや動画の変換は利用者のPCの中だけで行い、外部のクラウドサーバーには送らないとのことです。動画書き出し機能は「PROプラン」で提供するとしています。[3]

編集部の見方 システムの操作手順を新しく入った人に教える担当者に関係する発表です。無音で見る場面にも配慮した文字の配置とのことなので、他の言語の字幕や画面の文字を付けたいときは、元の文言を先に整えておくとよいでしょう。

外国人材への伝え方

コトワールド:法人向け日本語学習プラットフォーム「J-Standard」を正式リリース(11月18日)

株式会社Coto Worldが、企業の外国人従業員・留学生の語学研修とJLPT(日本語能力試験)対策に向けた学習プラットフォーム「J-Standard」を正式リリースしたと発表しました。ブラウザとスマートフォンで使え、会話のレッスンではふりがなや翻訳のオンオフ、音声の速さの調整ができるとしています。受講履歴や小テストの正答率、学習時間を企業側で集中管理でき、全レベルのUnit 1を14日間無料で試せるとのことです。[4]

編集部の見方 外国人社員の日本語学習を会社として支えている担当者に関係します。研修動画を作る場合は、学習者の日本語のレベルに合わせて、ふりがなや字幕をどう付けるかを考える参考になります。

株式会社アプティグローバル:自動車整備分野の特定技能2号評価試験向けオンデマンド講義を提供開始(11月17日)

「自動車整備分野特定技能2号評価試験」の合格を目指す外国人材向けに、学科と実技を動画で学べる『アプティグローバル オンデマンド』を2026年11月16日から提供開始したと発表しました。1級整備士のトレーナーが講義を撮りおろし、約1時間の講義を毎週2本配信するとしています。各動画は視聴できる期間が2週間で、PCやスマートフォンで見られ、LINEでトレーナーのサポートも受けられるとのことです。[5]

編集部の見方 整備の現場で外国人材を受け入れている会社は、試験の学習をどう後押しするかを考える材料になります。動画の長さや配信の間隔が、働きながら学ぶ人の時間に合うかも確かめるとよいでしょう。

株式会社ObotAI:現場の同時通訳ツール「通訳トランシーバー by ObotAI」を提供開始(11月16日)

外国人材を雇用する企業・登録支援機関向けに、「通訳トランシーバー by ObotAI」の提供を始めたと発表しました。ボタンを押して話すと、参加者それぞれが選んだ言語の音声と文字で届くとしています。参加者はQRコードを読み取ってブラウザから参加でき、アプリのインストールやアカウント登録は不要です。料金は1人あたり月額数百円としています。原文と訳を発言ごとにセットで保存できるとのことです。[6]

編集部の見方 朝礼や安全に関わる指示を、複数の言語で伝える必要がある現場に関係します。使うときは、専門用語がどう訳されるか、数値や否定の表現が正しく伝わるかを、人が確かめる手順を決めておくとよいでしょう。

一般社団法人Cultural Diversity 推進協会:「CDI認証2026」の結果を発表(11月18日)

文化的多様性を包摂した職場づくりに取り組む企業・団体を評価する「Cultural Diversity Index認証」の2026年度の結果を、11月17日に発表したとしています。認証は23の企業・団体で、最高ランクの「プラチナ」は第2回の2社から4社になりました。審査は39項目・72点満点で行い、雇用している外国人材の人数や比率を評価するものではないとしています。[7]

編集部の見方 外国人材を受け入れる会社の人事・教育担当者に関係します。審査の項目を、自社の職場のルールや教育の伝え方を見直すときの観点として読んでみるのも一つの方法です。

編集部から

今週は、動画マニュアルの作成や導入に関する発表が続きました。外国人材への伝え方では、日本語の学習、試験対策の動画講義、現場での多言語通訳、職場環境の認証と、場面の異なる発表がありました。研修や新規入場者教育では、何を動画にするか、どの言語でどう伝えるか、人がどこを確かめるかを、場面ごとに決めておくことが前提になります。

関連する記事

おわりに

ここまでお読みいただき、ありがとうございました。

ちなみにスリーでは、「koevo」というサービスを提供しています。日本語の動画から、翻訳・字幕・吹き替えをまとめて作る動画の多言語化の仕組みです。研修やマニュアルの動画を、母国語の声で届けられます。よろしければ、サービスページものぞいてみてください。

koevo のサービスページを見てみる

参考文献

業界・メーカーの公式資料 7

7 本の資料を読みくらべてまとめました。うち 7 本は、引用した文が出典のページにあることを確かめています(2026年11月20日)。

  1. 株式会社Jストリーム「動画マニュアル作成・管理サービス「VideoStep」、中電エナジーサービス様に導入」業界・メーカーの公式資料
  2. エピソード・ラーニング(株)「AIが伴走支援するeラーニング 「ミガクス®」 が、第23回日本e-Learning大賞「AI特別部門賞(人材育成)」を 受賞」業界・メーカーの公式資料
  3. 株式会社サクラボ「【動画マニュアル自動作成】編集ソフトもスキルも不要!誰でもカンタンにPC操作手順を動画で出力する新機能を「M-Baton」に追加」業界・メーカーの公式資料
  4. コトワールド「Coto World、企業の外国人材育成・JLPT対策を一元化する法人向け学習プラットフォーム「J-Standard」を正式ローンチ」業界・メーカーの公式資料
  5. 株式会社アプティグローバル「「自動車整備分野特定技能2号評価試験」に特化、業界最安値(※)「整備オンデマンド授業」提供開始 1級整備士のトレーナーが収録配信、LINEを使って学習サポートも」業界・メーカーの公式資料
  6. 株式会社ObotAI「話した言葉が、多言語でイヤホンに届く!外国人材を雇用する企業・登録支援機関向け 現場の同時通訳ツール「通訳トランシーバー by ObotAI」提供開始」業界・メーカーの公式資料
  7. 一般社団法人Cultural Diversity 推進協会「「Cultural Diversity Index認証2026(CDI認証2026)」の結果を発表。日本人と外国人材が共に働く職場を評価し、23の企業・団体を認証」業界・メーカーの公式資料

この記事を書いた人

動画の多言語化に毎日向き合っている koevo のチームが書いています。数字や制度は、元の資料へのリンクを付けています。