用語集33語

言葉の意味をひとことで。くわしくは、それぞれの解説記事をご覧ください。

動画の翻訳・吹き替え16語

SRTファイル
SRTファイルとは、動画の字幕を「番号・表示する時刻・字幕の文」の組で順に並べた、拡張子が .srt の文字だけのファイルです。
WebVTT
WebVTTとは、動画の字幕やキャプションを「いつからいつまで、どの文を出すか」という時刻とセットで書くための文字のファイル形式です。
クローズドキャプション
クローズドキャプションとは、見る人が表示と非表示を切り替えられる字幕のことです。
スポッティング
スポッティングとは、字幕を画面に出す時刻と消す時刻を、話している声と映像の切り替わりに合わせて決める作業のことです。
タイムコード
タイムコードとは、映像の中のある瞬間を「時:分:秒:コマ」のような時刻で表す書き方のことです。
ボイスオーバー
ボイスオーバーとは、画面の人の元の話し声を小さく残したまま、その上に訳した声を重ねる方法のことです。
ボイスクローン
ボイスクローンとは、ある人の声の特徴をAIに学ばせて、その人が実際には話していない言葉も同じ声で話させる技術です。
ラウドネス
ラウドネスとは、人の耳に聞こえる音の「大きさの感じ」を、決まった計算で数字にしたものです。
リップシンク
リップシンクとは、映像に映る人の口の動きと、聞こえてくる声のタイミングを合わせることです。
音声解説
音声解説とは、動画の中で声だけでは分からない大事な見た目の情報(動き・登場する人・場面の切り替わり・画面に出る文字など)を、声で説明して加えるものです。
音声合成(TTS)
音声合成(TTS)とは、文字で書かれた文章から、コンピューターが人の声を作る技術のことです。
字幕
字幕とは、動画の話し言葉や、内容の理解に必要な音の情報を文字にして、映像と時間を合わせて出すものです。
字幕の文字数
字幕の文字数とは、1回に表示する字幕に入れる文字の量と、1秒あたりに読ませる文字の量の目安です。
焼き込み字幕
焼き込み字幕とは、映像そのものに文字を描き込んだ、見る人が消すことのできない字幕のことです。
動画のコーデック
動画のコーデックとは、そのままでは大きすぎる映像のデータを小さく縮めて保存し、再生するときに元の映像に戻す方式のことです。
話者分離
話者分離とは、会議や対談などの録音の中で「誰がいつ話したか」を見分けて、話し手ごとに区切る技術です。

研修動画の多言語化6語

eラーニング
eラーニングとは、パソコンやスマホ、タブレットでインターネットなどを使って学ぶ学び方のことです。
LMS(学習管理システム)
LMS(学習管理システム)とは、研修やeラーニングの教材を受講する人に配り、誰がどこまで学んだか、テストの結果はどうだったかをまとめて管理する仕組みのことです。
OJTとOff-JT
OJTとは、日々の仕事をしながら、上司や先輩が職場で知識や技能を教える育成のことです。
SCORM(スコーム)
SCORM(スコーム)とは、eラーニングの教材を、決まった形で包んで学習管理システム(LMS)に載せ、受講の進み具合や点数をやり取りできるようにするための、技術の決まりのまとまりです。
マイクロラーニング
マイクロラーニングとは、知識や技能を小さな単位に分け、1 回あたり短い時間で学ぶ方法のことです。
受講管理
受講管理とは、研修の動画を誰がいつ、どこまで見たかを記録し、まだ見ていない人が分かるようにする仕組みのことです。

言語と伝わり方4語

トランスクリエーション
トランスクリエーションとは、元の文の言葉を写すのではなく、伝えたい «ねらい» や印象を保ったまま、訳す先の言語と文化で初めから書かれたかのように作り直すことです。
ローカライズ
ローカライズとは、製品・アプリ・文書などを、届ける地域の言葉・文化・決まりに合わせて作り変えることです。
言語コード
言語コードとは、日本語を「ja」、英語を「en」のように、言語を 2〜3 文字の短い記号で表す決まりです。
翻訳メモリ
翻訳メモリとは、文や文の一部と、その訳を組(翻訳単位)にしてためておき、同じ文や似た文が出てきたときに過去の訳を探して使い回す仕組みのことです。

AI 翻訳のいま7語

BLEU(ブルー)
BLEU(ブルー)とは、機械翻訳の訳が、人が作った手本の訳とどれだけ言葉が重なっているかを計算して点数にする、自動の評価の方法です。
ニューラル機械翻訳(NMT)
ニューラル機械翻訳(NMT)とは、人の脳の神経のつながりをまねた計算のしくみ(ニューラルネットワーク)を使い、文を丸ごと読んで別の言語に訳す機械翻訳の方法です。
ポストエディット
ポストエディットとは、機械翻訳が出した訳を、人が読んで直す作業のことです。
機械翻訳
機械翻訳とは、コンピューターが、ある言語の文章を別の言語に自動で訳す技術のことです。
機械翻訳の評価
機械翻訳の評価とは、AI などが作った訳がどれだけ正しく、自然に読めるかを確かめる方法のことです。
大規模言語モデル(LLM)
大規模言語モデル(LLM)とは、大量の文章から «次にどんな言葉が来るか» を学び、質問への答えや文章の要約・翻訳などをこなせるようにしたAIのことです。
文字誤り率(CER)と単語誤り率(WER)
文字誤り率(CER)と単語誤り率(WER)とは、音声認識が書き起こした文を正しい文と比べ、間違えた文字や単語がどれだけあるかを割合で表す物差しです。